Terms for subject Hydraulic engineering containing et ... et

French	Russian
aire du déchargement et de manœuvre	площадка для маневрирования и разгрузки (автотранспорта)
alternances du gel et de dégel	попеременное замерзание и оттаивание
amélioration d'un chenal par dragage et déversement de sable	выправление фарватера углублением одних и подсыпкой других участков
aménagement mixte par retenue et dérivation	плотинно-деривационный гидроузел
appareil du chargement et de répartition	загрузочное распределительное устройство
appareil du mesure et d'enregistrement des vitesses	прибор для измерения и записи скоростей
appareil du transport et de manutention	подъёмно-транспортное оборудование
appareil Hess et Blumcke	установка для определения толщины льда в ледниках
appareillage du commande et de contrôle	аппаратура управления и контроля
bac du réception et de décantation	резервуар для слива и осветления воды
barrage en pierres sèches et charpente	плотина из сухой кладки с деревянным каркасом
barrage et usine en charge au contact	плотина с русловой гидроэлектростанцией, воспринимающей напор
barrage mixte en enrochements et en terre	каменнонабросная плотина с массивным земляным экраном
bassin du carènes et de tarages	опытный бассейн для испытания моделей судов и тарирования
blondin à point fixe et piste circulaire	радиальный передвижной кабель-кран
bouchon en paille de sorgho et terre	соломенно-грунтовой блок (для перекрытия русла реки)
boulon à fente et coin	штанга с разрезным концом и клином
boulon à fente et coin	клиновой анкер
Béton Armé Constructions Civiles et Industrielles	Общество по строительству гражданских и промышленных железобетонных сооружений
bétonnière avec élévateur et doseur d'eau	бетономешалка с подъёмником и дозатором воды
bétonnière à chute libre et à mélange forcé	бетономешалка с принудительным перемешиванием и свободной разгрузкой
bétonnière à tambour cylindrique et trémie fixe	бетономешалка с цилиндрическим барабаном и неподвижным бункером
canal du largeur et pente constante	канал постоянной ширины с постоянным уклоном
canal établi partie en déblai et partie en remblai	канал в полунасыпи и полувыемке
carrière mêlée de sables et de graviers	песчано-гравийный карьер
Centre d'Etudes et de Recherches de l'Industrie Liants Hydrauliques	Научно-исследовательский центр промышленности гидравлических вяжущих
Centre Scientifique et Technique du Bâtiment	Научнотехнический центр строительной промышленности
Comité de Coordination de Transport par Fer et par Eau	Комитет по координации железнодорожных и водных перевозок
Compagnie des Eaux et de l'Ozone	Общество по очистке воды озонированием
Compagnie Fluviale et Maritime de Transport	Морская и речная судоходная компания
conditions du débit et d'énergie des coupures	условия перекрытий, зависящие от величины расхода и энергии потока
conditions du température et d'humidité	температурно-влажностные условия
contact lisse entre rocher et terre	гладкая поверхность контакта между скалой основания и грунтом (земляной плотины)
cycle du gel et dégel	цикл замерзания и оттаивания
différence du niveau entre l'amont et l'aval	перепад между бьефами
Direction Générale des Eaux et Forêts	Главное управление вод и лесов
distributeur à va-et-vient	распределитель неотсортированного материала
douves assemblées par tenons et mortaises	сборка клёпок на шипах и пазах
déblai et remblai	земляные работы
déblai et remblai	выемка и насыпь
dénivellation entre l'amont et l'aval	перепад между бьефами
Ecole Nationale Supérieure de Géologie Appliquée et de Prospection Minière	Национальный институт прикладной геологии и горной разведки
Ecole Nationale Supérieure d'Electrotechnique et d'Hydraulique	Высшая национальная школа электротехники и гидравлики
escalier avec changement des marches et des seuils	чередование плёсов и перекатов
essai du contrôle et d'étalonnage	контрольно-тарировочное испытание
essai du réception et de contrôle	пусконаладочное и контрольное испытание
filtre grossier et fin	двухслойный фильтр
filtre à granulométrie continue et étendue	фильтр широкого диапазона зёрен непрерывной гранулометрии
gel et dégel successifs	попеременное замораживание и оттаивание
groupe fonctionnant en turbine et en pompe	обратимый гидроагрегат
groupe fonctionnant en turbine et en pompe	насосотурбина
hangar mixte marchandises et voyageurs	смешанное грузо-пассажирское помещение
injection du coulis de ciment et de sable	нагнетание цементно-песчаного раствора
joint à tenons et mortaises	шов с выступами и впадинами в противолежащих плоскостях
liaison latérale des blocs par tenons et mortaises	боковое соединение массивов в шпунт
liaison verticale des blocs par tenons et mortaises	вертикальное соединение массивов в шпунт
litre par minute et par mètre linéaire	литр в минуту на погонный метр (показатель удельного водопоглощения)
