| German | Russian |
| selbst ablaufsteuernd | с внутренней синхронизацией (im Gegensatz zu "getaktet") |
| sich selbst organisierende Rechenmaschine | самоорганизующаяся машина |
| sich selbst ladendes Programm | самозагружаемая программа (Objektprogramm mit vorgesetztem Bootstraplader) |