| English | Russian |
| be back in a few days | приходить на днях (Alex_Odeychuk) |
| children attending day care centers | для организованных детей (наименование детского учреждения; контекстуальный перевод из Карты профилактических прививок Bauirjan) |
| each and every day | неизменно |
| encores start with a good day of rehearsal | хороший экспромт – это хорошо подготовленный экспромт (In the theater, encores start with a good day of rehearsal. In other words, most casts spend many months preparing for their performances. Mikhail.Brodsky) |
| in the cold light of day | на свежую голову |
| the day after | день после (Супру) |
| the other day | позавчера (в том числе) OLGA P.) |