Terms for subject Optics

English	German
accumulation of the error components	Summierung der Fehlerkomponenten
accurate measurement of the fiducial marks	genaue Messung der Rahmenmarken
accurate spacing of the images on the film strip	genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen
aftertreatment of the negative	Nachbehandlung des Negativs
aimed at the sun	auf die Sonne gerichtet
alongside the entrance slit	parallel zum Eintrittsspalt
alongside the entrance slit	neben dem Eintrittsspalt
annual motion of the earth about the sun	Jahresbewegung der Erde um die Sonne
anterior chamber of the eye	vordere Kammer des Auges
anterior portion of the eye	vorderer Augenabschnitt
anterior segment of the eye	vorderer Augenabschnitt
appearance of the image	Erscheinung des Bildes
apply the law of refraction	das Brechungsgesetz anwenden
apply the signal to a servo motor	das Signal einem Servomotor zuführen
area accepted by the camera lens	vom Aufnahmeobjektiv erfaßte Fläche
area of the aperture	Öffnungsfläche
area of the entrance pupil	Fläche der Eintrittspupille
area of the semicircle	Halbkreisfläche
area of the sky	Himmelsfläche
total area under the curve	Flächeninhalt der Kurve
assess the errors	die Fehler abschätzen
assess the image quality	die Bildgüte beurteilen
assess the performance of instruments	die Leistung von Instrumenten bestimmen
assess the size of the errors	die Größe der Fehler abschätzen
assessment of the curve	Einschätzung der Kurve
assessment of the curve	Beurteilung der Kurve
assessment of the lens performance	Beurteilung der Objektivleistung
asymmetric about the optic axis	asymmetrisch in bezug auf die optische Achse
average the readings	die Meßwerte mitteln
axial distance to the vertex of the next surface	axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche
axial point of the lens	Achspunkt der Linse
axial portion of the image	axialer Bildteil
axis of rotation of the earth	Erdachse
axis of rotation of the prism	Drehungsachse des Prismas
axis of the corner reflector	Zentralachse
axis of the pencil	Achse des Strahlenbüschels
axis of the reflector	Spiegelachse
balancing of aberrational residuals among the components	Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems
balancing of the instrument	Eichung des Gerätes
bend the illumination 180°	die Strahlung um 180° umlenken
bend the light beam through a right angle	den Lichtstrahl um 90° ablenken
bend the path	den Strahlengang umlenken
bisect the angle	den Winkel halbieren
bisector of the angle between the privileged directions	Halbierende des Winkels zwischen den Vorzugsrichtungen
capacitance of the control grid	Kapazität des Steuergitters
cardan centre of the axes	Schnittpunkt der Achsen
Cassegrainian focus behind the mirror	Cassegrain-Fokus hinter dem Spiegel
centre of gravity of the radiation	Schwerpunkt der Strahlung
centre of gravity of the spectrum	Spektralschwerpunkt
centre of rotation of the eye	Augendrehpunkt
centre of the lens	Linsenmittelpunkt
centre of the line	Schwerpunkt der Linie
centre of the sphere	Kugelmittelpunkt
centre on the reticule	im Fadenkreuz zentrieren
centre on the reticule	auf der Strichplatte zentrieren
centred on the axis	mit dem Mittelpunkt auf der Achse
centred on the observer	mit dem Beobachter als Mittelpunkt
centred with respect to the centre of lenses	zentriert in bezug auf den Linsenmittelpunkt
centre-to-centre distance of the objectives	Mittenabstand der Objektive
cessation of the flash	Ende des Blitzes
charting of the hidden side of the moon	Kartierung der von der Erde abgekehrten Mondseite
configuration of the terrain	Geländegestalt
configuration of the terrain	Terrainbild
configuration of the terrain	Geländeformen
converge the beam into a cone	den Strahl konvergent bündeln
convert the elliptically polarized light into linearly polarized light	das elliptisch polarisierte Licht in linear polarisiertes Licht umwandeln
convert the output to	den Ausgang umsetzen in
convert the ultraviolet image to a visible image	das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln
current drain of the instrument	Stromverbrauch des Gerätes
cut down the illumination	die Beleuchtung reduzieren
cut off the corners of the negative	die Ecken des Negativs abschatten
cut off the electrical power supply	die elektrische Stromversorgung unterbrechen
cut off the electrical power supply	die elektrische Stromversorgung abschalten
cut off the light	das Licht abblenden
cut out a limited range of the spectrum	einen begrenzten Spektralbereich ausfiltern
cut out part of the light	einen Teil des Lichtes ausblenden
cut out part of the light	einen Teil des Lichtes abschirmen
cut out the visible	den sichtbaren Spektralbereich aussondern
cut parallel to the optic axis	parallel zur optischen Achse schneiden
cut the celestial equator at the two equinoxes	den Himmelsäquator in den beiden Äquinoktialpunkten schneiden
cut the horizon orthogonally	den Horizont rechtwinklig schneiden
cut the horizontal axis	die horizontale Achse schneiden
cut the plane in point P	die Ebene in Punkt P schneiden
cut the rays simultaneously	die Strahlen gleichzeitig verdecken
cut-off wavelength of the filter	Filterkante
decrease as the square of the slit opening	mit dem Quadrat der Spaltöffnung abnehmen
decrease in inverse proportion to the slit width	in umgekehrtem Verhältnis zur Spaltbreite abnehmen
decrease outward from the centre	von der Mitte nach außen hin abnehmen
decrease the contrast	den Kontrast verringern
decrease towards the shorter wavelengths	nach den kürzeren Wellenlängen hin abnehmen
decrease with distance from the optic axis	mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen
detect the least separable distance between two object points	zwei getrennte Objektpunkte mit kleinstem Abstand noch getrennt sichtbar machen
detect the start of a peak	den Beginn eines Maximums nachweisen
determine in the plotting instrument	am Auswertegerät ermitteln
determine the angles to an accuracy of about...	die Winkel mit einer Genauigkeit von etwa... bestimmen
determine the elemental composition	die Elemente einer Zusammensetzung bestimmen
determine the path of a ray	einen Strahl durchrechnen
determine the path of a ray	den Verlauf eines Strahls bestimmen
device for automatically recording the photocoordinates	Einrichtung für die automatische Registrierung der Bildkoordinaten
difference in elevation of the ground	Höhenunterschied des Geländes
differential precision of the human eye	Unterscheidungsgenauigkeit des menschlichen Auges
dip of the horizon	Horizontschräge (the angular difference between the true and the apparent horizons)
direct a pulse from a YAG laser at the target	einen Impuls eines YAG-Lasers zum Ziel senden
direct determination in flight of the camera position	Direktbestimmung des Aufnahmestandpunktes während des Fluges
direct the beam to a plane mirror	den Strahl auf einen Planspiegel lenken
direct the sunlight back out of the instrument	das Sonnenlicht aus dem Gerät herausreflektieren
direction angle from the normal	Richtungswinkel zur Normalen
direction of the lighting	Beleuchtungsrichtung
direction of the optic axis	Richtung der optischen Achse
direction of the principal stresses	Hauptspannungsrichtung
disassemble the lens from its cell	die Linse aus ihrer Fassung ausbauen
dispersion of the colours	Zerlegung der Farben
displacement of the beam	Versetzung des Strahls
displacement of the beam	Strahlversetzung
displacement of the image	Bildverschiebung
displacement of the image	Bildverlagerung
displacement of the mid-line echo	Verschiebung des Mittellinienechos (ultrasonic tester)
displacement of the object	Verschiebung des Objektes
displacement of the reflected beam	Versetzung des reflektierten Strahls
division of the graticule	Teilung der Strichplatte
division of the measuring and comparison beam	Aufspaltung in Meß- und Vergleichsstrahl
division of the measuring and comparison beams	Teilung in Meß- und Vergleichsstrahl
division of the pencil of light	Teilung des Strahlenbündels
divisions of the scale	Teilstriche der Skale
double pass the arrangement	die Anordnung zweimal durchlaufen
double passage of light through the system	doppelter Lichtdurchgang durch das System
