| English | Russian |
| capitalized-up | заглавнобуквенный (То же, что и "capped-up". • См. примеры для "capped-up" и be capped up". suburbian) |
| capped-up | заглавнобуквенный (capped-up сокращённый вариант выражения capitalazed-up, что, судя по контексту, означает "с названием, написанным заглавными буквами" или "заглавнобуквенный" • Neil and Chris are here to discuss SMASH, their capped-up compendium of the 55 Pet Shop Boys singles from "West End Girls" in 1985 to "I Don't Wanna" from most recent album Hotspot 35 years later. suburbian) |
| catch up | посмотреть новости (Olya34) |
| frame up | фальсификация |
| frame-up | фальсификация |
| grow up! | тебе сколько лет? (Mikhail11) |
| grow up! | подрастёшь, поймёшь (Mikhail11) |
| hold up one's head | смотреть людям в глаза (how should i hold up my head after this? — и как после этого смотреть людям в глаза? Thekinky) |
| hook-up | дружба (suburbian) |
| hook-up | свидание (suburbian) |
| hook-up | коллаборация (Коллаборации в поп-музыке, совместные проекты разных музыкантов и исполнителей suburbian) |
| hook-up | сближение (suburbian) |
| hook-up | близость (suburbian) |
| hook-up | тусовка (suburbian) |
| hook-up | коллаб (Коллаборации в поп-музыке, совместные проекты разных музыкантов и исполнителей suburbian) |
| hook-up | схождения (Pet Shop Boys – masters of the starry hook-up suburbian) |
| hook-up | схождение (Pet Shop Boys – masters of the starry hook-up suburbian) |
| hook-up | зацепка (suburbian) |
| house up | подхлестнуть (suburbian) |
| house up | оживить (suburbian) |
| house up | переработать (suburbian) |
| hyped-up | разафишированный |
| paid-up | стопроцентный (bigmaxus) |
| round up | свести воедино (suburbian) |
| round up | собрать воедино (suburbian) |
| sit up | не смыкать глаз (I've been sitting up for all the night! – Я не сомкнул глаз всю ночь! Franka_LV) |
| stick them up! | руки вверх! (Ремедиос_П) |
| to spice things up | для разнообразия (чтобы было интереснее Shabe) |
| up for debate | тема для дискуссии (Ремедиос_П) |
| wound up | в конце концов (and had wound up by marrying a wealthy American woman – и в конце концов женился на богатой американке Mr. Wolf) |