| French | Russian |
| accélérateur de calcul à virgule flottante | дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой |
| accélérateur de calcul à virgule flottante | арифметический расширитель для операций с плавающей запятой |
| adaptation aux problèmes de client | адаптация к требованиям заказчика |
| amplificateur à compensation de dérive | усилитель с коррекцией дрейфа |
| appareil d’acquisition de données à canaux multiples | многоканальное устройство сбора данных |
| appareil de commande de D. M. A. | контроллер ПДП |
| appareil de test pour circuits imprimés à LSI | тестер для схемных плат с БИС |
| appareil à tube cathodique de visualisation | дисплей на основе электронно-лучевой трубки |
| appareil à écran de visualisation | дисплей на основе электронно-лучевой трубки |
| application aux laminages de métaux | применение в металлопрокатном производстве |
| automate de test à calculateur | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ |
| base de données aux listes inversées | база данных с инвертированной списковой структурой |
| base de données à interface graphique | база данных с графическим языком запросов |
| base de données à listes directes | база данных с простой списковой структурой |
| boucle à synchronisation de phase numérique | цифровая ФАП |
| boucle à synchronisation de phase numérique | цифровая петля фазовой автоподстройки (частоты) |
| boucle à verrouillage de phase | контур фазовой автоподстройки |
| boîtier à circuits à dispositif de refroidissement | корпус с теплоотводом |
| boîtier à deux rangées de broches | корпус с двухрядным расположением выводов |
| boîtier à quatre rangées de broches | корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| calcul à l’aide de calculateur | счёт |
| calcul à l’aide de calculateur | расчёт |
| calcul à l’aide de calculateur | вычисление |
| calculateur de structure à cave | ЭВМ со стековой организацией |
| canal de D. M. A. | канал ПДП |
| canal de D. M. A. | канал прямого доступа к памяти |
| canal à distribution égale de périodes | канал равномерного распределения периодов |
| caractère de retour à une position | знак возврата на одну позицию |
| carte de code à barres | карточка со штриховым кодом (ROGER YOUNG) |
| carte à extension de module | переходная плата (для проверки и ремонта логических плат) |
| champ à chaîne de caractères | поле строки символов |
| choisir un mot de passe difficile à deviner | придумать пароль, который трудно подобрать (Alex_Odeychuk) |
| circuit à interface de communication | БИС интерфейса передачи данных |
| circuit à interface de communication | схема интерфейса связи |
| codage de type retour à zéro | кодирование типа возвращения к нулю |
| code à essai de parité | код с контролем по чётности |
| commande de D. M. A. | управление ПДП |
| commande de moteur à phase rigide | управление двигателем постоянного тока с фазовой автоподстройкой |
| commande de mémoire à disques | управление дисковым запоминающим устройством |
| communication à l'intérieur de la firme | внутрифирменная связь |
| compatibilité au niveau de circuit imprimé | совместимость на уровне плат |
| compatibilité au niveau de système | совместимость на системном уровне |
| compatible au niveau de circuits imprimés | совместимый на уровне плат |
| confirmation de D. M. A. | подтверждение ПДП |
| console à écran de visualisation | консоль с дисплеем |
| contrôleur de communication à canal unique | одноканальный коммуникационный контроллер |
| couche d’isolation au bioxyde de silicium | изолирующий слой двуокиси кремния |
| cryptosystème à base de code algébrique | криптосистема на основе алгебраического кода (ROGER YOUNG) |
| cycle de mise à disposition de données | цикл выборки данных |
| cycle de transmission D. M. A. | цикл передачи в режиме ПДП |
| de non-retour à zéro | без возвращения к нулю |
| de non-retour à zéro | без возврата к нулю |
| demande de D. M. A. | запрос ПДП |
| diagnostic à l’aide de firmware | реализованные микропрограммно диагностические процедуры |
| diode Schottky à très basse tension de seuil | диод Шоттки с малым прямым смещением |
| dispositif à balayage de trame | растровое сканирующее устройство |
| dispositif à conversion de signaux | устройство преобразования сигнала (данных) |
| dispositif à supports de données | установка тома |
| douille de cadre à puces | гнездо для кристаллодержателей |
| douille de cadre à puces | микросхемная панелька |
| dérouleur de bande magnétique à cartouche | кассетное лентовое запоминающее устройство |
| dérouleur de bande magnétique à cartouche | стример |
| dérouleur de bande magnétique à cartouche | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| dérouleur de bande magnétique à cartouche | накопитель на бегущей ленте |
