Terms for subject Optics

English	German
absolute freedom from striae	absolute Schlierenfreiheit
accelerate from each dynode to the next	von jeder Dynode zur nächsten beschleunigen
allow focussing from infinity to about...	die Einstellung von unendlich bis etwa... gestatten
analysis of data from films	Auswertung von Filminformationen
angle from horizontal	Winkel zur Waagerechten
angle from the normal	Winkel zur Normalen
angle from the normal	Winkel gegen die Normale
angle of inclination from the vertical	Neigungswinkel zur Senkrechten
backlighting from underneath	Beleuchtung von unten
band of U.V. from roughly... Ä	Ultraviolettgebiet von etwa... Ä
bend away from	ablenken von
bend away from	abbiegen von
calculate from	berechnen aus
change light from a circle to a line	einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln
check for freedom from strain	auf Spannungsfreiheit prüfen
combined radiation from sun and sky	Summe von Sonnenstrahlung und Himmelsstrahlung
controlled from the outside	von außen steuerbar
curve away from	ablenken von
curve away from	abbiegen von
decrease from unity to zero	von Eins auf Null abfallen
decrease outward from the centre	von der Mitte nach außen hin abnehmen
decrease with distance from the optic axis	mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen
depart from spherical form	von der sphärischen Form abweichen
departure from a sphere	Deformation
departure from a sphere	Abweichung von einer Kugelfläche
departure from flatness at selected points	Unebenheit in bestimmten Punkten
departure from linear propagation	Abweichung von der geradlinigen Ausbreitung
departure from linearity	Abweichung von der Linearität
departure from sphericity	Abweichung von der sphärischen Form
departure from straightness	Abweichung von der Geradlinigkeit
departure from symmetry	Ungenauigkeit der Symmetrie
departure from symmetry	Abweichung von der Symmetrie
departure from the linear relationship	Abweichung von der linearen Beziehung
departure from the specified form	Formfehler
departure from the specified size	Abweichung von der Sollgröße
departure from the specified size	Maßabweichung
departure from the specified size	Abmaß
departure from the true map position	Abweichung zur kartentreuen Lage
derive from	kommen aus
derive from	sich herleiten von
derive from	sich ergeben aus
derive from	bestimmen aus
determinable from	herleitbar aus (von)
determinable from	bestimmbar aus
deviate from the correct direction	von der genauen Richtung abweichen
deviation from a straight line	Abweichung von einer Geraden
deviation from flatness	Unebenheit (straightness)
deviation from flatness	Abweichung von der Ebenheit
deviation from symmetry	Abweichung von der Symmetrie
direct a pulse from a YAG laser at the target	einen Impuls eines YAG-Lasers zum Ziel senden
direction angle from the normal	Richtungswinkel zur Normalen
disassemble the lens from its cell	die Linse aus ihrer Fassung ausbauen
discrimination of weak signals from stronger signals	Unterscheidung schwacher Signale von stärkeren Signalen
discrimination of weak signals from stronger signals	Trennung schwacher Signale von stärkeren Signalen
displace the image farther from the lens	das Bild weiter von der Linse weg verschieben
distance from lens to object	Abstand von der Linse zum Objekt
distance from projector lens to screen	Projektionsentfernung
distance from the camera	Entfernung zur Kamera
distance from the mirror	Abstand vom Spiegel
distance from the nodal point to the film	Abstand des Knotenpunktes vom Film
distance of the back of the lens from the film	Schnittweite
distance of the image from the eyepiece	Abstand des Bildes vom Okular
distance of the projection lens from to the screen	Projektionsentfernung
distant from the optical axis	seitlich der Achse (liegend)
distant from the optical axis	außerhalb der optischen Achse
divergence of the camera axis from the vertical	Abweichung der Kammerachse von der Vertikalen
draw continuously from the melt	kontinuierlich aus der Schmelze ziehen
draw fibres from molten glass	Fasern aus geschmolzenem Glas ziehen
draw the refracted ray from O through P	den gebrochenen Strahl von O durch P zeichnen
drop a perpendicular from	das Lot fällen von
eject electrons from the material	Elektronen aus dem Material herauslösen
emanate from	herauskommen aus
emanate from the same point of the optical axis	von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen
emerge as R₁ from the smaller face	aus der kleineren Fläche als R₁ austreten
emerge from Q at an angle ß to the axis	von Q in einem Winkel ß zur Achse ausgehen
emerge from the p-n junction region as laser light	aus dem pn-Übergangsbereich als Laserlicht austreten
emerge from the prism in a different direction	aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten
enlargement from photograph to map	Vergrößerung vom Bild zur Karte
enlargement from photograph to model scale	Vergrößerung vom Bild- zum Modellmaßstab
entirely free from lost motion	ohne jeden toten Gang
equidistant from the mirror	gleichweit vom Spiegel entfernt
evaporate from a tungsten boat	aus einem Wolframschiffchen verdampfen
evoke from	auslösen aus
excitation from the ground state	Anregung aus dem Grundzustand
excite atoms from level 1 to level 3	Atome aus Niveau 1 nach Niveau 3 anregen
expand from A	sich von A ausbreiten
extend theoretically from zero to infinity	sich theoretisch von null bis unendlich erstrecken
extract data from	Daten gewinnen aus
extract from tables	aus Tabellen entnehmen
extraction of information from aerial photography	Gewinnung von Informationen aus der Luftbildfotografie
face protection from radiation	Gesichtsschutz gegen Strahlung
fall-off of illumination from the centre outwards	Abnahme der Beleuchtung von der Mitte nach außen
fall-off of illumination from the centre outwards	Abfall der Beleuchtung von der Mitte nach außen
form the strip from left to right	den Streifen von links nach rechts bilden
free from aberration	aberrationsfrei
free from backlash	spielfrei
free from backlash	losefrei
free from colour	farbfrei
free from vibrations	erschütterungsfrei
freedom from distortion	Verzeichnungsfreiheit
freedom from ghosts	Fehlen von Geistern
freedom from interference	Störungsfreiheit
freedom from texture	Strukturlosigkeit
freedom from wear	Abnutzungsfreiheit
grey tiles ranging in small steps from black to white	graue Täfelchen mit kleinen Farbabstufungen von schwarz bis weiß
growth from the melt	Züchtung aus der Schmelze
growth from the vapour phase	Züchtung aus der Dampfphase
high-contrast image free from astigmatism	kontrastreiches Bild ohne Astigmatismus
illuminate from above	von oben beleuchten
illuminate multiple locations from a single light source	mehrere Stellen mit einer einzigen Lichtquelle beleuchten
immunity from atmospheric conditions	Unempfindlichkeit gegen atmosphärische Einflüsse
increase proportionally to the distance from the centre	proportional zum Abstand vom Mittelpunkt zunehmen
increase the distance from the lens	den Abstand von der Linse vergrößern
insert from the top	von oben her einsetzen
insulate from vibration	gegen Erschütterungen isolieren
interference from radio frequency sources	Störung durch Hochfrequenzquellen
issue from the object	vom Objekt ausgehen (e.g. beam)
keep away from	fernhalten von
leakage of light from one fibre to the next	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere
lift from the paper	vorn Papier abheben (recorder pen)
light leakage from one fibre into another	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere
light leakage from one fibre into another	gestörte Totalreflexion der Fasern
located at equal distances from	gleichweit entfernt von
mapping from aerial photographs	Kartierung mit Hilfe von Luftbildern
mark off from	abgrenzen von
measure clockwise from north	im Uhrzeigersinn von der Nordrichtung aus messen
measure counter-clockwise from the grating normal	von der Gitternormalen aus im Gegenuhrzeigersinn messen
measure from the axis	von der Achse aus messen
mechanically isolated from	mechanisch getrennt von
microscopic deviation from flatness	kleinste Unebenheit
move away from the optical centre	sich vom optischen Zentrum wegbewegen
move away from the optical centre	sich vom optischen Zentrum entfernen
move from another	sich voneinander bewegen
move from another	sich auseinander bewegen
move from the drawing boards into the first stages of construction	aus der Entwicklung in die ersten Konstruktionsstadien überführt werden
move the diapositives from left to right carrier	die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen
multiple reflections from mirrors	Mehrfachreflexionen an Spiegeln
necessary but far from sufficient condition	notwendige, aber keineswegs hinreichende Bedingung
obtain a copy from a master photographic image	eine Vorlage kopieren
occur away from the centre of the field	außerhalb der Bildfeldmitte auftreten
operate continuously over the range from... to...	über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten
output from the detector	Detektorausgang
perpendicular distance from P to the plane	senkrechter Abstand von P zur Ebene
photograph from a helicopter	von einem Hubschrauber aus fotografieren
photograph from the air	Luftaufnahmen machen
photography from several angles	Aufnahmen aus mehreren Aufnahmerichtungen
point at a distance from the axis	außerhalb der optischen Achse liegender Punkt
prepare mosaics from aerial photographs	Bildpläne aus Luftbildern herstellen
prevent from	hindern an
progress from breadboard to production stage	Überleitung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion
progress from breadboard to production stage	Überführung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion
project from behind	von hinten projizieren
proportional to the square of the distance from the axis	proportional dem Quadrat der Entfernung von der Achse
protect from external influences	gegen äußere Einflüsse schützen
protect the sample from heating effects	die Probe gegen Wärmeeinstrahlung abschirmen
protect the scale from attack by fungus	die Skale gegen Pilzbefall schützen
protection of personnel from X-rays	Schutz des Personals gegen Röntgenstrahlen
protrude from	vorragen aus
protrude from	hervorragen aus
pull from the melt	aus der Schmelze ziehen
radiation spectrum from a black body	Strahlungsspektrum eines schwarzen Strahlers
ray from an axial object point	Strahl von einem axialen Objektpunkt
read directly from a divided circle	direkt von einem Teilkreis ablesen
read the angular value directly from the circle	den Winkelwert direkt am Teilkreis ablesen
readable from dials	von Skalen ablesbar
readily accessible from the rear of the instrument	leicht zugänglich von der Rückseite des Gerätes
readings from points diametrically opposite	diametrale Ablesung
receive light from only one beam at a time	Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen
reflect from a scale to a photocell	von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren
reflection from aluminized surfaces	Spiegelung von aluminisierten Oberflächen
reflection from the first two molecular layers	Reflexion von den zwei ersten Molekülschichten
refract away from the optical axis	von der optischen Achse wegbrechen
relay live pictures from the moon	Direktaufnahmen vom Mond übertragen
release electrons from the photocathode	Elektronen aus der Fotokatode freisetzen
removable from the path	aus dem Strahlengang ausschaltbar
remove from the cabinet	aus dem Gehäuse entfernen
remove the elements from their cells	die Elemente aus ihren Fassungen nehmen
reproducibility from instrument to instrument	Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät
restrain from	hindern an
restrain from	abhalten von
result from	kommen aus
return from a reflective object	Rückstrahlung von einem Reflexionsobjekt
rotate away from the light path	aus dem Strahlengang schwenken
run from an accumulator	aus einem Akkumulator gespeist
scatter away from	fortstreuen von
scatter away from	wegstreuen von
scatter away from	abstreuen
scatter from the end surfaces	Streuung von den Endflächen
screen from direct light	vor direkter Bestrahlung schützen
screen from direct light	gegen direktes Licht abschirmen
screen from draughts	gegen Zugluft abschirmen
sharp cut from pass to stop	Steilkante zwischen Durchlaß- und Sperrbereich
sharply marked off from	scharf abgegrenzt von
shield from direct light	vor direkter Bestrahlung schützen
shield from direct light	gegen direktes Licht abschirmen
shield the eyes from harmful infrared radiation	die Augen vor schädlicher Infrarotstrahlung schützen
shielding from sunshine	Abschirmung gegen Sonnenstrahlen
sort out from	scheiden von
spreading of the rays from a point source	Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle
stand out distinctly from	sich deutlich abheben von
stand out from the background in great contrast	sich vom Untergrund kontrastreich scharf abheben
stop away from	ausblenden von
substitute the values from the law of refraction	die Werte aus dem Brechungsgesetz einsetzen
switch from monochromatic to white light	von monochromatischem zu weißem Licht umschalten
switchover from transmitted to vertical illumination	Umschaltung von Durchlicht zu Auflicht
tailor-made from standard components	aus Standardbausteinen zusammengebaut
take over from the store	aus dem Speicher übernehmen
take photographs from an altitude of...	Aufnahmen aus einer Höhe von... machen
take photographs from the air	Luftaufnahmen machen
take pictures from a greater distance	Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen
transfer maximum information from negative to print	maximalen Informationsgehalt vom Negativ auf die Kopie übertragen
transition from a passband to the stopband	Übergang von einem Durchlaßbereich zum Sperrbereich (filter)
transition from light to dark	Übergang von hell zu dunkel
transition from sharp to unsharp	Übergang von scharf zu unscharf
transition from sharpness to unsharpness	Übergang von scharf zu unscharf
transmit a picture from one end to the other	ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen
treat from an instrumental standpoint	vom Gerätestandpunkt aus behandeln
variation from the expected value	Abweichung vom Erwartungswert
vary from zero to infinity	zwischen Null und Unendlich schwanken
view from the back	von hinten betrachten
wheel the instrument from one location to another	das Gerät von einem Platz zum anderen fahren
work quite differently from	sich in der Arbeitsweise völlig unterscheiden von
work quite differently from	ganz anders arbeiten als