| English | Russian |
| animation software | программное обеспечение для анимации |
| applied software | прикладное программное обеспечение (as opposed to system software nuclear) |
| associated software | сопряжённое программное обеспечение |
| bonus software | дополнительная бесплатная программа (dimock) |
| bridging software | средства обеспечения совместимости |
| bridging software | мостовое программное обеспечение |
| build and retrieval software packages | пакеты программ для построения информационной структуры |
| bundled software | предварительно установленное программное обеспечение (slitely_mad) |
| bundled software | программное обеспечение в комплекте (slitely_mad) |
| bundled software | предустановленное программное обеспечение (поставляемое в комплекте с компьютером и входящее в его цену Denis Lebedev) |
| business software | административное программное обеспечение |
| canned software | стандартное программное обеспечение |
| client software | клиент |
| client software | программа-клиент |
| client software | заказное приложение |
| closed software environment | замкнутая программная среда (Toria Io) |
| color management software | программное обеспечение для управления цветов |
| common software | универсальное программное обеспечение |
| communication software | коммуникационное программное обеспечение |
| companion software | сопутствующее программное обеспечение (дополнительное Dmitry) |
| competitive software product | конкурентоспособное программное изделие |
| component software | компонентное программное обеспечение |
| computer manufacturer's software | программные средства изготовителя ЭВМ |
| Computer Software Configuration Items | элемент конфигурации программного обеспечения (WiseSnake) |
| Computer Systems Software Support | программное обеспечение компьютерных систем (Dmitry) |
| Computer Systems Software Support | ПОКС (Dmitry) |
| computer-aided software engineering | автоматизированное программирование |
| computer-assisted software engineering | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения |
| configuration software | конфигурационное ПО (pochty) |
| configure software | настроить программное обеспечение (NadVic) |
| connectivity software | промежуточное программное обеспечение (для разнородных систем) |
| copyprotected software | защищённая программа |
| cross software | кросс-средства |
| crufty software | заумное программное обеспечение |
| custom software | заказной программное обеспечение |
| 3D software | трёхмерное программное обеспечение |
| dedicated software | специализированное программное обеспечение (Damirules) |
| design software | программное обеспечение и для проектирования |
| design software | графический проектировщик |
| digital rights management software | технические средства защиты авторских прав (boot-it-right) |
| disc-burning software | программа для записи дисков (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Downgrade Software | программное обеспечение более ранней версии (felixina) |
| downloadable software | загружаемое программное обеспечение (Dollie) |
| drawing software | графический проектировщик |
| drawing software | программное обеспечение и для проектирования |
| education software | программное обеспечение процесса обучения |
| educational multimedia software | обучающее мультимедийное программное обеспечение |
| face recognition software | программное обеспечение распознавания лица |
| Free and Open Source Software | свободное и открытое программное обеспечение (SergeiAstrashevsky) |
| free software | софтвер без перепродажи |
| free software | бесплатный софтвер |
| free software | свободное программное обеспечение (см. gnu.org shafff) |
| free software foundation | фонд свободного программного обеспечения (см. gnu.org shafff) |
| game software | программное обеспечение игры |
| graphic software | графическое программное обеспечение |
| hardware and software | программно-аппаратный (Пример: "Hardware and software platform for real-time processing and visualization of echographic radiofrequency signals." eng-rus-eng) |
| hardware and software | аппаратно-программное обеспечение (igisheva) |
| hardware and software environment | аппаратно-программная среда (АПС Bogdan_Demeshko) |
| hardware and software system | программно-аппаратный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| hardware-software tradeoffs | разделение функций между аппаратурой и программами |
| hardware-software tradeoffs | соотношение аппаратных и программных средств |
| hardware-software trusted loading module, HSTLM | АПМДЗ (Аппаратно-программный модуль доверительной загрузки twintay) |
| heavy-duty software | универсальное программное обеспечение |
| high-level software | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| homegrown software | доморощённое программное обеспечение |
| homegrown software | некоммерческое программное обеспечение |
| hybrid software | гибридное программное обеспечение (Acruxia) |
| image processing software | программное обеспечение обработки изображений |
| individual software | индивидуальное программное обеспечение |
| integrated software | интегрированный пакет |
| machine-specific software | машинозависимые программные средства |
| mail software | программное обеспечение электронной почты |
| maintenance software | комплект программ технического обслуживания |
| malicious software | вредоносное программное обеспечение (scrya) |
| mean time between software failure | среднее время между отказами программного обеспечения |
| memory-resident software package | программное обеспечение, хранящееся в памяти |
| metering software | учётное программное обеспечение |
| microcomputer software | программное обеспечение микроЭВМ |
| mobile software platform | мобильная операционная система (A.Rezvov) |