double transit through the cell	zweifacher Durchtritt durch die Küvette
draw a circle through the intersection P	einen Kreis durch den Schnittpunkt P zeichnen
draw continuously from the melt	kontinuierlich aus der Schmelze ziehen
draw the contours	die Höhenschichtlinien zeichnen
draw the refracted ray from O through P	den gebrochenen Strahl von O durch P zeichnen
drive the electron toward the surface	das Elektron zur Oberfläche hin treiben
drive the film forward intermittently	den Film ruckweise weitertransportieren
drop to half the maximum value	auf die Hälfte des Maximalwertes abfallen
eject electrons from the material	Elektronen aus dem Material herauslösen
elliptical orbit around the moon	elliptische Umlaufbahn um den Mond
excite to the upper state	in den oberen Zustand anregen
expose the film through an aperture in the shutter	den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten
external angle of the oblique triangle	Außenwinkel des schiefwinkligen Dreiecks
eye lens of the eyepiece	Einblicklinse des Okulars
eye lens of the eyepiece	Augenlinse des Okulars
eye-level examination of the image	Einstellung des Bildes in Durchsicht
eye-level examination of the image	Beobachtung des Bildes in Durchsicht
face in the same direction	in dieselbe Richtung zeigen
face of the lens	Linsenfläche
face of the ruled groove	Fläche der eingeritzten Gitterfurche
factory presetting of the lamp	Vorfokussierung der Lampe durch den Hersteller
far side of the moon	der Erde abgekehrte Seite des Mondes
feature of the design	Konstruktionsmerkmal
flank of the thread	Gewindeflanke
flash on the fly	Belichtung bei kontinuierlicher Bewegung
flash on the fly technique	Verfahren der laufenden Belichtung
flash on the fly technique	Methode der laufenden Belichtung
flatten the curved field	das gekrümmte Bildfeld ebnen
flattening of the earth ellipsoid	Abplattung des Erdellipsoids
foot of the perpendicular	Lotfußpunkt
Fourier transform of the spread function	Fourier-Transformierte der Verwaschungsfunktion
front component of the objective	Frontlinse des Objektivs (microscope)
front face of the prism	vordere Fläche des Prismas
front focal plane of the substage condenser	Kondensorbrennebene
front lens of the objective	Frontlinse des Objektivs (microscope)
front panel of the instrument	Vorderseite des Gerätes
front side of the lens	Vorderseite des Brillenglases
front side of the lens	Objektseite des Brillenglases
front surface of the cornea	Hornhautvorderfläche
front surface of the cornea	vordere Hornhautfläche
front surface of the eye	vordere Augenfläche
front surface of the lens	Linsenvorderfläche
front surface of the lens	Vorderfläche der Linse
front surface of the lens	vordere Linsenfläche des Objektivs
graticule of the chart	Kartennetz
grating mounting of the Paschen type	Runge-Paschensche Gitteraufstellung
grating with continuously varying periods in the form of sectors of a star	sternförmiger Sektorenraster
hinge the mirror along its top edge	den Spiegel an der oberen Kante drehbar anlenken
hold the errors to a minimum	die Fehler minimal halten
hold the focal length constant	die Brennweite konstanthalten
hold the focal length constant	die Brennweite konstant halten
hold the focal length constant	die Brennweite beibehalten
hold the projection system	das Projektionssystem tragen
hold the projection system	das Projektionssystem halten
immobilize the head	den Kopf ruhigstellen
impurity in the starting material	Verunreinigung im Ausgangsmaterial
incident angle of the entering ray	Einfallswinkel des eintretenden Strahls
inhibit the input	die Eingabe verhindern
interpose in the beam	in den Strahlengang einschalten
interpose in the light path	in den Strahlengang einsetzen (of an optical system)
interpose in the light path	in den Strahlengang einschalten (of an optical system)
interpose into the light path	in den Strahlengang einsetzen (of an optical system)
interpose into the light path	in den Strahlengang einschalten (of an optical system)
inversely proportional to the square of the range	umgekehrt proportional dem Quadrat der Entfernung
