| English | Russian |
| lightweight notebook | субблокнотный компьютер |
| notebook computer | ноутбук |
| notebook pad | подставка для ноутбука (нередко охлаждающая – cooling pad 'More) |
| rugged notebook | ноутбук в защищённом корпусе (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| ultraportable notebook | субблокнотный компьютер |