Terms for subject Contracts containing не ... не

Russian	English
дополнять, а не замещать	be in addition to and not in lieu of (These terms are in addition to and not in lieu of any other agreements between you and ZYX. – Настоящие условия дополняют, а не замещают ... ART Vancouver)
если иное не согласовано в письменной форме	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если иное не согласовано в письменном виде	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если не будет достигнута другая договорённость в письменной форме	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если не будет достигнута другая письменная договорённость	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если не было достигнуто других письменных договорённостей	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если прямо не установлено иное	unless expressly provided otherwise ('More)
если прямо не установлено иное	unless expressly stated otherwise ('More)
если прямо не установлено иное	unless otherwise expressly stated (Цена, указанная в договоре, включает НДС, если прямо не установлено иное. 'More)
и в частности, но не исключительно	including, but not limited to (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;.. Aiduza)
и в частности, но не исключительно	including, without limitation (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;.. Aiduza)
и в частности, но не исключительно	including without limitation (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;.. Aiduza)
использование не по назначению	inappropriate use (... protect information from inappropriate or unauthorized use and disclosure ART Vancouver)
компания не обязана платить проценты за просрочку выплаты дивидендов	and no dividend shall carry interest as against the Company (AlSeNo)
не в состоянии предоставить	unable to provide ("... if all funding is withdrawn, and the Bank is unable to provide alternative funding acceptable to the Buyer" ART Vancouver)
не выступать с заверениями или гарантиями	make no representations or warranties (The parties make no representations or warranties other than those expressly stated in this Agreement. – Стороны не выступают с заверениями или гарантиями иного рода, чем те, которые недвусмысленным образом выражены в данном Договоре. ART Vancouver)
не может быть истолкован как	cannot be construed as (Ying)
не нести ответственности	disclaim all liability (ABCTV does not endorse any Provider Content and disclaims all liability relating thereto. ART Vancouver)
не несёт ответственности	is not responsible and assumes no liability (While every effort has been made to ensure its accuracy, XYZ Inc. is not responsible and assumes no liability for any action by any person in utilizing this financial information. ART Vancouver)
не несёт ответственности	will not be held liable (за – for • As the designated Greenville Shopping Center Santa Claus, I will not be held liable for any unfulfilled wishes. ART Vancouver)
не несёт ответственности	shall not be liable (... shall not be liable to you for such deductions, withholdings or remittances – не несёт перед Вами ответственности ART Vancouver)
не обязан платить	shall have no obligation to pay (ART Vancouver)
не по Вашей вине	through no fault of You (... information which has entered the public domain through no fault of You or any persons to whom You have provided Confidential Information. ART Vancouver)
не по вине	through no fault of (Confidential Information does not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant. ART Vancouver)
не подлежать судебной защите	be unenforceable (В целях настоящей главы не признается производным финансовым инструментом договор, требования по которому не подлежат судебной защите в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации и (или) применимым законодательством иностранных государств. consultant.ru 'More)
не подлежащий судебной защите	unenforceable (В целях настоящей главы не признается производным финансовым инструментом договор, требования по которому не подлежат судебной защите в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации и (или) применимым законодательством иностранных государств. НК РФ, ст. 301 consultant.ru 'More)
обязательство не участвовать в конкуренции	non-competition clause (igisheva)
обязательство не участвовать в конкуренции	non-competition (igisheva)