inversion of the image by a right-angle prism	Umkehrung des Bildes durch ein Rechtwinkelprisma
invert the expression	den Ausdruck umkehren
invert the image	das Bild umkehren
invert the image with respect to the object	das Bild in bezug auf das Objekt umkehren
investigation of the hyperfine structure	Untersuchung der Hyperfeinstruktur
invisibility of the dividing line	Unsichtbarkeit der Trennungslinie
keep stray light within the limits of...	den Streulichtanteil geringer als... halten
keep the d.c. current approximately constant	den Gleichstrom annähernd konstant halten
keep the information up to date	die Informationen auf dem laufenden halten
keep the mark in contact with the surface of the terrain model	das Geländemodell mit der Marke abtasten
keep the measurement mark in contact with the ground	die Meßmarke stets auf das Geländemodell aufsetzen
keep the measurement mark in contact with the ground	die Meßmarke den Bodenerhebungen nachführen
keep the measurement mark in contact with the ground	das Geländeprofil mit der Meßmarke abtasten
keep the object centred in the orifice	das Objekt in der Öffnungsmitte halten
keep the signal constant	das Signal konstant halten
keep the temperature within the prescribed limits	die Temperatur in den vorgegebenen Grenzen halten
keep the volume to a minimum	den Umfang minimal halten
layout of the panel controls	Anordnung der Bedienungselemente
layout of the panel controls	Anordnung der Bedienelemente
liberation of the moon	Liberation des Mondes
load the cassette	den Film in die Kassette einlegen
load the glass plate with the emulsion side face up	die Glasplatte mit der Schichtseite nach oben einlegen
locate at the centre of curvature	im Krümmungsmittelpunkt anbringen
locate at the focus of a lens	im Brennpunkt einer Linse aufstellen
locate at the point of measurement	am Meßort aufstellen
locate behind and close to the entrance slit	dicht hinter dem Eintrittsspalt anbringen
locate centrally within the lens	zentral im Objektiv anbringen
locate the cell in the light path	die Küvette in den Strahlengang bringen
locate the slit near the plate	den Spalt in der Nähe der Platte anbringen
locate the true horizon	den wahren Horizont feststellen
location at the beam focus	Lage im Brennpunkt des Strahls
location at the beam focus	Anbringung im Brennpunkt des Strahls
location of the extrema	Ort der Extrema
location of the optical components	Einbau der optischen Bauelemente
location of the optical components	Anbringung der optischen Bauelemente
location of the optical error	Stelle des optischen Fehlers
location of the optical error	Ort des optischen Fehlers
logarithmic scale to the base 2	logarithmische Skale zur Basis 2
magnify any play in the thread	ein mögliches Gewindespiel vergrößern
maintain the adjustment	den einjustierten Zustand beibehalten
maintain the focal length	die Brennweite beibehalten
maintain the output approximately constant	den Ausgang annähernd konstant halten
make an object appear brighter to the eye	einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen
make the assumption	von der Annahme ausgehen
make the field flat	das Feld ebnen
make the instrument direct-reading	das Gerät mit Anzeigeskale ausrüsten
make the object visible to the eye	das Objekt dem Auge sichtbar machen
make the photographs in rapid succession	Aufnahmen in schneller Folge machen
make the system fail-safe	das System eigensicher machen
make up the roof angle	den Dachwinkel bilden
manipulation of the measuring switch	Betätigung des Meßschalters
mark the point with the point transfer device	den Punkt mit einem Punktübertragungsgerät markieren
meter the stage motion	die Tischbewegung messen
midway along the side	in der Seitenmitte
mixing of the light	Mischung des Lichtes
mode of formation of the image	Art der Bilderzeugung
modification of the characteristic curve	Änderung der Charakteristik
mosaic of the image	gerastertes Bild
motif of the picture	Motiv des Bildes
move at right angles to the line of sight	sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen
move away from the optical centre	sich vom optischen Zentrum wegbewegen
move away from the optical centre	sich vom optischen Zentrum entfernen
move from the drawing boards into the first stages of construction	aus der Entwicklung in die ersten Konstruktionsstadien überführt werden
move in and out along the line of sight	sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen
move in and out of the path	in den Strahlengang ein- und ausschalten
move in the east-west direction	sich in der Ost-West-Richtung bewegen
move in the opposite direction	sich in der entgegengesetzten Richtung bewegen
move in the X direction	sich in X-Richtung bewegen
move into the exit beam	in den Austrittsstrahl einschwenken
move into the light path	in den Strahlengang bringen
move laterally across the field of view	seitlich über das Gesichtsfeld bewegen
move out of the light path	aus dem Strahlengang schwenken
move out of the light path	aus dem Strahlengang nehmen
move out of the optical path of the microscope	aus dem Strahlengang des Mikroskops entfernen
move out of the optical path of the microscope	aus dem Strahlengang des Mikroskops ausschwenken
move outside the limits of depth of focus	die Grenzen der Tiefenschärfe überschreiten
move relative to the pen	relativ zum Schreibstift bewegen
move the cells past the aperture	die Küvetten an der Öffnung vorbeiführen
move the diapositives from left to right carrier	die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen
move the image up or down	das Bild nach oben oder unten bewegen
move to the left	nach links bewegen
move toward the short-wavelength end of the spectrum	sich nach dem kurzwelligen Ende des Spektrums hin verschieben
move toward the slit	sich auf den Spalt zu bewegen
movement of the carriage in a straight line	geradlinige Bewegung des Wagens
multiple traversal of the flame	mehrfache Durchsetzung der Flamme
narrow the range of wavelengths	den Wellenlängenbereich einengen
nodal point of the eye	Hauptpunkt des Auges
obstruction in the field of view	Hindernis im Gesichtsfeld
obstruction in the field of view	Behinderung im Gesichtsfeld
obtain photographs of the sun	Sonnenaufnahmen erhalten
obtain the best performance	die beste Leistung erzielen
occurrence of the fault	Entstehung des Fehlers
optimum setting of the substage iris	optimale Einstellung der Kondensorblende
optimum utilization of the capabilities	optimale Ausnutzung der Möglichkeiten
orient the reticle accurately	die Zwischenschablone lagegenau ausrichten
oscillate at right angles to the direction of propagation	rechtwinklig zur Fortpflanzungsrichtung schwingen
overlap one another in the direction of flight	sich in der Flugrichtung überlappen
override the constant noise	das konstante Rauschen verdecken
override the constant noise	das konstante Rauschen überdecken
overrun the lamp	die Lampe überlasten
overrun the lamp	die Lampe mit Überspannung betreiben
overrunning at each end of the rack	Überfahren an jedem Ende der Zahnstange
plane at right angles to the line of sight	rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene
plane of the lens	Objektivebene
plane of the specimen	Objektebene
plot against the angle of incidence	als Funktion des Einfallswinkels auftragen
plot against the wavelength	als Funktion der Wellenlänge auftragen
plot the course of the missile	den Kurs der Rakete registrieren
plot the course of the missile	die Raketenflugbahn aufzeichnen
plot the shutter opening against time	den Lichtstrom als Funktion der Zeit darstellen
plot the temperature distribution	den Temperaturverlauf aufzeichnen
plot to the same time scale	nach demselben Zeitmaßstab auftragen
polishing without change to the curve	Polieren ohne Krümmungsänderung
population of the excited levels	Besetzung der angeregten Niveaus
position coordinates of the photo	Lagekoordinaten des Bildes
position in the focal plane	Lage in der Brennebene
position of the analyzer	Stellung des Analysators
position of the diaphragm	Blendenlage
position of the emission lines	Lage der Emissionslinien
position of the entrance pupil	Lage der Eintrittspupille
position of the mid-line	Lage der Mittellinie