| détection de défaut à bits multiples | обнаружение многократной ошибки |
| détection de défaut à un bit | обнаружение одиночных ошибок |
| entrée de job à distance | дистанционный ввод заданий |
| entrée de remise à zéro | вход установки в исходное состояние |
| entrée du signal de mise à un | вход сигнала установки в единицу |
| envoyer un code de sécurité à 6 chiffres | отправить код доступа из 6 цифр (на адрес ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| flèche de défilement à droit | стрелка прокрутки вправо |
| flèche de défilement à gauche | стрелка прокрутки влево |
| impression de mémoire à disque | распечатка данных с диска |
| imprimeuse de lettre à lettre | печатающее одиночными символами |
| imprimeuse de lettre à lettre | печатающее устройство |
| inscription de code à barres | штрих-кодовая маркировка (ROGER YOUNG) |
| installation de test à calculateur | испытательная установка, управляемая ЭВМ |
| interface à jeu de commandes étendu | интерфейс с расширенным набором команд |
| intégration à l'échelle de la galette | интеграция в масштабе пластины |
| inverseur à circuit de coïncidence | инвертор со схемой совпадения |
| invocation de procédures à distance | удалённый вызов процедур |
| jeu de caractères à deux octets | набор двухбайтовых символов |
| langage de génération de programme à liste | язык программирования для обработки экономических и статистических данных (фирма IBM) |
| langage de génération de programme à liste | генератор программ отчётов |
| langage de programmation à structure de bloc | блочно-структурированный язык |
| lecteur de code à barres | устройство считывания штрихового кода |
| lecteur de code à barres | сканер штрихового кода (ROGER YOUNG) |
| lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
| logique de bus à vecteur d’interruption | логика обработки векторного прерывания |
| logique de mode à courant | логическая схема с переключением тока (например, ЕСЛ-схемы) |
| logique à diode Schottky-transistor à effet de champ | логические схемы на МОП-транзисторах с диодами Шоттки |
| logique à transistors à effet de champ tamponée | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами |
| loi de codage à segments | линейно-ломанная характеристика кодирования |
| machine à adressage de mandat | компьютер с мандатной адресацией |
| machine à écrire de console | пишущая машинка консоли |
| machine à écrire de sortie | выходная пишущая машинка |
| machine à écrire de verbalisation | пишущая машинка, использующаяся для печати протокола |
| matrice de mémoire à tores | матрица запоминающего устройства на сердечниках |
| mettre à jour les préférences de votre compte | изменить настройки своей учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | счётчик использованного времени |
| minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | часы использованного времени |
| mise au repos de bus | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени |
| mise au repos de l’alimentation | отключение электропитания |
| mise à disposition de données | выборка данных |
| mise à terre de boîtier | заземление корпуса |
| mode de bus à transfert unique | обмен данными по одной общей шине |
| mode de régime à quittance | режим асинхронного взаимодействия с подтверждением |
| mode de travail pas à pas | пошаговый режим |
| mode à commande synchrone de liaison de données | режим синхронного управления каналом передачи данных |
| module de mémoire à bulles | элемент на магнитных доменах |
| module de transmission de données à haute vitesse | быстродействующий модуль передачи данных |
| montage à entrée de base | схема со входом по базе |
| multiplexage asynchrone à division de temps | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением |
| multiplexage asynchrone à division de temps | асинхронное временное объединение (цифровых сигналов данных) |
| mécanisme de mémoire à disque | дисковод |
| mécanisme de mémoire à disque | привод дискового запоминающего устройства |
| mémoire de commande à microprogrammes | микропрограммная управляющая память |
| mémoire de commande à écrire | управляющая память с возможностью перезаписи |
| mémoire à la demande de pages | память с подкачкой страниц по требованию |
| mémoire à ligne de retardement | запоминающее устройство на линиях задержки |
| mémoire à temps de propagation | запоминающее устройство на линиях задержки |
| mémorisation et recherche de données à l’accès à distance | хранение и поиск с дистанционным доступом |
| méthode d’accès de base au traitement à distance | базисный телекоммуникационный метод доступа |
| méthode d’accès de télécommunication à queue | телекоммуникационный метод доступа с очередями |
| méthode de base à l’accès séquentiel | базисный последовательный метод доступа |
| nœud de réseau à microcalculateur | узел на базе микроЭВМ |
