Terms for subject Optics

English	German
accommodate change in focal length with wavelength	sich der Änderung der Brennweite mit der Wellenlänge anpassen
accurate register with	genaue Übereinstimmung mit
accurate register with	genaue Deckung mit
act in conjunction with	Zusammenwirken mit
agree with	übereinstimmen mit
aligned with	ausgefluchtet mit
alternate with	abwechseln mit
aluminized surface with a reflectivity of...	verspiegelte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...
aluminized surface with a reflectivity of...	aluminisierte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...
angle with respect to the source normal	Winkel gegen die Quellennormale
associate with	zuordnen zu
associate with	verknüpfen mit
attach the lenses with pitch to the block	die Linsen mit Pech auf den Tragkörper aufkitten
beams with decreasing amplitude	Strahlen mit abnehmender Amplitude
beat with	sich überlagern mit
bring into register with	zur Deckung bringen mit
case with leads	Gehäuse mit Zuleitungen
centred with respect to the centre of lenses	zentriert in bezug auf den Linsenmittelpunkt
change exponentially with time	sich exponentiell mit der Zeit ändern
change linearly with wavelength	sich linear mit der Wellenlänge ändern
coating with quarter-wave optical thickness	Belag mit einer optischen Dicke von λ/4
collide with	Zusammenstößen mit
compare with one another	miteinander vergleichen
concentric with the stop	konzentrisch mit der Blende
connect with	verbinden mit
convolution of a function with itself	Faltung einer Funktion mit sich selbst
decrease with distance from the optic axis	mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen
device with symmetrical characteristics	Element mit symmetrischen Kennlinien
diaphragm with rectangular aperture	Blende mit rechteckiger Öffnung
differentiate equation 1 with respect to I	Gleichung 1 nach I differenzieren
dilute the signal with stray light	das Signal durch Streulicht schwächen
distribution of radiation with respect to frequency	auf die Frequenz bezogene Strahlungsverteilung
end standard with spherical faces	Endmaß mit Kugelflächen
evenly filled with light	gleichmäßig ausgeleuchtet
examine with polarized light	in polarisiertem Licht untersuchen
fall exponentially with distances	mit der Entfernung exponentiell abnehmen
fall off with the cosine of a	mit dem Kosinus von α abnehmen
fall off with the illumination	mit der Beleuchtung abfallen
fill the aperture uniformly with light	die Blende gleichmäßig ausleuchten
fill with light	ausleuchten
fill with light	mit Licht ausfüllen
fit in well with	sich gut lassen
fit in well with	sich gut anpassen
fitted with	ausgestattet mit
fitted with	ausgerüstet mit
fluctuate with time	mit der Zeit schwanken
form an angle of... with the lens axis	einen Winkel von... zur Objektivachse bilden
Fresnel lens with curved segments	Fresnel-Linse mit gekrümmten Segmenten
front-surfaced with aluminium	oberflächenverspiegelt (mirror)
gearing with addendum modification	profilverschobene Verzahnung
generate ultrasonic pulses with a laser	Ultraschallimpulse mit einem Laser erzeugen
graticule with a graduated scale	Strichplatte mit Meßskale
grating with continuously varying periods in the form of sectors of a star	sternförmiger Sektorenraster
grating with square-wave pattern	Gitter mit rechteckförmiger Schwärzungsverteilung
image an object with a desired magnification	ein Objekt mit einem gegebenen Maßstab abbilden
image-converter tube with electrostatic focus	Bildwandlerröhre mit elektrostatischer Fokussierung
imaging with coherent light	Abbildung mit kohärentem Licht
in exact register with	in genauer Übereinstimmung mit
increase exponentially with	exponentiell zunehmen mit
increase exponentially with	exponentiell ansteigen mit
increase inversely with the square of the wavelength	umgekehrt mit dem Quadrat der Wellenlänge zunehmen
increase proportionally with distance	proportional mit der Entfernung zunehmen
increase with the square of the distance	mit dem Quadrat der Entfernung zunehmen
integrate with respect to time	integrieren mit Bezug auf die Zeit
interact with	in Wechselwirkung treten mit
interact with each other	miteinander wechselwirken
interaction of light with matter	Wechselwirkung zwischen Licht und Materie
interface electronics and mechanics with optics	elektronische und mechanische Systeme mit optischen vereinigen
interface electronics and mechanics with optics	elektronische und mechanische Systeme mit optischen konstruktiv koppeln
interface the installation with a computer	die Anlage mit einem Rechner verbinden
interface the installation with a computer	die Anlage an einen Computer anschließen
interface the spectrometer directly with the computer system	das Spektrometer direkt an die Computeranlage anschließen
interface with	über ein Koppelglied anschließen an
intersection of the equator with the great circle	Schnittpunkt des Äquators mit dem Großkreis
intersection of the indicatrix with a plane	Schnitt des Indexellipsoids mit einer Ebene
intersection point of a ray with the focal plane	Schnittpunkt eines Strahls mit der Brennebene
intersection point of the axis with the image plane	Schnittpunkt der Achse mit der Bildebene
intersection point of the ray with the paraxial image plane	Schnittpunkt des Strahls mit der paraxialen Bildebene
intersection point with the plane P	Schnittpunkt mit der Ebene P
invariant with respect to	invariant gegenüber
invert the image with respect to the object	das Bild in bezug auf das Objekt umkehren
irradiate with light	mit Licht bestrahlen