position of the observer	Standort des Beobachters
position of the observer	Ort des Beobachters
position of the peak of luminance	Lage des Leuchtdichtemaximums
position of the principal point	Ort des Hauptpunktes
position of the pupil	Lage der Pupille
position of the sharp cut	Lage der Steilkante
position of the stop	Lage der Blende
position of the vibration direction	Lage der Schwingungsrichtung
position the twin setting lines symmetrically about the scale line	den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen
pot the tube in a suitable compound	die Röhre in einer geeigneten Masse vergießen
prolonged exposure to the atmosphere	längeres Aussetzen der Atmosphäre
pupil of the projection lens	Pupille des Projektionsobjektivs
reassemble in the reverse order	in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen
reconstitute the image	das Bild wiederherstellen (picture)
reconstruct the bundle	das Strahlenbündel wiederherstellen
reconstruct the wavefront	die Wellenfront rekonstruieren
reconstruction of the bundle of rays	Wiederherstellung des Strahlenbündels
reconstruction of the ideal bundle of rays at the moment of exposure	Wiederherstellung des idealen Aufnahmestrahlenbündels
reconstruction of the path of rays	Wiederherstellung des Strahlenganges
reconstruction of the three-dimensional structure	Wiederherstellung der dreidimensionalen Struktur
region of the spectrum	Spektralbereich
release electrons from the photocathode	Elektronen aus der Fotokatode freisetzen
release the camera shutter	den Kameraverschluß auslösen
render the image the correct way round	das Bild seitenrichtig wiedergeben
render the rays parallel	die Strahlen parallel machen
render the rays parallel	die Strahlen kollimieren
resolve into the spectral lines	in die Spektrallinien zerlegen
resolve into the spectral lines	in die Spektrallinien auflösen
resolve the beam into two components	den Strahl in zwei Komponenten zerlegen
resolve the beam into two components	den Strahl in zwei Komponenten auflösen
response function of the eye	Empfindlichkeitsfunktion des Auges
response of the detector	Ansprechempfindlichkeit des Detektors
response of the human eye	Empfindlichkeit des Auges
rest mass of the particle	Ruhemasse des Teilchens
reversal of the light path	Umkehrung des Strahlenganges
reversal of the movement	Umkehrung der Bewegung
root of the thread	Gewindefuß
rotation about the optical axis	Drehung um die optische Achse
rotation about the Y axis	Drehung um die Y-Achse
rotation about the Z axis	Drehung urn die Z-Achse
rotation of the earth about its axis	Drehung der Erde um ihre Achse
rotation of the eyeball	Drehung des Augapfels
rotation of the grating	Drehung des Gitters
rotation of the plane of polarization	Drehung der Polarisationsebene (e.g. by 90°)
rotation of the pointer	Drehung des Zeigers
rotation of the precision screw	Schraubenumdrehung
rotation symmetry about the lens axis	Rotationssymmetrie zur optischen Achse
run in the reverse direction	in entgegengesetzter Richtung verlaufen
run in the reverse direction	in entgegengesetzter Richtung laufen
run well below the maximum rating	weit unterhalb der Leistungsgrenze betreiben
scale error of the screw	Maßstabsfehler der Spindel (caused by variations in the pitch of the screw)
scale of the aerial photograph	Maßstab des Luftbildes (the ratio of distance on the photograph to distance on the ground or the ratio of the camera focal length to the altitude)
scale of the enlargement	Maßstab der Vergrößerung
scale of the map	Kartenmaßstab
scale of the projected image	Maßstab der Bildprojektion
scale the drawing	die Zeichnung maßstäblich herstellen
screening of all the electronics	Abschirmung der gesamten Elektronik
see the object in stereoscopic relief	das Objekt räumlich sehen
see the picture stereoscopically	das Bild räumlich sehen
set a limit to the accuracy	die Genauigkeit begrenzen
set a limitation on photographing the faintest objects	der Aufnahme lichtschwächster Objekte eine Grenze setzen
set at... to the beam	in einem Winkel von... zum Strahl einstellen