machine du traction et compression alternatives	машина для испытания на осевую нагрузку (попеременное растяжение-сжатие)
manœuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage	установка батопорта путём подъёма и опускания
matériel d'extraction et de mouvement des terres	землеройно-транспортное оборудование
matériel du mélange et d'ameublement des terres	оборудование для рыхления и перемешивания грунта
monorail du batardage et manutention du groupe	тельфер для установки затворов и транспортировки агрегатов
mouvement laminaire de va-et-vient de l'eau	ламинарное возвратно-поступательное движение
mèche imperméable à double ruban goudronné et paraffinné	огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент
mèche semi-imperméable goudronnée et paraffinée	огнепроводный шнур для сырых работ с гудронированной и парафинированной оплётками
mèche semi-imperméable à ruban goudronné et paraffine	огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент
mélange de terre argileuse et de gravier	глинисто-гравийная смесь
méthode du creusement et revêtement descendant simultanément	способ проходки шахты с опускной крепью
neige et pluie mêlées	снег с дождём
percussion avec trépan et câble	канатно-ударное бурение
pompe à barillet et pistons multiples	многопоршневой насос
pompe à double flux et à deux étages	поршневой двухступенчатый насос
porte équilibrée à entretoises et montants multiples	ригельно-стоечные уравновешенные ворота
principe du l'action et de la réaction	принцип равенства действия и противодействия
principe du l'action et de la réaction	принцип взаимодействия
quai à talus sur colonnes et sur pieux	откосная набережная смешанной конструкции (на колоннах и сваях)
relais à aimant et cadre mobile	магнитоэлектрическое реле
rideau du pieux et palplanches	свайно-шпунтовая завеса (в основании набережной)
rocher injecté et resserré	зацементированная и сжатая горная порода
rugosité artificielle en guideau et chevrons	искусственная шероховатость с продольными и зигзагообразными поперечными рёбрами
réglage simultané des directrices et des pales	одновременное регулирование направляющих лопаток и лопастей рабочего колеса
répartition des charges entre arcs et consoles	распределение нагрузок между арками и стенками-консолями
salle d'appareillage et de relais	аппаратный зал
salle du relais et des auxiliaires	помещение щитов управления службы релейной защиты и собственных нужд
Service des Essais et Recherches	научно-исследовательский отдел
Service des Essais et Recherches sur la Sécurité dans les Mines	Научно-исследовательская служба техники безопасности в горнодобывающей промышленности
Société Alsacienne de Transbordement et Manutention	Эльзасское общество по разгрузке, погрузке и хранению
Société d'Aménagement Urbain et Rural	Общество водоснабжения и ирригации
Société d'Equipements Mécaniques et Hydrauliques	Общество по продаже механического и гидротехнического оборудования
Société d'Etude et Réalisation d'Organes et Dispositifs d'Etanchéité	Общество по изучению и использованию уплотняющих средств и приспособлений
Société d'Ingénieurs et de Techniciens	Инженерно-техническое общество
Société Grenobloise d'Etudes et d'Applications Hydrauliques	Научно-исследовательский центр по гидравлике в Гренобле
Société Générale d'Epuration et d'Assainissement	Главное общество по очистке воды
Société Industrielle et Commerciale de Constructions Navales	Французское торговопромышленное судостроительное объединение
Station de renseignements et d'observations météorologiques	метеорологическая станция
système du descente et de relevage	система подъёма-опускания
système lentilles et prismes	катодиоптрический элемент оптической системы (маяка)
système à vis et écrous	система "шпинделей и гаек" (управление подъёмом и спуском камеры поплавкового судоподъёмника)
Techniques et Procédés nouveaux	Общество внедрения новой техники
va-et-vient	небольшой паром, подтягиваемый при помощи каната от одного берега к другому
va-et-vient	движение туда и обратно
ventilation par refoulement et aspiration simultanés	комбинированное проветривание
virole conduite par bardage et roulage	звено трубопровода, устанавливаемое подачей на тележке и накаткой
volutes d'aspiration et de refoulement	спирали всасывания и нагнетания
véhicule à réservoir basculant vers l'arrière et à fond conique	цистерна с коническим дном, опрокидывающаяся назад
écluse et usine sur deux dérivations distinctes	шлюз и здание гидроэлектростанции на раздельных деривациях
écluse simple à porte d'èbe et de flot	полушлюз с отливными и приливными воротами
écluse simple à porte d'èbe et de flot	полушлюз с двусторонним подпором
écluse à sas et de garde	камерный заградительный шлюз
épreuve du gel et dégel	испытание на попеременное замораживание и оттаивание