join point A with B	Punkt A mit B verbinden
keep the mark in contact with the surface of the terrain model	das Geländemodell mit der Marke abtasten
keep the measurement mark in contact with the ground	die Meßmarke den Bodenerhebungen nachführen
keep the measurement mark in contact with the ground	die Meßmarke stets auf das Geländemodell aufsetzen
keep the measurement mark in contact with the ground	das Geländeprofil mit der Meßmarke abtasten
laser with mirrored ends	Laser mit verspiegelten Endflächen
line up with	ausrichten
line with material	mit Material auskleiden
load the glass plate with the emulsion side face up	die Glasplatte mit der Schichtseite nach oben einlegen
lock with the target	Verbindung mit dem Ziel
make a small angle with each other	einen kleinen Winkel miteinander bilden
make contact with	berühren
make with extreme care	mit äußerster Sorgfalt herstellen
mark the point with the point transfer device	den Punkt mit einem Punktübertragungsgerät markieren
match with	zusammenpassen mit
mate with	in Eingriff kommen mit
mate with	zusammenpassen mit
mate with	in Eingriff stehen mit
mate with	eingreifen in
measure movements with a high degree of precision	Bewegungen mit einem hohen Präzisionsgrad messen
measure with confidence	zuverlässig messen
measure with respect to the normal to the mirror	gegen die Spiegelnormale messen
mirror stereoscope with parallax bar	Spiegelstereoskop mit Stereometer
mix with water	sich mit Wasser mischen
monochromator with high light-gathering power	Monochromator mit hoher Lichtstärke
out-of-phase with each other	zueinander phasenverschoben
person with normal colour vision	Farbnormalsichtiger
photographic printer with automatic dodging	fotografisches Kopiergerät mit automatischem Kontrastausgleich
place in contact with a test plate	in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen
plotter with mechanical projection	Auswertegerät mit mechanischer Projektion
plotting machine with mechanical or optical trains	Auswertegerät mit mechanischer oder optischer Projektion
point of intersection with the entrance pupil	Schnittpunkt mit der Eintrittspupille
prick with a fine needle point	mit einer dünnen Nadelspitze stechen
protective mount with leads	Schutzfassung mit Zuleitungen
provided with	ausgestattet mit
purge with nitrogen gas	mit Stickstoffgas durchspülen (e.g. io eliminate dust from optical surfaces)
radial with respect to the lens axis	radial in bezug auf die Linsenachse
ratio with	ins Verhältnis setzen zu
ray with finite height in the aperture	Strahl mit endlicher Einfallshöhe
reading of precision scales with loupes	Lesen von Präzisionsskalen mit Lupen
reading of precision scales with loupes	Ablesen von Präzisionsskalen mit Lupen
reflecting grating ruled with spacing d	Reflexionsgitter mit Gitterkonstante d
register precisely with	sich genau überdecken mit
register precisely with	sich genau decken mit
register with	übereinstimmen mit
remain in alignment with the optical centre	mit dem optischen Zentrum ausgerichtet bleiben
rotate with respect to one another	relativ zueinander drehen
rotate with respect to the incident ray	in bezug auf den einfallenden Strahl drehen
rotating stage with an angular scale	Drehtisch mit Winkelskale
rotating table with divided circle	Drehtisch mit Teilkreis
rule fine grooves with a diamond point	feine Furchen mit einer Diamantspitze ziehen
saturated with a solution	mit einer Lösung getränkt
screen with a circular hole	Schirm mit kreisförmiger Blende (Öffnung)
sealed cell with NaCl windows	Küvette mit NaCl-Fenstern
small with respect to	klein in bezug auf
stack with a periodic structure	Vielfachschichtsystem mit periodischer Schichtenfolge
stand with self-contained illumination	Stativ mit eingebauter Beleuchtung
stimulation with light	Anregung mit Licht
switch with six positions	sechsstufiger Schalter
symmetrical with the prism apex angle	symmetrisch zum Prismenwinkel
systems in uniform motion with respect to each other	zueinander gleichförmig bewegte Systeme
systems in uniform motion with respect to each other	gleichförmig gegeneinander bewegte Systeme
tangential with respect to the centre of the field	tangential in bezug auf die Bildfeldmitte
targeted with signals	signalisiert
temperature increase with height	Temperaturzunahme mit der Höhe
temperature increase with height	Temperaturanstieg mit der Höhe
temperature variation with height	Temperaturänderung mit der Höhe
tilt with respect to the other mirror	gegen den anderen Spiegel neigen
tilted with respect to each other	zueinander geneigt
turntable with gratings	Drehscheibe mit Gitter
turntable with prisms	Prismenteller
turntable with space for up to four prisms	Teller für maximal vier Prismen
turntable with space for up to four prisms	Drehtisch für maximal vier Prismen
variation of light intensity with distance	Änderung der Lichtintensität mit der Entfernung
variation of the transfer function with wavelength	Änderung der Ubertragungsfunktion mit der Wellenlänge
vary inversely with the size of the fibre	sich umgekehrt zur Faserdicke verhalten
vary with direction	sich mit der Richtung ändern
vary with the square of the amplitude	sich mit dem Quadrat der Amplitude ändern
vibrate in phase with the light	phasengleich mit dem Licht schwingen
weigh down with	beschweren mit
with a demagnification of 30 x	mit einer 30fachen Verkleinerung
with inclined eyepiece	mit Schrägeinblick
with inclined eyepieces	mit Schrägeinblick
with motion	Mitgehen (retinoscopy: motion of the pupil reflex in the same direction)
with the right and left sides in their proper place	seitenrichtig