set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen
set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen
set the instrument for repeat scanning	das Gerät für eine nochmalige Durchmusterung einstellen
set the limit to the resolution	die Auflösung begrenzen
set the molecule into vibration	das Molekül in Schwingung versetzen
set the picture parallel to the instrument axes	das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten
set the pictures parallel to the instrument axes	die Bilder nach den Geräteachsen auskanten
set the resolution limit of the microscope	die Auflösungsgrenze des Mikroskops bestimmen
set the result equal to zero	das Ergebnis gleich Null setzen
set the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen
set the twin lines symmetrically about the scale graduation line	den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen
shift along the Y axis	in der Y-Achse Y-Richtung verschieben
shift along the Z direction	in der Z-Richtung verschieben
shift of the absorption edge	Verschiebung der Absorptionskante
shift of the image	Verschiebung des Bildes
shift of the threshold wavelength	Verschiebung der Grenzwellenlänge
shift of the threshold wavelength	Änderung der Grenzwellenlänge
shift of the wire grid	Verschiebung des Drahtgitters
shift the curve upward without changing its shape	die Kurve parallel nach oben verschieben
shift the maximum towards the red	das Maximum zum Rot hin verschieben
shift toward the red	zum Rot verschieben
shorter axis of the ellipse	kleinere Achse der Ellipse
sides of the slit	Spaltbacken
simplified picture of the light path	vereinfachte Darstellung des Strahlenganges
sine of half the angle of view of the objective	Sinus des halben Öffnungswinkels des Objektivs
sine of half the angular aperture	Sinus des halben Öffnungswinkels
sine of the critical angle	Sinus des Grenzwinkels
spectrometer for the far infrared	Spektrometer für das ferne Infrarot
speed of the emulsion	Schichtempfindlichkeit
speed of the film	Empfindlichkeit des Films
speed the work	die Arbeit beschleunigen
speed up the operation	die Arbeitsweise beschleunigen
speed up the operation	den Arbeitsablauf beschleunigen
spread in the optical beam	Öffnung des optischen Strahlenbündels
spread of the beam	Erweiterung des Strahls
spread of the readings	Schwankung der Meßwerte
spread of the readings	Abweichung der Meßwerte
spread of the transmission band	Verbreiterung des Durchlässigkeitsbereichs
spread out the spectrum to a great extent	das Spektrum in hohem Maße spreizen
spread out the spectrum to a great extent	das Spektrum in hohem Maße dehnen
spread the beam into a spectrum	den Strahl in ein Spektrum zerlegen
spread the illumination evenly over the screen	den Schirm gleichmäßig beleuchten
spread to the edge	sich zum Rand hin ausbreiten
strengthen the field	das Feld verstärken
summation of the sensations	Summierung der Empfindungen
supply the control	die Paßpunkte liefern
suppress the noise of the background	das Untergrundrauschen unterdrücken
suppress the stray light	das Streulicht ausschalten
survey the sky	den Himmel durchmustern
sweep across the grating	das Gitter überstreichen
sweep across the grating	über das Gitter führen
sweep the spectrum	das Spektrum abfahren
swing about the vertical axis	Drehung um die Vertikalachse
swing beneath the lens	unter dem Objektiv einschwenken
swing completely clear of the optical path	vollkommen aus dem Strahlengang herausklappen
swing in the optical system	in den Strahlengang schwenken
swing in the optical system	in den Strahlengang einschwenken
swing in the path of light	in den Strahlengang schwenken
swing into the analyzer beam	in den Meßstrahl schwenken
swing of the wire grid	Kantung des Drahtgitters
swing out of the light path	aus dem Strahlengang herausschwenken
swing out of the light path	aus dem Strahlengang herausklappen
swing out of the optical system	aus dem Strahlengang nehmen
swing out of the path of light	aus dem Strahlengang schwenken
swing out of the way	aus dem Strahlengang herausschwenken
swing pendulumlike about the centre	pendelartig um das Zentrum schwingen
