| English | Russian |
| be not going anywhere | никуда не деться (в знач. "никуда не исчезнуть"; в форме будущего времени "никуда не денется" • Hard as you might try, the Republican Party isn't going anywhere.  reverso.net • Besides, it's not like broadway's going anywhere.) |
| I do not begrudge a penny | я не скуплюсь, когда речь идёт об оплате (Bartek2001) |
| it's not real | это только сон (Alex_Odeychuk) |
| сan not afford the luxury of | не приходиться ("не мочь позволить себе роскошь (чего-либо)" • At that moment, however, David Ladd couldn't afford the luxury of a digression into weather. collinsdictionary.com Shabe) |
| not all | не совсем (But many suggested interventions in these marketplaces—regulating minibar prices, for example—are steps to change not all prices but rather the structure of prices. A.Rezvov) |
| not enjoy the luxury of | не приходиться (досл. "не наслаждаться роскошью (чего-либо)" • Country School students are part of a small but tight-knit community comprised of themselves, their families, and TCS faculty and staff. With an average class size of 16, they do not enjoy the luxury of anonymity here. – здесь им иметь анонимность не приходится (досл. "они не наслаждаются роскошью анонимности здесь") countryschool.org Shabe) |
| not give a damn | и в ус себе не дуть (Anglophile) |
| not good | плохой знак (= нехорошо NumiTorum) |
| not have the luxury of | не приходиться ("не иметь роскошь (чего-либо)" • We don't have the luxury of pretending the pandemic is over. google.pl Shabe) |
| not make sense | полный бред (Electric cars do not make sense as once the batteries have been depleted what are you going to do with those thousands or millions of dead batteries? More pollution. Natural gas or Hydrogen is the way to go; clean burn, no huge environmental stockpiles like batteries. (Twitter) ART Vancouver) |
| not necessarily | не всегда (xmoffx) |
| not out of the woods yet | пока ещё рано говорить о том, что опасность миновала (Her surgery went as well as we could have hoped, but she's not out of the woods yet. 4uzhoj) |
| not overly | не то чтобы (She's not overly happy nor overly sad. In between. 4uzhoj) |
| not provided | отсутствует (dimakan) |
| this is not the case | тут нет ничего такого |
| this is not the case | не в том дело |
| why not? | ну и что? (Tanya Gesse) |