| English | Russian |
| abend recovery program | аварийный выход из программы (с возможностью восстановления функционирования ZolVas) |
| abnormal program termination | неправильное завершение выполнения программы |
| absolute program | программа, написанная в абсолютных адресах |
| accounting program | программа бухгалтерского учёта (AlexP73) |
| active program | действующая программа |
| administration program | организующая программа |
| AdWords Certified Partner Program | Программа сертификации партнёров AdWords (Kiprich K.) |
| alteration program | программа корректировки |
| alternative program | дополнительная программа |
| application program | программа пользователя |
| application program disk | диск с прикладной программой |
| application program interface | интерфейс прикладного программирования |
| application program interface | интерфейс программирования приложений |
| archive program | программа архивации |
| assembler program | программа-ассемблер |
| assembly language program | программа на языке ассемблера |
| assembly program code | машинный код программы ассемблера |
| assembly program instruction | инструкция ассемблера |
| assembly program run | прогон программы ассемблера |
| audiovisual program | видеограмма |
| authorized program analysis | санкционированный анализ программы |
| automated program synthesis | автоматический синтез программ |
| automation program | программа автоматизации (Armageddon07) |
| bagbiting program | дурацкая программа |
| batch program | программа обработки в пакетном режиме |
| benchmark program | программа оценки характеристик ЭВМ |
| benchmark program | программа оценки производительности |
| bitmap-based program | программа, базированная на растровых изображениях |
| bogotified program | дезорганизованная программа |
| bootstrap program | программа начальной загрузки системы |
| broken program | тупая программа |
| broken program | испорченная программа |
| called program | вызывающая программа |
| calling program | вызываемая программа |
| channel program block | блок канальной программы |
| chkdsk program | программа проверки диска |
| client program | программа-клиент |
| client program | клиент |
| client program | заказное приложение |
| coded program | кодированная программа |
| command control program | командный процессор |
| common programs | универсальное программное обеспечение |
| compiled program | скомпилированная программа |
| compressing program | программа сжатия |
| compressing program | программа уплотнения |
| computer illustration program | программа/для иллюстраций |
| computer program | компьютерная программа (A computer program (also software, or just a program) is a sequence of instructions written to perform a specified task with a computer. WAD Alexander Demidov) |
| computer program | программа для ЭВМ |
| condensing program | программа сжатия |
| condensing program | программа уплотнения |
| configuration program | программа конфигурирования |
| consulting program | консультирующая программа |
| control program | контрольная программа |
| converting program | программа преобразования |
| copying programs | копирование программ |
| copy-protected program | программа, защищённая от копирования |
| cosmic ray experiment program | экспериментальная программа по исследованию космических лучей |
| cross-program | кроспрограмма |
| crufty program | неработоспособная программа |
| cuspy program | аккуратная программа |
| 3D graphics benchmark program | эталонный тест 3D графики |
| 3D modeling program | программа для 3D моделирования |
| data-flow program | программа, управляемая данными |
| dead program | неработающая программа |
| dead program | мёртвая программа |
| debugged program | отлаженная программа |
| default program | программа по умолчанию (ZoyaB) |
| device program | драйвер (программа управления устройством) |
| diagnostic program | программа обнаружения неисправностей |
| diagnostic program | тестовая программ |
| diagnostic program | программа обнаружения ошибок |
| direct program | программа на машинном языке |
| draw program | программа подготовки штриховых иллюстраций |
| dynamic program loading | динамическая загрузка |
| editing program | программа редактирования текста |
| editor program | редакторская программа |
| error-location program | программа локализации ошибок |
| evaluation program | оценочная программа |
| example program | пример программы |
| execute only program | программа без исходных текстов |
| exit the program | уход из программы |
| exit the program | выход из программы |
| fault-location program | программа локализации ошибок |
| feasible program | реализуемая программа |
| fine program | чистая программа |
| fine-grained program | мелкомодульная программа |
| fixed-program computer | ЭВМ с фиксированной программой |
| format program | программа форматирования |
| froggy program | замысловатая программа |
| Fund of algorithms and programs | ФАП (Фонд алгоритмов и программ  minsvyaz.ru kefiring) |
| game program | игровая программа |
| Google AdWords Certification Program | Программа сертификации специалистов по Google AdWords (Kiprich K.) |
| grungy program | неряшливая программа |
| handling program | программа обработки |
| have trouble running the program | испытывать затруднения при прогоне программы |
| helper program | вспомогательное приложение |
| home video program | домашняя видео-программа |
| host-based support programs | программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ |
| hyphenation program | программа автоматического переноса слов |
| illustration program | программа/для иллюстраций |
| image editing program | редактор изображений |
| image editing program | программа редактирования изображений |
