| English | Russian |
| category of access | категория доступа |
| message category | категория сообщения |
| obscure category | малоизвестная категория (RealMadrid) |
| player in the netbooks category | производитель нетбуков (контексуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| security category | уровень защиты |
| security category | категория допуска |
| user category | категория пользователя |