| mobile software platform | операционная система для мобильных устройств (A.Rezvov) |
| multitasking software | программное обеспечение мультизадачной обработки |
| multitasking software | программные средства многозадачного режима |
| navigation software | навигационное программное обеспечение |
| navigation software | программа для навигации по ресурсам Интернета (Амбарцумян) |
| navigation software | программа для перемещения по страницам Интернета (Амбарцумян) |
| navigation software | навигационная программа (Амбарцумян) |
| net software | сетевое программное обеспечение |
| nomenclature language software | терминологическое программное обеспечение |
| off-the-shelf software | покупное программное обеспечение |
| on-prem software | локальное программное обеспечение (wikipedia.org 'More) |
| on-prem software | локальное ПО ('More) |
| on-prem software | локально устанавливаемое ПО ('More) |
| on-prem software | локально установленное программное обеспечение (в отличие от облачного: On-premises software (sometimes on-premise or abbreviated as "on-prem") is installed and runs on computers on the premises (in the building) of the person or organization using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm or cloud – somewhere on the Internet. On-premises software is sometimes referred to as "shrinkwrap" software, and off-premises software is commonly called "software as a service" or "computing in the cloud".  wikipedia.org 'More) |
| on-prem software | локально установленное ПО (wikipedia.org 'More) |
| on-premise software | локальное программное обеспечение (stachel) |
| on-premises software | локально установленное программное обеспечение ('More) |
| open source and free software | бесплатная программа с открытым исходным кодом (translator911) |
| operational software | служебное программное обеспечение |
| package software | пакет программного обеспечения |
| packaged software | пакетное программное обеспечение |
| portable software | переносимый программное обеспечение |
| predecessor software product | предшествующее программное изделие |
| preinstalled software | предварительно установленное программное обеспечение (slitely_mad) |
| pre-installed software | предустановленное программное обеспечение (Denis Lebedev) |
| pre-installed software | программное обеспечение в комплекте (slitely_mad) |
| preinstalled software | программное обеспечение в комплекте (slitely_mad) |
| pre-installed software | предварительно установленное программное обеспечение (slitely_mad) |
| preinstalled software | предустановленное программное обеспечение (slitely_mad) |
| presentation graphics software | программное обеспечение деловой графики |
| productivity software applications | офисные приложения (stachel) |
| project software | программное обеспечение управляющей системы |
| project-management software | программное обеспечение для управления проектами |
| range of software | спектр программного обеспечения (sophistt) |
| range of software | ассортимент программного обеспечения (sophistt) |
| replacement software product | программное изделие заменитель |
| resident software | резидентная программа |
| retail software | коробочное ПО (Lifestruck) |
| rogue security software | псевдоантивирус (компьютерная программа, которая имитирует удаление вредоносного программного обеспечения путём изначального заражения файлов компьютера-жертвы определённым вирусом MasterK) |
| rogue security software | лжеантивирус (MasterK) |
| runtime software | исполняемое программное обеспечение |
| runtime software | оттранслированное программное обеспечение |
| scanner software | программное обеспечение сканера |
| service software | сервисная программа (translator911) |
| setup software | программные средства начальной установки |
| shadow software | программное обеспечение и затенения |
| shadow software | программа построения теней |
| shrink-wrapped software | коробочное программное обеспечение (Commercial, off-the-shelf software sold in retail, in contrast to the specially-developed (unique) software written by a firm's own or contracted programmers. см. shrinkwrap license 'More) |
| shrink-wrapped software | коробочное ПО ('More) |
| shrink-wrapped software | программные средства в пластиковой упаковке (см. определение: Of or relating to a legal agreement, such as a software license, to which one indicates acceptance by opening the shrink-wrap that encloses a product subject to the agreement. Alexander Matytsin) |
| software agent | программный агент (Enotte) |
| software and firmware | программное обеспечение и микропрограммы (translator911) |
| software and hardware | программное обеспечение и оборудование |
| software and hardware appliance | программно-аппаратный комплекс (терминология IBM Toria Io) |
| software application package | пакет приложений (Dmitry) |
| software architect | разработчик структуры ПО |
| Software-as-a-Service | программное обеспечение как услуга (SaaS Georgy Moiseenko) |
| software augmentability | расширяемость программных средств |
| software-based modem | перепрограммируемый модем |
| software bundle | комплект программного обеспечения |
| software catalog | каталог программ |
| software catalogue | каталог программ |
| software CD | программное обеспечение на диске CD (Амбарцумян) |
| software-compatible computer | программно-совместимая ЭВМ |
| software-compatible machine | программно-совместимая машина |
| software constraint | программное ограничение |
| software constraints | программное ограничение |
| software copy services | службы копирования программного обеспечения |
| software debugging | отладка программ (WiseSnake) |
| software design community | специалисты по разработке программных средств |
| software design definition | эскизный проект программного обеспечения |
