Terms for subject Contextual meaning containing and

English	Russian
and/or	и (на самом деле, в большинстве случаев всю конструкцию можно заменить на "и" или "или" 4uzhoj)
and that's that	и только (I have known this gentleman for many years and have always accepted the fact that his success has come through sheer hard work – and that's that!)
and you?	а у вас? ("How are you?" – "Good. And you?" Shabe)
and you?	а у тебя? ("How are you?" – "Good. And you?" Shabe)
and you're done	и всё (Alex_Odeychuk)
be alive and well	не перевестись (I'm glad to see chivalry is alive and well – thank you for holding the door for me. 4uzhoj)
be few and far between	долго не встречаться (A jerry can wouldn't go amiss too – sometimes petrol stations are incredibly few and far between. – Есть места, где можно ехать полдня и не встретить ни одной заправки. 4uzhoj)
be given the runaround time and again	безуспешно обивать пороги
be so good as to love smb and take smb into favour	прошу любить и жаловать ("Ивана Кузмича дома нет, – сказала она, – он пошел в гости к отцу Герасиму; да все равно, батюшка, я его хозяйка. Прошу любить и жаловать." (А.С. Пушкин "Капитанская дочка") – "Iván Kouzmitch is not at home," said she. "He is gone to see Father Garassim. But it's all the same; I am his wife. Be so good as to love us and take us into favour." (Перевод M. P. E. Milne-Home) weblitera.com Tamerlane)
between ... and ...	и ... , и ... (Penguins are perfectly adapted to a half life between land and sea. – ...для жизни и на суше, и в воде I. Havkin)
bits and pieces	детали (частные подробности • I see bits and pieces of her fictional country homes all around me. Abysslooker)
bits and pieces	обрывки разговоров (4uzhoj)
brick-and-mortar	материальный (brick-and-mortar assets A.Rezvov)
done and done	сказано-сделано (sometimes works Tanya Gesse)
each and every day	неизменно
fall and hit	упасть на (кого-либо; контекстуальный перевод SAKHstasia)
features and functionality	функционал (4uzhoj)
few and far between	постольку поскольку (в знач. "мало, редко")
find oneself down and out	разочароваться в профессии (оказаться не у дел Taras)
front and center	на выход! (Из кинофильма "Робокоп" (1987) • Murphy, front and center Mr. Wolf)
front and center	за дело! (Из кинофильма "Робокоп" (1987) • Murphy, front and center Mr. Wolf)
front and center	приготовься! (Из кинофильма "Робокоп" (1987) • Murphy, front and center Mr. Wolf)
front and center	за работу! (Из кинофильма "Робокоп" (1987) • Murphy, front and center Mr. Wolf)
front and center	приступай к исполнению! (Из кинофильма "Робокоп" (1987) • Murphy, front and center Mr. Wolf)
have a cake and eat it	и волки сыты, и овцы целы (Thekinky)
have a cake and eat it	за двумя зайцами погонишься (Thekinky)
have a cake and eat it	и рыбку съесть.. (Thekinky)
have a cake and eat it	им нашим и вашим (Thekinky)
have a cake and eat it	на двух стульях усидеть (Thekinky)
have a cake and eat it	И рыбку съесть и на хуй не сесть (Thekinky)
here and there and everywhere	сплошь да рядом (ВосьМой)
here and there and everywhere	сплошь и рядом (ВосьМой)
here, there and everywhere	сплошь да рядом (ВосьМой)
here there and everywhere	сплошь да рядом (ВосьМой)
here there and everywhere	сплошь и рядом (ВосьМой)
here, there and everywhere	сплошь и рядом (ВосьМой)
if and when something comes into play	по мере возникновения (Alexander Demidov)
in-and-out	точечный (Ремедиос_П)
irresponsibility and slovenly work	разгильдяйство (I think the best we can do is a more explanatory translation: Причина и так ясна –разгильдяйство на всех уровнях – The reason is more than clear – irresponsibility and slovenly work at all levels. themoscowtimes.com)
naturally fall into place and solve oneself	отпасть (Then, the rest of the issues will naturally fall into place and solve themselves.)
nice and easy	тихой сапой (4uzhoj)
out-and-out	стопроцентный
out and out	стопроцентный (bigmaxus)
over and over	под страхом
Risk Oversight and Advisory Committee	Надзорно-консультативный комитет по вопросам рисков (Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам jerrymig1)
run with the hare and hunt with the hounds	на двух стульях усидеть (Thekinky)
run with the hare and hunt with the hounds	и волки сыты, и овцы целы (Thekinky)
run with the hare and hunt with the hounds	за двумя зайцами погонишься (Thekinky)
run with the hare and hunt with the hounds	и рыбку съесть.. (Thekinky)
run with the hare and hunt with the hounds	им нашим и вашим (Thekinky)
run with the hare and hunt with the hounds	И рыбку съесть и на хуй не сесть (Thekinky)
smoke and mirrors	видимость (нечто внешнее, производящее обманчивое впечатление, не соответствующее реальности • and Margery will be unescorted. But this will be nothing but smoke and mirrors. We would never leave her unprotected in the Simpson’s in the Strand bar or anywhere else. Abysslooker)
standard terms and conditions	типовые условия поставки (положения и условия – парный синоним 4uzhoj)
through the good times and the bad	через всё хорошее и плохое
toss this way and that	ворочаться с боку на бок (You toss this way and that, fluff your pillow, and dial your electric blanket up or down a notch, but nothing helps. Abysslooker)