| improved program | усовершенствованная программа |
| independent program | автономная программа |
| inductive program synthesis | индуктивный синтез программ |
| initial load program | программа самозагрузки |
| initial loading program | программа самозагрузки |
| initial program Ioad | начальная загрузка программы |
| initial program load | начальная загрузка |
| initial program loader | программа самозагрузки |
| initializing program | программа инициализации |
| inline program | линейная программа |
| input control program | программа управления вводом |
| input-output control program | программа управления вводом-выводом |
| installation program | инсталляционная программа |
| installation program | программа настройки |
| internal stored program | программа, хранимая во внутренней памяти |
| international Solar terrestrial program | международная программа по исследованию солнечной энергии |
| interpret program | интерпретирующая программа |
| interpret program | интерпретирующий транслятор |
| interpret program | интерпретатор |
| interpretive program | интерпретирующий транслятор |
| interpretive program | интерпретативная программа (в переводе Arithmetic operations in digital computers by Richards, R. K. ssn) |
| interrupted program | прерванная программа |
| I/O control program | программа управления вводом-выводом |
| I/O interrupt program | программа прерывания ввода-вывода |
| language-understanding program | программа восприятия естественного языка |
| learning program | самообучаемая программа |
| level of program | уровень программы |
| license program | лицензионная программа |
| list program | программа печати таблиц |
| list program | программа печати отчётов |
| list program generator | программный генератор печати таблиц |
| loadable program | загружаемая программа |
| loadable program format | формат загружаемой программы |
| load-and-go program | программа с запуском по загрузке |
| look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ВВладимир) |
| machine program | программа на машинном языке |
| machine program | машинный код |
| machine-language program | машинная программа |
| machine-language program | машинный код |
| macroassembly program | программа макроассемблера |
| macroassembly program | программа на языке макроассемблера |
| main line program | основная программа |
| malfunction program | программа обнаружения ошибок |
| mass memory-stored program | программа, хранимая в ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| master-program file | файл с основными программами |
| merging program | программа слияния |
| modelling program | моделирующая программа |
| nonprocedural program | непроцедурная программа |
| object program | объектный код |
| object program | целевая программа |
| omnipresent program | сохраняемая программа |
| omnipresent program | программа, сохраняемая в ОЗУ до завершения процесса |
| operating program | эксплуатируемая программа |
| operating program | действующая программа |
| operation program | рабочая программа |
| operation program | работающая программа |
| operation program | программа оперативного обслуживания |
| packaged audit program | пакет аудиторских программ |
| packing program | программа дефрагментации (диска) |
| page layout program | программа вёрстки полос |
| paint program | программа/для иллюстраций |
| paint program | программа подготовки иллюстраций |
| paint program | рисующая программа |
| paintbrush program | программа рисования |
| patched program | штопаная программа |
| patched program | программа с заплатами |
| payload and spacecraft development experimentation program | экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА |
| plot program | программа машинного вычерчивания |
| plotting program | программа машинного вычерчивания |
| popup program | всплывающая программа |
| portable program | перемещаемая программа |
| preemptible program | выгружаемая программа |
| preemptive program | вытесняющая программа |
| prestored program | введенная в ЗУ программа |
| printed program | изданная программа |
| priority program | программа с приоритетом |
| procedural program | процедурная программа |
| program analyst | программист-постановщик |
| program background | фон программы |
| program buddy | партнёр по программированию |
| program buddy system | система разработки программ с подстраховкой |
| program calculus | исчисление программ |
| program card | программная карточка |
| program card | карточка с программой |
| program cartridge | программный картридж |
| program-chain command | программа связывания программ |
| program checkout | отладка программы |
| program check-out | отладочная проверка |
| program-compatible computer | программно-совместимая машина |
| program-compatible machine | программно-совместимая машина |
| program comprehension | обозримость программы |
| program-controlled data channel | программно-управляемый информационный канал |
| program counter | регистр текущего адреса |
| program counter | счётчик инструкций |
| program counter addressing | адресация по счётчику команд |
| program credit | программный титр (on the screen) |
| program credit | программный кредит (on the screen) |
| program decomposition | декомпозиция программы |
| program design | проектирование программы |
| program details | элементы программы |
| program development | разработка программы |
| program documentation | программная документация |
| program documentation | документация на программу пакет программ |
| program-driven | программно-управляемый |
| program driver | программный драйвер |
| program entry | точка входа в программу |
| program error | ошибка программы |
| program evaluation and review technique | метод просмотра и оценки программ |
