| Russian | English |
| брать кусок не по зубам | chomp |
| в каталоге не хватает места | insufficient room in directory |
| вентиль ИЛИ-НЕ | OR-NOT gate |
| вентиль ИЛИ-НЕ | NOR element |
| вентиль ИЛИ-НЕ | NOR gate |
| вентиль И-НЕ | except gate |
| вентиль И-НЕ | NAND circuit |
| вопрос, на который не требуется срочный ответ | non-urgent question (dimock) |
| время, не предназначенное для пользователей | out-of-service time |
| выполнять операцию не | negate |
| вычисления, не требующие высокой производительности | low-bandwidth computations |
| данные не вычислены | no Computed Data (NCD) |
| Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| диск не пригоден для использования | disk unusable |
| диск, не содержащий ДОС | non-DOS disk |
| доступ не разрешён | access denied |
| если не указан иной способ действий | unless otherwise specified |
| если файл не существует, он будет создан | if file does not exist, it will be created (Ding_an_sich) |
| запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| игра не имеющий решения | no-solution game |
| изменение микропрограммы устройства, не предусмотренное производителем | jailbreak (термин характерен для мобильных устройств – телефонов, плееров и т.п. Godzilla) |
| ИЛИ-НЕ | NOT OR |
| И-НЕ | EXCEPT |
| И-НЕ | AND NOT |
| испытания по принципу годен-не годен | go-no go testing |
| команда не зависящая от режима | modeless command |
| команда, не требующая обращения к памяти | nonmemory-reference |
| копирование не завершено | copy not completed |
| логические схемы, не содержащие избыточность | non-redundant logic |
| логический элемент И-НЕ | except gate |
| нажмите и не отпускайте | press and hold (Press and hold the power button until the computer turns off, then press it again to turn it back on. ART Vancouver) |
| не выделенный | unselected (Refresh) |
| не выступающий наружу | buried |
| не выходить из системы | stay logged in (sankozh) |
| не выходить из учетной записи | stay logged in (sankozh) |
| не выходя из | from the comfort of (from the comfort of your system sankozh) |
| не для передачи | for your eyes only (дальше Andrey Truhachev) |
| не допускать отклонения | allow no deviations |
| не допустить перенасыщения деталями | unclutter (Борисова Ан.) |
| не зависящий от устройства | device-independent |
| не залатанный | unpatched (unpatched problem in information system Димон) |
| не защищённый от копирования | not copy protected |
| не знакомый с ЭВМ | computer-naive |
| не имеющий IT образования | not IT educated (chobotar) |
| не имеющий ограничений переменная | unrestricted variable |
| не исправленный | unpatched (unpatched problem in information system Димон) |
| не контролировать | uncheck |
| не лезь не в своё дело | myob (acrogamnon) |
| не может взиматься плата за | no fee may be charged for |
| не найден | not found |
| не найдено файлов для копирования | no files found to copy |
| не обладающий компьютерной грамотностью | technically disinclined (who have no idea how to use a computer; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| не обладающий отказоустойчивостью | fault-intolerant |
| не ожидать, что | have no idea that (Atlantic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не оплачиваемое машинное время | no-charge time |
| не отвечать | freeze (о компьютере или компьютерной программе denghu) |
| не поддерживать | unsupport |
| не подходит для работы | not adequate for running (об ОС, настройках и т.п., которые не соотв-ют приложению translator911) |
| не различающий строчные и заглавные буквы | case insensitive |
| не светится | system is off |
| не согласен | Decline (название кнопки для условий лиценз. соглашения translator911) |
| не тот дисковод | incorrect drive |
| не требующий обращения к памяти | nonmemory-reference |
| не требующий перезагрузки | rebootless (Marie_D) |
| не удаётся воспроизвести DVD-диск | Cannot Play DVD (SirReal) |
| не удаётся получить доступ | could not access (translator911) |
| не удаётся произвести чтение | could not read (translator911) |
| не указано имя архива | no archive specified |
| не указано исходное путевое имя | source; path required |
| не указано исходное путевое имя | source path required |
| не устанавливается фокус | cannot take focus (на элемент управления в диал. окне translator911) |
| никакая плата не взимается | no fee is charged |
| новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| область, которая не получает внешних маршрутов | stub area (paulik) |
| обслуживаемый абонент не в составе сети | supported user |
| ожидание не более чем n шагов | n-bounded wait |
| он и не собирался | he wasn't going + to inf. (+) |
| он и не собирался | he had no intention (of ger.; +) |
| оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| оператор или-не | dagger operator |
| операция НЕ | NOT operation |
| IP-пакет с адресом источника, не находящемся в диапазонах, выделенных IANA | bogon (qwerty_9) |
| переведенный в категорию данных, не относящихся к персональным | rendered non-personal (sankozh) |
| принтер не включён | the printer is not on |
| принтер не заправлен бумагой | the printer is out of paper |
| приоритет не прерывающий обслуживание | nonbreak-in priority |
| программа не загрузится | the program will not load |
| программа, не удобная в эксплуатации | unmaintainable program |
| программа не умещается в отведённой памяти | program too big to fit in memory |
| размер страницы не кратен длине сектора | sector size is not page aligned (Technical) |
| разрешение не выдано | permission denied (translator911) |
| родное приложение, а не адаптированное с других платформ | wrapper (Smartie) |
| система не зависящая от данных | code-transparent system |
| система не зависящая от данных | code-insensitive system |
| система не зависящая от данных | code-independent system |
| Соединение не установлено | connection not made (lextralab) |
| сравнение не прошло | did not compare |
| схема ИЛИ-НЕ | NOR circuit |
| схема НЕ | negation element |
| схема НЕ | invertor |
| схема НЕ | inverter |
| схема НЕ-И | NAND gate |
| схема НЕ-И | NOT-AND gate |
| схема НЕ-ИЛИ | NOR gate |
| схема НЕ-ИЛИ | zero-match gate |
| схема НЕ-ИЛИ | NOT-OR gate |
| требование не обладающий приоритетом | nonpriority customer |
| требование не обладающий приоритетом | nonpriority item |
| требование не обладающий приоритетом | nonpriority unit |
| требование не обладающий приоритетом | nonpreferred item |
| требование не присоединяющийся к очереди | queue-resistant item |
| требование не присоединяющийся к очереди | queue-resistant customer |
| требования не принятый на обслуживание | turned away arrivals |
| у него духу не хватает | he doesn't have the heart +to inf. (+) |
| у него духу не хватает | he doesn't have the courage +to inf. (+) |
| устройство не готово | drive not ready |
| учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | guest (в Windows 2000) |
| файл не найден | file not found |
| функция НЕ-И | stroke-function |
| функция НЕ-И | Sheffer's stroke (operation) |
| функция НЕ-И | nonconjunction |
| цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| щелчок не туда | misclick (SirReal) |
| элемент исключающее ИЛИ-НЕ | identity element (ssn) |
| элемент НЕ | inverting gate |
| элемент НЕ | inverse gate |
| элемент НЕ | inversion circuit |
| элемент НЕ | invertor |
| элемент НЕ | inverter |
| это особенность, а не ошибка | it's not a bug, it's a feature (Ivan Pisarev) |
| это особенность, а не ошибка | it's a feature, not a bug (Ivan Pisarev) |
| это особенность, а не ошибка | that's not a bug, that's a feature (Ivan Pisarev) |
| это особенность, а не ошибка | a feature, not a bug (Ivan Pisarev) |
| это правило, а не исключение | it's a feature, not a bug (Ivan Pisarev) |
| это правило, а не исключение | that's not a bug, that's a feature (Ivan Pisarev) |
| это правило, а не исключение | it's not a bug, it's a feature (Ivan Pisarev) |
| это правило, а не исключение | a feature, not a bug (Ivan Pisarev) |
| это устройство не предусмотрено операционной системой | device support not present |
| это фича, а не баг | it's a feature, not a bug (Ivan Pisarev) |
| это фича, а не баг | that's not a bug, that's a feature (Ivan Pisarev) |
| это фича, а не баг | it's not a bug, it's a feature (Ivan Pisarev) |
| это фича, а не баг | a feature, not a bug (Ivan Pisarev) |
| это функция, а не ошибка | that's not a bug, that's a feature (Ivan Pisarev) |
| это функция, а не ошибка | it's not a bug, it's a feature (Ivan Pisarev) |
| это функция, а не ошибка | it's a feature, not a bug (Ivan Pisarev) |
| это функция, а не ошибка | a feature, not a bug (Ivan Pisarev) |
| этот параметр не предусмотрен | parameter not supported |