| German | French |
| selbst ablaufsteuernd | à propre synchronisation (im Gegensatz zu "getaktet") |
| sich selbst organisierende Rechenmaschine | machine à organisation autonome |
| sich selbst ladendes Programm | programme à propre chargement (Objektprogramm mit vorgesetztem Bootstraplader) |