| English | Russian |
| be back in good time | успеть (for something • I hope to be back in good time for the next spring meeting of the Shropshire volunteers. 4uzhoj) |
| be so good as to love smb and take smb into favour | прошу любить и жаловать ("Ивана Кузмича дома нет, – сказала она, – он пошел в гости к отцу Герасиму; да все равно, батюшка, я его хозяйка. Прошу любить и жаловать." (А.С. Пушкин "Капитанская дочка") – "Iván Kouzmitch is not at home," said she. "He is gone to see Father Garassim. But it's all the same; I am his wife. Be so good as to love us and take us into favour." (Перевод M. P. E. Milne-Home)  weblitera.com Tamerlane) |
| best bet | веский довод (Abysslooker) |
| best man | шафер (самый главный oryx_and_crake) |
| best man | свидетель (на свадьбе, первый свидетель smikesh) |
| best man | лучший специалист (Ремедиос_П) |
| best practice | референтное решение (контекстуально YelenaKo) |
| come off second-best | занимать почётное второе место (ВосьМой) |
| encores start with a good day of rehearsal | хороший экспромт – это хорошо подготовленный экспромт (In the theater, encores start with a good day of rehearsal. In other words, most casts spend many months preparing for their performances. Mikhail.Brodsky) |
| feel good | гордиться (about sth. – чем-л. • our emphasis on creating a product that we can all feel good about – такого изделия, которым мы все можем гордиться ART Vancouver) |
| give a good account of oneself | дорого отдать свою жизнь (We lost only ten men – and they gave a good
account of themselves. Abysslooker) |
| good afternoon! | до свидания! (при расставании во второй половине дня) |
| good evening! | до свидания! (при расставании вечером) |
| good morning! | до свидания! (при расставании утром • "Good morning!" he said at last. "We don't want any adventures here,
thank you! You might try over The Hill or across The Water." By this he meant that the conversation was at an end.) |
| hold good | отвечать действительности (например, о чём-то старом • The old maps still held good, and I had no trouble; Abysslooker) |
| not good | плохой знак (= нехорошо NumiTorum) |
| through the good times and the bad | через всё хорошее и плохое |
| too much of a good thing | тот случай, когда количество убивает качество (Ремедиос_П) |