| English | Russian |
| be holding out on one | ни ответа, ни привета (somebody • I sent my request some weeks ago but they are still holding out on me – Я послал свою просьбу несколько недель назад, но пока ни ответа, ни привета VLZ_58) |
| on one level | в определённом смысле (suburbian) |
| on one level | в каком-то смысле (suburbian) |
| sit on two chairs with one butt | за двумя зайцами погонишься (Thekinky) |
| sit on two chairs with one butt | и рыбку съесть.. (Thekinky) |
| sit on two chairs with one butt | и волки сыты, и овцы целы (Thekinky) |
| sit on two chairs with one butt | им нашим и вашим (Thekinky) |
| sit on two chairs with one butt | на двух стульях усидеть (Thekinky) |
| sit on two chairs with one butt | И рыбку съесть и на хуй не сесть (Thekinky) |