Terms for subject Optics

English	German
accelerate from each dynode to the next	von jeder Dynode zur nächsten beschleunigen
allow focussing from infinity to about...	die Einstellung von unendlich bis etwa... gestatten
change light from a circle to a line	einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln
decrease from unity to zero	von Eins auf Null abfallen
distance from lens to object	Abstand von der Linse zum Objekt
distance from projector lens to screen	Projektionsentfernung
distance from the nodal point to the film	Abstand des Knotenpunktes vom Film
emerge from Q at an angle ß to the axis	von Q in einem Winkel ß zur Achse ausgehen
enlargement from photograph to map	Vergrößerung vom Bild zur Karte
enlargement from photograph to model scale	Vergrößerung vom Bild- zum Modellmaßstab
excite atoms from level 1 to level 3	Atome aus Niveau 1 nach Niveau 3 anregen
extend theoretically from zero to infinity	sich theoretisch von null bis unendlich erstrecken
form the strip from left to right	den Streifen von links nach rechts bilden
grey tiles ranging in small steps from black to white	graue Täfelchen mit kleinen Farbabstufungen von schwarz bis weiß
increase proportionally to the distance from the centre	proportional zum Abstand vom Mittelpunkt zunehmen
leakage of light from one fibre to the next	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere
move the diapositives from left to right carrier	die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen
operate continuously over the range from... to...	über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten
perpendicular distance from P to the plane	senkrechter Abstand von P zur Ebene
progress from breadboard to production stage	Überleitung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion
progress from breadboard to production stage	Überführung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion
proportional to the square of the distance from the axis	proportional dem Quadrat der Entfernung von der Achse
reflect from a scale to a photocell	von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren
reproducibility from instrument to instrument	Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät
sharp cut from pass to stop	Steilkante zwischen Durchlaß- und Sperrbereich
switch from monochromatic to white light	von monochromatischem zu weißem Licht umschalten
switchover from transmitted to vertical illumination	Umschaltung von Durchlicht zu Auflicht
transfer maximum information from negative to print	maximalen Informationsgehalt vom Negativ auf die Kopie übertragen
transition from a passband to the stopband	Übergang von einem Durchlaßbereich zum Sperrbereich (filter)
transition from light to dark	Übergang von hell zu dunkel
transition from sharp to unsharp	Übergang von scharf zu unscharf
transition from sharpness to unsharpness	Übergang von scharf zu unscharf
transmit a picture from one end to the other	ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen
vary from zero to infinity	zwischen Null und Unendlich schwanken
wheel the instrument from one location to another	das Gerät von einem Platz zum anderen fahren