| English | Russian |
| be meant to be | замышляться как (the club is meant to be an exclusive group – клуб замышлялся как элитарное объединение Abysslooker) |
| door-to-door | на дому (Agnis87) |
| lose someone or something to someone or something | лишиться (по вине чего-либо; вариант требует замены подлежащего; переводится в зависимости от контекста • We lost him to cancer – его от нас унёс/забрал рак Баян) |
| lose someone or something to someone or something | уйти (вариант требует замены подлежащего; переводится в зависимости от контекста • I lost him to my sister – Он ушел от меня к сестре • The club has lost him to Belgium for the rest of the season – он ушел из своего клуба к бельгийцам на весь остаток сезона Баян) |
| never fail to | неизменно (never fail to catch the eye of ... – неизменно притягивают взгляд ART Vancouver) |
| one wants to | стоит (4uzhoj) |
| to be confirmed | точно неизвестный (This controller will be sold separately for $69.99 in the US and £64.99 in the UK with Australian prices yet to be confirmed. – ...пока точно неизвестны 4uzhoj) |