| ordonnancement à tour de rôle | циклическая диспетчеризация |
| oscillateur à quartz de haute précision | прецизионный кварцевый генератор |
| paquet à somme de contrôle erronée | пакет с неверной контрольной суммой |
| permettre la mise à jour de fichiers systèm | обновить системные файлы (e.g. Cela permettra la mise я jour de certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur. - Это обновит некоторые системные файлы без перезагрузки компьютера. Soulbringer) |
| permettre la mise à jour de fichiers système | обновить системные файлы (e.g. Cela permettra la mise à jour de certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur. - Это обновит некоторые системные файлы без перезагрузки компьютера. Soulbringer) |
| place de mesure à calculateur | измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ |
| point de communication à commande par processeur | коммутатор с процессорным управлением |
| porteur de charge à majorité | основной носитель (заряда) |
| protection à masque de soudage | защита от припоя |
| puce à surface réduite par assistance de calculateur | автоматизация проектирования микросхем с уменьшенными размерами чипов |
| puissance de perte au repos | рассеиваемая мощность в состоянии резерва |
| recherche de chaîne avec troncature à droite | поиск родового слова |
| recherche de chaîne tronquée à droite | поиск родового слова |
| redresseur à couche de barrage | выпрямитель с p-n переходом |
| redémarrage à point de contrôle | перезапуск с контрольной точки |
| registre de décalage à rétroaction | сдвиговый регистр с обратной связью |
| retardement de mise au repos | задержка выключения |
| retour automatique de mot à la ligne | завёртывание слова |
| régime à découpage de temps | работа в режиме разделения времени |
| répéteur pour réseau de communication global à temps réel | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени |
| réseau de communication à large bande | сеть широкополосной связи |
| réseau local à fibres de verre | локальная световодная сеть |
| réseau local à fibres de verre | местная световодная сеть |
| réseau local à topologie de bus | местная сеть с шинной топологией |
| réseau numérique à intégration de services | цифровая сеть с интегрированными услугами |
| réseau à topologie de bus | шинная сеть |
| réseau à topologie de bus | сеть с шинной топологией |
| Segmentation à pas unique de pseudo-copies 3D | однопассовое сегментирование трёхмерных псевдокопий |
| signal de libération à trois états | сигнал выбора трёхстабильной схемы |
| signal de libération à trois états | сигнал выбора третьего состояния |
| signal de mise à zéro | сигнал сброса |
| signal de mise à zéro de demandes d’interruption | сигнал установки в нуль запроса прерывания |
| signal de remise à zéro | сигнал возврата в исходное состояние |
| structure à canaux de surface | структура с поверхностными каналами |
| surface à contact de puce | контактная поверхность чипа |
| système de cartes à microprocesseurs | система на микропроцессорных платах |
| système de communication à canaux multiples | многоканальная система связи |
| système de développement à assembleur | средства составления и отладки программ языка ассемблера |
| système de lignes à abonnés | система с разделением линий (совместное использование линий устройствами системы) |
| système de microprocesseurs multiples à découpage de fonctions | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением |
| système de microprocesseurs à intelligence répartie | децентрализованная микропроцессорная система |
| système de microprocesseurs à intelligence répartie | микропроцессорная система с распределённой обработкой |
| système de mémoire à niveau unique | одноуровневая система памяти |
| système de refroidissement à Ventilation forcée | система с принудительным воздушным охлаждением |
| système de test de mémoire à calculateur | встроенная система контроля памяти |
| système de transmission optique à grande vitesse | высокоскоростная оптическая система передачи |
| système d’interruption de priorités à commande programmée | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| système opérationnel de microcalculateur à disques | дисковая операционная система микро-ЭВМ |
| système à base de connaissance | система баз знаний |
| système à demande de répétition | система с автоматическим переспросом |
| système à découpage de temps | система с разделением времени |
| séparation de la mémoire à instructions de la mémoire à données | разделение памяти программ и памяти данных (гарвардская архитектура, architecture Harvard) |
| tache à contact de puce | контактная поверхность чипа |
| technique de circuits à haute densité | технология схем с высокой плотностью упаковки |
| technique de programmation à l'aide d'ordinateur | автоматизированное программирование |
