| English | Russian |
| absence makes the heart grow fonder | что имеем – не храним, потерявши – плачем (Tanya Gesse) |
| at heart | по призванию (by nature • W&M's Tyler Crist will play wherever needed, but he's a linebacker at heart. 4uzhoj) |
| at heart | на самом деле (в знач. "в глубине души, глубоко в душе" • he's a good lad at heart • He may be a show-off, but he's kind at heart. 4uzhoj) |
| heart of the matter | главная цель (мероприятия • Ladies and gentlemen, we have come to the heart of the matter, the reason we've all gathered together here tonight. – Дамы и господа, мы переходим к главной цели нашего мероприятия, ради которой мы в этот вечер все здесь собрались. solitaire) |
| in a heart beat | в два счета (быстро справиться с кем-л или чем либо • Being a professional assassin, she could disarm her overseer and kill two guards nearby in a heart beat Zamatewski) |