| English | Russian |
| all the while | при этом (His hands traveled up her legs with the expertise and gentleness of a doctor, all the while spreading the soft coolness through her. Alexey Lebedev) |
| life is what happens while you are busy making other plans | человек – кузнец своего счастья (как противопоставление и даже возражение детерминистическому высказыванию Джона Леннона Abysslooker) |
| life is what happens while you are busy making other plans | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (пессимистически передаёт смысл высказывания Джона Леннона Abysslooker) |
| life is what happens while you are busy making other plans | человек предполагает, а Бог располагает (передаёт смысл высказывания Джона Леннона Abysslooker) |