| German | Russian |
| das eine Mal zählt nicht | один раз не считается (контекст: в качестве оправдания (после неудавшегося события) OLGA P.) |
| eine Menge | большой (в нек. контекстах лучше перевести на русский прилагательным • Es spricht also viel dafür, dass ein Unternehmen mit diesen Fähigkeiten aus der Tradition eine Menge Schwung für die Zukunft hat.) |
| eine unbekannte Person | кто-то (OLGA P.) |
| einen Termin zusagen | подтвердить запись (Ремедиос_П) |
| einen Termin zusagen | подтвердить встречу (Ремедиос_П) |
| sich D ein Kopfkino abspielen lassen | давать волю воображению (Ремедиос_П) |
| sich D ein Kopfkino abspielen lassen | предаваться воспоминаниям (Ремедиос_П) |