| English | Russian |
| once upon a time | в некотором царстве, в некотором государстве (Mikhail11) |
| take it upon oneself to do something | брать на себя смелость (как в • Он берет на себя смелость учить других. m_rakova) |
| upon reflection | если подумать (ycombinator.com Alex_Odeychuk) |