| English | Russian |
| along with | на фоне чего (IL-10 expression was associated with a decrease in the level of proinflammatory cytokines along with significant therapeutic effects. – Экспрессия ИЛ-10 связана со снижением уровня провоспалительных цитокинов, на фоне чего развивается выраженный терапевтический эффект. Min$draV) |
| alongside with | параллельно с (ВосьМой) |
| alongside with that | параллельно с тем (ВосьМой) |
| alongside with that | наряду с тем (ВосьМой) |
| be fraught with | грозить (только в контексте • Engaging private players in procurement at MSP is fraught with challenges. 4uzhoj) |
| be infatuated with | быть одержимым (aspss) |
| be littered with | то и дело (The last time I travelled to Najaf, the road was littered with burned-out American vehicles, smashed police vehicles, abandoned checkpoints and armed men. 4uzhoj) |
| be littered with | тут и там (The last time I travelled to Najaf, the road was littered with burned-out American vehicles, smashed police vehicles, abandoned checkpoints and armed men. 4uzhoj) |
| be swarming with | полно́ (кого-то где-то – для случаев, когда слово "кишеть" не подходит по стилю; вариант требует замены структуры • I'm trying to get to the Diamond District's GCR tower, but the area is swarming with snipers. 4uzhoj) |
| be sympathetic with | симпатизировать |
| be with | работать под руководством (кого-либо; somebody • I was a doctoral student with Ron Breslow ileen) |
| break out with | вдруг сделать что-либо (Curry scored just 48 total points in the first three games, but broke out with seven 3-pointers... VLZ_58) |
| catch up with | вывести на чистую воду (“Shot in the head,” Judy said. “That’s what happens when you mess around. I told him they’d catch up with him, sooner or later.” 4uzhoj) |
| comparable with someone, something | наподобие (Himera) |
| consistent with | следуя (принципам и т.д. Lavrov) |
| correlate with | перекликаться с (чем-либо ВосьМой) |
| deal with | навести порядок (They pointed out, in one location in one parcel, that there was a temporary piece of insulation that had been put on a piece of pipe that we dealt with immediately. ART Vancouver) |
| encores start with a good day of rehearsal | хороший экспромт – это хорошо подготовленный экспромт (In the theater, encores start with a good day of rehearsal. In other words, most casts spend many months preparing for their performances. Mikhail.Brodsky) |
| erupt with joy | разразиться радостью (Ремедиос_П) |
| feel sympathy with | симпатизировать (Alexander Demidov) |
| get on with | приниматься за (вновь 4uzhoj) |
| have nothing in common with | не иметь отношения к (не иметь ничего общего с bix) |
| mess with | шутить (с кем-либо; в знач. "злить, испытывать терпение" • Giant men, bodybuilders, criminals and people you don't want to mess with. 4uzhoj) |
| mess with | злить (Giant men, bodybuilders, criminals and people you don't want to mess with. • I'm the man you don't want to mess with. Maria Klavdieva) |
| non-compliance with safety standards | несоблюдение правил техники безопасности |
| part with property | переписать имущество на чужое имя (на злоумышленника • Intentional deception of a victim by false pretense with the intent of persuading the victim to part with property. 4uzhoj) |
| retrofit with | оснастить (что-либо старое/морально устаревшее современными компонентами • We retrofitted all 250 pot lights with LED bulbs. ART Vancouver) |
| rubbing shoulders with | контакты с (suburbian) |
| rubbing shoulders with | соседство с (suburbian) |
| rubbing shoulders with | встречи с (suburbian) |
| side with | перейти под командование (только в контексте 4uzhoj) |
| styled with | украшенный (чем-либо) |
| sympathize with | симпатизировать (to support someone’s ideas or actions) |
| they're done with me | мне конец (Alex_Odeychuk) |
| treat with respect | относиться с пониманием (Dianka) |
| with all due respect | не сочтите за дерзость (Mikhail11) |
| with any luck | будем надеяться (или "надеюсь" • With any luck, the police will resolve the
matter soon, and you can rest easy Abysslooker) |
| with care | должным образом (your personal data will be treated with care sankozh) |
| with one's eyes open | без иллюзий (I went into this job with my eyes open. – У меня не было иллюзий насчет того, что меня ожидает. 4uzhoj) |
| with half an ear | краем уха (with "listen" • He listened with only half an ear and his thoughts wandered.  ldoceonline.com) |
| with no assistance | без посторонней помощи (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| with the advent of | с изобретением (ВосьМой) |
| with the possibility of | в предвкушении (“No,” he answers, his eyes now bright with the possibility of
this scoop. Abysslooker) |
| wreak havoc with | посрывать (The wind has wreaked havoc with political signs. I have one in my front yard that lost the battle. If you see one flying around please let me know and I will do my best to keep things picked up.) |