| English | Russian |
| don't even think | не дай бог (Don't even think of pulling something like that again. – Не дай бог тебе выкинуть такое ещё раз! • Don't even think of touching her. – И не дай бог ты тронешь ее. 4uzhoj) |
| don't promise something you can't guarantee | не заговаривайся (досл. "не обещай чего-то, что не можешь гарантировать" • "Я никогда не женюсь". – "Не заговаривайся". Shabe) |
| you don't know the half of it | не то слово (Ремедиос_П) |
| you don't want to | не советую (Tell you something, mate, you don't want to get old around here.) |
| you don't want to know | тебе это не понравится (Dude67) |