| English | Russian |
| as provided for by the law | в предусмотренном законом порядке (igisheva) |
| as provided for by the law | в установленном законом порядке (igisheva) |
| be blown up by a land mine | подорваться на мине (We have lost eight servicemen. One was killed during fighting with rebels while another seven were killed when their vehicle was blown up by a land mine 4uzhoj) |
| be driven out by | закрываться под натиском (Downtown stores are being driven out by crime. 4uzhoj) |
| be targeted by | стать предметом нападок (Bartek2001) |
| by accident | по ошибке (Could it have been placed in the
box by accident? Abysslooker) |
| by all appearances | вроде бы |
| by another name | иначе ("Design, which by another name is called drawing . . . is the fount and body of painting and sculpture and architecture and of every other kind of painting and the root of all sciences." – "Рисунок, который иначе называют искусством наброска, есть высшая точка и живописи, и скульптуры, и архитектуры; рисунок является источником и душой всех видов живописи и корнем всякой науки" (Микеланжело)  theguardian.com anyname1) |
| by the authority vested in me | властью, данной мне (By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America...) |
| by the sound of it | по описанию (4uzhoj) |
| by virtue of | учитывая (By virtue of your years of hard work and experience, we think you would be well-suited to a managerial role.) |
| flanked by | сопровождаемый (Yeldar Azanbayev) |
| point-by-point | конкретный (Russia has spoken of a "moment of truth" in recasting its relationship with Nato and it is demanding a swift, point-by-point response to its demands.
(сравни:
Москва, по его словам, хочет получить "очень конкретный ответ на свои очень конкретные предложения", передает РИА Новости.) bbc.com 4uzhoj) |
| two-by-four | дубина (Then it hit me like two-by-four – Тут меня как дубиной огрело... lookkil) |