| program execution | выполнение программы |
| program fault | программная ошибка |
| program fetching | вызов программы |
| program file | файл программы |
| program file | файл программ |
| Program Flash | флеш-память программ (tempomixa) |
| program flow | процесс выполнения блок-схемы программы |
| program folder | программная папка |
| program generation | генерация программы |
| program generator | программный генератор |
| program group | группа программ |
| program has ended | программа завершила работу |
| program header | заголовок программы |
| program interface | программный интерфейс |
| program layout | разбивка программ |
| program length | длина программы |
| program line | программная строка |
| program link | межпрограммные связи |
| program link | компоновка программы |
| program linkage | межпрограммные связи |
| program linkage | компоновка программы |
| program-load command | команда загрузки программы |
| program locate | размещение программы |
| program locate | местоположение программы |
| program loop | петля программы |
| program maintenance | администрирование программы (translator911) |
| program management | управление разработкой программ |
| program manager | диспетчер программы |
| program manager | диспетчер программ |
| program of foreign origin | программа зарубежного производства |
| program origin | начальный адрес программы |
| program piracy | программное пиратство |
| program preparation | составление программ |
| program proof | доказательство правильности программы |
| program release | выпуск программы |
| program release | вариант программного изделия |
| program resident | резидентная часть программы (part) |
| program resident | резидент (part) |
| program segmenting | сегментация программы |
| program starter | пускатель программы |
| program starter | стартер |
| program stepping | пошаговое исполнение программы |
| program too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти |
| program trace | след программы |
| program unit | модуль программы |
| program verification | отладка программы |
| program verification | тестирование программы |
| program viability | живучесть программы |
| program writer | редактор программ |
| programme details | подробные данные о программе |
| protected program | защищённая программа |
| rat's nest program | крысиное гнездо |
| rat's nest program | бессистемная программа |
| reconstruct program from memory | воспроизводить программу по памяти |
| recycling program | программа возврата |
| reenterable program | многократно используемая программа |
| reentrant program | многократно используемая программа |
| Reinstall Programs | переустановить программы (Yeldar Azanbayev) |
| relocatable program | перемещаемая программа |
| report program | программа печати таблиц |
| robust program | робастная программа |
| robust program | живучая программа |
| run the program | выполнить программу |
| run-time program | рабочая программа |
| sample program | пример программы |
| sculptor program | программа скульптор |
| self-loading program | самозагружаемая программа |
| service program | утилит |
| service program | вспомогательная программа |
| setup program | инсталляционная программа |
| shareware program | условно бесплатная программа |
| shell program | программная оболочка |
| simulation program | программа-симулятор (Andrey Truhachev) |
| simulator program | программа моделирования |
| simulator program | моделирующая программа |
| single-program | однопрограммный |
| single-threaded program | последовательная программа |
| slot for program cards | щель слот для введения компьютерных перфокарт (Rashid29) |
| sort/merge program | программа сортировки слиянием |
| sound application program interface | интерфейс звуковых прикладных программ (Yerkwantai) |
| source program | порождающий код |
| source program | исходный код |
| space test program | программа испытаний в космосе |
| spaghetti program | макаронная программа |
| spoofing program | программа подмены (адресов) |
| star program | безошибочная программа |
| statistical graph of program | учётно-плановый график |
| stochastic program | стохастическая программа |
| stochastic programs | стохастические программы |
| supervisor program | управляющая программа |
| systems programs | системные программы |
| target program | объектный код |
| terminal program | терминальная программа (su) |
| terminating program | нециклическая программа |
| test program | программа контроля |
| the program has ended | программа завершила работу |
| the program will keep the text unchanged | программа сохранит текст без изменений |
| the program will not load | программа не загрузится |
| third-party program | сторонняя программа (Import from third-party programs – Импорт из сторонних программ Takha) |
| throwaway program | программа для временного использования |
| total-load program | автономная программа |
| trouble-shooting program | диагностическая программа |
| TSR program | резидентная программа |
| unmaintainable program | программа неудобная в использовании |
| unmaintainable program | программа, не удобная в эксплуатации |
| user program | пользовательская программа |
| virus-detection program | антивирус |
| virus-protection program | антивирус |
| virus-specific detection program | программа обнаруживания конкретного вируса |
| Web authoring program | авторская программа Web-документов |
| Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia (A.Rezvov) |
| wired program | коммутируемая программа |
| wired program | зашитая программа |
| wired-program machine | машина с жёстко запаянной программой |
| wired-in program | зашитая программа |
| word processing program | программа обработки текстов |
| Wysiwyg program | программа wysiwyg |