| English | Russian |
| in the meter of... | в размере (The poem is written in the meter of iambic tetrameter I. Havkin) |
| the Alexandrian | александрийский стих |
| the moral of this story is | что мы хотели этим сказать |
| the Priapean | приапей (метрическая форма антич. поэзии, представляющая собой соединение аликонея a Glyconic и ферекратея a Pherecratic с цезурой между ними) |
| the range of aspects | проблематика (комплекс, набор тем и подтем, рассматриваемых в литературном произведении alenushpl) |
| the range of issues | проблематика (комплекс, набор тем и подтем, рассматриваемых в литературном произведении alenushpl) |
| the rule of alternance | альтернанс (правило чередования рифмованных стихов с муж. и жен. окончаниями) |
| the Sapphic | сапфический стих |