| software design space | пространство проектных параметров системы программного обеспечения |
| software development | программирование |
| software development methodology | методология проектирования программных средств |
| software engineering | техника разработки программного обеспечения |
| software engineering development | разработка методами программотехники |
| software engineering development | программотехническая разработка |
| software engineering environment | средства поддержки программных разработок |
| software failure | отказ программного обеспечения (Featus) |
| software failure | программная ошибка |
| software feature | возможность программы (WiseSnake) |
| software feature | программная возможность (WiseSnake) |
| software firm | фирма-производитель программного обеспечения |
| software firm | издатель программного обеспечения |
| software fix | программный инструмент для устранения неполадок и сбоев в ПО (Moonranger) |
| software history | история версий (lain eremka) |
| software house | фирма программного обеспечения |
| software house | программотехническая фирма |
| software hypercare | сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию (dron1) |
| software industry | промышленность программного обеспечения (отрасль в сфере информационных технологий, связанная с разработкой, распространением, внедрением, эксплуатацией и поддержкой программного обеспечения, а также сопутствующими консультационными, интеграторскими и прочими услугами) |
| software installation media | дистрибутив программного обеспечения (Lialia03) |
| software keyboard | виртуальная клавиатура (NickGuskov) |
| software keyboard | экранная клавиатура (NickGuskov) |
| software license | лицензия на использование пакета программ |
| software license terms and conditions | условия использования лицензии на программное обеспечение (translator911) |
| software life-cycle | жизненный цикл программы |
| software maintenance and upgrade | сопровождение и обновление программного обеспечения (translator911) |
| software management | управление разработкой программного обеспечения |
| software management | управление разработкой и сопровождением программного обеспечения |
| software-metering | учётное программное обеспечение |
| software mirroring | программное зеркализирование |
| software module | модуль программного обеспечения |
| software module | модуль системы |
| software package | комплект программных средств |
| software package | КПО (комплекс программного обеспечения Ремедиос_П) |
| software package | блок программ |
| software packages | пакеты программ |
| software piracy | нарушение авторских прав на программное |
| software piracy | программное пиратство |
| software piracy | компьютерное пиратство |
| software portability | мобильность программных средств (ssn) |
| software protection | разработка программного обеспечения |
| software publishers | издатели программного обеспечения |
| software RAID | программный RAID redundant array of independent disks – избыточный массив независимых дисков-массив (массив из нескольких дисков (запоминающих устройств), управляемых контроллером, связанных между собой скоростными каналами передачи данных и воспринимаемых внешней системой как единое целое immortalms) |
| software redundancy | избыточность программы |
| software rejuvenation | реконструкция программного обеспечения |
| software renovation | обновление программного обеспечения |
| software replication services | службы копирования программного обеспечения |
| software simulator | модель программного обеспечения |
| software simulator | имитатор программного обеспечения |
| software stack | программный стек |
| software strategy | стратегия программного обеспечения |
| software suite | комплект программных средств |
| software suite | КПО (комплекс программного обеспечения Ремедиос_П) |
| software technology | техника разработки программного обеспечения |
| software tools | вспомогательные программы |
| Software Update Services | услуга обновления программного обеспечения (Secretary) |
| software wizardry | магия программных средств |
| sound recognition software | софтвер распознавания звука |
| specification-driven software generation | генерация программного обеспечения на основе спецификаций |
| standard software package | пакет стандартных программ |
| support software | обеспечивающие программные средства |
| support software | программная поддержка |
| support software | программные средства поддержки |
| supporting software | вспомогательная программа (translator911) |
| systems software | системное программное обеспечение |
| terminal server software | программное обеспечение терминального сервера |
| third-party software | программное обеспечение сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| third-party software | внешнее программное обеспечение |
| third-party software | программное обеспечение сторонних разработчиков (dimock) |
| third-party software vendors | сторонние поставщики программных продуктов |
| translation software | программный транслятор (Tverskaya) |
| transportable software | переносимое программное обеспечение |
| Upgrade Software | программное обеспечение более поздней версии (felixina) |
| upgraded software | обновлённое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| user supported software | программные средства, поддерживаемые пользователями |
| vendor-manufactured software | программные средства поставщика ЭВМ |
| video editing software | программы редактирования видео (stachel) |
| virus-removal software | программное обеспечение уничтожения вирусов |
| virus-removal software | уничтожитель вирусов |
| word-processing software | программные средства текстообработки |
| workflow software | программное обеспечение для автоматизации деловых операций |