swing pendulumlike about the centre	pendelartig um das Zentrum schwenken
swing the mirror out of the way	den Spiegel ausschwenken
switch into the optical path	in den Strahlengang einschalten
switch off the electron lens	die Elektronenlinse ausschalten
switch on the electron lens	die Elektronenlinse einschalten
switch the direction of fixation	die Fixierungsrichtung ändern
swivel turret at the eye end	Revolver am okularseitigen Ende
symmetric about the axis	symmetrisch in bezug auf die Achse
symmetric about the axis	symmetrisch zur Achse
symmetric about the axis	achsensymmetrisch
symmetrical with the prism apex angle	symmetrisch zum Prismenwinkel
tangent of the angle	Tangens des Winkels
tangential with respect to the centre of the field	tangential in bezug auf die Bildfeldmitte
technique for the production of a photomap	Herstellungsverfahren für die Fotokarte
tilt by 45° against the horizontal plane	urn 45° gegen die horizontale Ebene neigen
tilt of the elements within the lens	Neigung der Objektivlinsen
tilt of the lens	Neigung der Linse
tilt of the photograph	Aufnahmeneigung
tilt of the vertical photograph	Neigung der Senkrechtaufnahme
tilt with respect to the other mirror	gegen den anderen Spiegel neigen
tilting of the lens surfaces	Verkippung der Linsenflächen
tilting of the reflector	Verkippung des Spiegels
trace out the television raster	den Fernsehraster abtasten
trace the bundle of illuminating rays backward	das Strahlenbündel zurück verfolgen
trace the light path through an optical system	den Strahlengang durchrechnen
trace the light path through an optical system	den Strahlengang durch ein optisches System berechnen
trace the path of a ray	den Strahlengang durchrechnen
trace the path of a ray	den Weg eines Strahls rechnerisch bestimmen
transmission characteristic of the filter	Durchlässigkeitscharakteristik des Filters
transmission characteristic of the filter	Durchlaßcharakteristik des Filters
transmission characteristics of the core glass	Durchlässigkeitseigenschaften des Glaskerns
transmission in the ultraviolet region of the spectrum	Durchlässigkeit im ultravioletten Spektralbereich
transmission leak on the long-wave side	Restdurchlässigkeit auf der langwelligen Seite (of the main transmission band of an interference filter)
transmission of a few per cent through the mirror	Spiegeldurchlässigkeit von einigen Prozent
transmission to the drawing table	Übertragung auf den Zeichentisch
ultraviolet portion of the spectrum	Ultraviolettbereich des Spektrums
unbroken record of the ground	kontinuierliche Aufnahme des Landes
unevenness in the cross section	Unregelmäßigkeit im Querschnitt
unevenness in the cross section	Ungleichmäßigkeit im Querschnitt
unknown position in the sky	unbekannter Ort am Himmel
upper edge of the aperture	oberer Rand der Blende
upper level of the stratosphere	obere Ebene der Stratosphäre
upper margin of the segment	oberer Rand des Nahteils
variation from the expected value	Abweichung vom Erwartungswert
variation of the transfer function with wavelength	Änderung der Ubertragungsfunktion mit der Wellenlänge
vertical movement of the tracing table	Höhenverstellung des Zeichentisches
vertical shift of the film plates	vertikale Verschiebung der Filmplatten
vertical swing about the horizontal axis	vertikale Drehung um die Horizontalachse
view by the eye	visuell betrachten
view from the back	von hinten betrachten
view the setting through an eyepiece	die Einstellung im Okular betrachten
view the subject the right way round	den Gegenstand seitenrichtig betrachten
visibility of the fringes	Sichtbarkeit der Streifen
visual axis of the eye	Sehachse des Auges
visual axis of the eye	Gesichtslinie des Auges
visual portion of the spectrum	sichtbarer Bereich des Spektrums
visual sensing substance of the rods	Sehsubstanz der Stäbchen
wipe out the fringes	die Streifen auslöschen
without the need of expensive instrumentation	ohne großen Geräteaufwand
working region of the interferometer	Arbeitsbereich des Interferometers
zooming range of the lens	Bereich der Brennweitenverstellung des Zoom-Objektivs