| technique de semi-conducteurs M.O.S. à injection d’électrons par gate | лавино-инжекционные МОП-приборы с составными затворами |
| technique MOS à valeur de seuil ajustable | МОП-структура с регулируемым порогом |
| technologie de gate au silicium | технология схем с поликремниевыми затворами |
| technologie MOS canal à gate au silicium de densité élevée | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки |
| technologie MOS à injection de gate empilé | инжекционные МОП-приборы с составными затворами |
| temps de mise au point | время установки |
| temps de mise au repos | время выключения |
| temps de mise au repos | время спада |
| temps de mise à disposition de données | время установки данных |
| test à des valeurs limites de tension de service | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| test à l’aide de redondance de matériel | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности |
| touche de flèche à gauche | клавиша левой стрелки |
| touche de retour à une position | клавиша возврата на одну позицию |
| traitement de données à l’aide de calculateur | расчёт |
| traitement de données à l’aide de calculateur | счёт |
| traitement de données à l’aide de calculateur | вычисление |
| transfert de données à distance | дистанционная передача данных |
| transistor de charge à appauvrissement | нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения |
| transistor de type à enrichissement | транзистор, работающий в режиме обогащения |
| transistor MOS de puissance à effet de champ | мощный МОП-транзистор |
| transistor MOS à effet de champ | МОП-транзистор |
| transistor MOS à effet de champ | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" |
| transistor à commande de surface | поверхностно-управляемый транзистор |
| transistor à effet de champ au silicium | кремниевый полевой транзистор |
| transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur | МДП-транзистор |
| transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur | транзистор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| transistor à effet de champ à gate isolé | полевой транзистор с изолированным затвором |
| transistor à effet de champ à gate isolé bipolaire | биполярный МОП-транзистор с изолированным затвором |
| transistor à effet de champ à jonction | полевой транзистор с р-n переходом |
| transistor à perles de fusion | обратнооплавленный транзистор |
| transition de niveau high à low | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| transmission de données D. M. A. | передача данных в режиме ПДП |
| transmission de données à distance | дистанционная передача данных |
| transmission de données à vitesse moyenne | передача данных со средней скоростью |
| un code de sécurité à 6 chiffres | код доступа из 6 цифр (Alex_Odeychuk) |
| un mot de passe difficile à deviner | пароль, который трудно взломать путём подбора (Alex_Odeychuk) |
| un mot de passe difficile à deviner | пароль, который трудно подобрать (Alex_Odeychuk) |
| unité centrale de traitement à circuits multiples | многокристальный модуль центрального процессора |
| unité de bande à balayage hélicoïdal | ленточное устройство со спиральной развёрткой |
| unité de commande de convertisseur A-N | АЦП-контроллер |
| unité de commande de mécanisme à bande | контроллер лентопротяжного механизма |
| unité de commande à bande | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте |
| unité de commande à bande | устройство управления накопителем на магнитной ленте |
| unité de commande à microprogramme | устройство микропрограммного управления |
| unité de disques à cartouche | накопитель на кассетных дисках |
| valeur de pointe à pointe | полный размах колебаний |
| valeur de pointe à pointe | двойная амплитуда |
| vidéoconférence à l'intérieur de système | внутрисистемная видеоконферентная связь |
| voie de transmission optique à largeur de bande limitée | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы |
| votre mot de passe vient de vous être envoyé à l'adresse indiquée | ваш пароль только что был отправлен на указанный адрес (Alex_Odeychuk) |
| à charge de courant | отводящий ток |
| à couche de cuivre | покрытый медью |
| à largeur de bande limitée | с ограниченной шириной полосы |
| à largeur de bande limitée | ограничиваемый шириной полосы |
| à source de courant | питаемый током |
| à économie de temps | не требующий больших затрат времени |
| éléments de chaîne à godets | приборы типа "пожарная цепочка" |
| éléments de chaîne à godets | приборы с передачей заряда |
| équipement à conversion de signaux | устройство преобразования сигнала (данных) |
| établissement de l’état initial à l’enclenchement du secteur | установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания |