| English | Japanese |
| automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download | カウンタ (e.g. in P2P systems, kaunta) |
| automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download | カウンター gai1 (e.g. in P2P systems, kauntā) |
| n vs consumer who comments on products, television programs, etc. | モニタ (programmes, monita) |
| n vs consumer who comments on products, television programs, etc. | モニター gai1 (programmes, monitā) |
| n someone whose kanji-writing ability has suffered due to overreliance on the kana-to-kanji conversion systems used to input Japanese text on a computer | ワープロ馬鹿 |