Terms for subject Computers containing оf-way

Russian	English
блок информации о карте	card information structure
гипотеза / предположение о влияющих факторах	hypothesises of contribution factors
данные о внешней среде	environmental data
данные о внешней среде	environmen data
данные о местоположении	locational data
данные о неисправностях	trouble-shooting data
данные о процессе	process information
данные о процессе	process data
данные о размещении	layout data
данные о формате	dimensional informations
заголовок с информацией о канале передачи данных	data-link header
задание о печати	print job
задача о доставке	delivery problem
задача о кратчайшем пути	shortest route problem
задача о кратчайшем пути	shortest path problem
задача о максимальном пути	longest-path problem
задача о минимальном пути	minimal path problem
задача о раскрашивании	problem of coloration
задача о раскрашивании	coloring problem
задача о раскрое	cut problem
задача о рациональном использовании склада	warehouse storage problem
задача о рациональном использовании склада	warehouse problem
задача о составлении расписаний	scheduling problem
задача о торгах	bargaining problem
Закон о защите авторских прав в цифровую эпоху	Digital Millennium Copyright Act (dimock)
Закон о неправомерном использовании компьютерных технологий	Computer Misuse Act (ВВладимир)
замена информации о состоянии программы	context switch
замена информации о состоянии программы	context switching
запись в стек информации о состоянии программы	context stacking
запись данных о вызовах	call data record
знания о методах стратегиях решения задач	problem-solving knowledge
знания о предметной области	problem area knowledge
знания о стратегиях решения задач	problem-solving knowledge
информационная система о характеристиках земных станций	space station information system
информация о готовности	alerting information
информация о заказе	ordering information (dimock)
информация о локальной связности	local connectivity information
информация о местонахождении	location based information (оригинал и перевод dimock)
информация о накладных расходах	overhead information
информация о прохождении маршрута	routing metric
информация о процессе	process information
информация о процессе	process data
информация о свободном пространстве	free space information
информация о связности	connectivity information
информация о состоянии	status report
информация о состоянии	status display
информация о состоянии канала	channel state information
информация о состоянии канала	side information
информация о формате	formatting information
информация о функционировании	operational data
информация о цвете, яркости и насыщенности изображения	chrominance
команда замены информации о состоянии программы	context switching instruction
метка о	indication of (RealMadrid)
обеспечение доступа к информации о конфигурации	asset management provision
обобщённая теорема о среднем	extended mean value theorem
объявления в информации о компаниях на Картах Google	Google Local Listing Ads (Kiprich K.)
окно, содержащее информацию о программе и её разработчике	about box (acebuddy)
осведомлён о	aware of
отображение сведений о результатах	knowledge-of-results display
отчёт о печати	print report
отчёт о проблемах	problem report (Dmitry)
отчёт о работе пользователей	access report (linkin64)
пакет с информацией о корректировке маршрутов	routing update packet
передача данных о процессе	process-data transmission
подробные данные о программе	programme details
подтверждение о прерывании	interrupt acknowledge
предупреждение о возможной ошибке	alert
Применить данные о расходах	Apply Cost Data (не "Применить данные о затратах" Kiprich K.)
программа обработки информации о состоянии ЭВМ	condition handler
режим ретрансляции сообщения о потере соединения, LLF-режим	Link Loss Forwarding, LLF (AlexaTranslator)
реклама в информации о компаниях на Картах Google	Google Local Listing Ads (Kiprich K.)
решение о выходе	exit decision (из программы)
сведения о гарантиях	warranty data
сведения о использовании машинных ресурсов	computer lore
сведения о продвижении по службе	track record
сведения о форматировании	formatting information
сеть передачи новостей о достижениях в области спутниковой и космической техники	satellite and space information news net
служба передачи данных о космических исследованиях	space science data service
служба передачи данных о природных ресурсах Земли	earth science data service
служебное сообщение о распределении каналов	channel assignment message
служебные строки данных о перемещении мыши	mouse documentation lines
соглашение о данных	data convention
соглашение о неразглашении	nondisclosure agreement
соглашение о нераспространении	nondisclosure agreement
соглашение о сервисном обслуживании	MSA (iwona)
соглашения о связях	calling sequence
соглашения о типах	type conventions
сообщение о внутренней ошибке	Internal error message (9sbka)
сообщение о завершении транзакции	commit message
сообщение о конце проверки	end-of-test message
сообщение о критической ошибке	fatal alert (MasterK)
сообщение о начале сеанса	logon message
сообщение о начале сеанса	login message
сообщение о недоставке	bounce email (см. bounce message Samura88)
сообщение о прерывании	trap report
сообщение о сбое устройства	device error message
сообщение о стирании	erase message
строить гипотезу о	hypothesize
текстовая информация о компакт-диске	CD text (Maaximus)
уведомление о доставке сообщения	Message Disposition Notification (translator911)
устройство для сигнализации о готовности к работе	ready-not ready device
функция напоминания о забытом вложении	forgotten attachment detector (Technical)