| German | Russian |
| absolutes Programm | программа в абсолютных адресах |
| absolutes Programm | программа на машинном языке |
| absolutes Programm | программа, написанная в абсолютных адресах |
| aktuelles Programm | текущая программа (Nilov) |
| aktuelles Programm | выполняемая программа |
| allgemeines Programm | универсальная программа |
| Anfangsteil der Programms | начальная часть программы |
| Anforderung durch das Programm | программный запрос |
| annehmbares Programm | приемлемая программа |
| Anpassung eines Programms | фиксация программы |
| Anpassung eines Programms | настройка программы (на использование для определённой задачи) |
| Anpassung von Programm | настройка программы (на использование для определённой задачи) |
| Assembler-Programm | программа на языке ассемблера |
| Assembler-Programm | ассемблер-программа |
| assembliertes Programm | скомпонованная программа |
| assembliertes Programm | программа полученная в результате ассемблирования |
| audiovisuelles Programm | видеограмма |
| audiovisuelles Programm | аудиовизуальная программа |
| auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen Programme | кросс-программное обеспечение (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| aufgerufenes Programm | вызванная программа |
| Auflistung eines Programms | текст программы |
| Auflistung eines Programms | листинг программы |
| Aufstellung eines Programms | составление программы |
| Ausarbeitung eines Programms | составление программы |
| ausführbares Programm | реализуемая программа |
| Ausgabe nach Anschluss eines Programm laufs | вывод результатов прогона |
| Auslegung der Programms | интерпретация программы |
| austauschbares Programm | заменяемая программа |
| austesten eines Programms | отлаживать (программу) |
| Authoring-Programm | программа авторинга |
| automatisches Programm | автоматическая программа (программа, составленная или выполняемая без участия человека-оператора) |
| autonomes Programm | независимая программа (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| autonomes Programm | автономная программа (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| autorisiertes Programm | программа с ограниченным доступом |
| autorisiertes Programm | авторизованная программа |
| Backdoor-Programm | утилита скрытого администрирования |
| Backdoor-Programm | программа для скрытого несанкционированного управления удалёнными компьютерами (может быть использована, в частности, для обнаружения и передачи конфиденциальной информации, запуска вирусов, уничтожения данных и т. п.) |
| Background-Programm | программа с низким приоритетом |
| Backup-Programm | программа для резервного копирования (данных) |
| Bauweise des Programms | структура программы |
| Beginn des Programms | начало программы |
| Beginn des Programms | вход в программу |
| Benchmark-Programm | программа оценки производительности |
| Benchmark-Programm | программа оценки характеристик ЭВМ |
| Benchmark-Programm | программа сравнительной оценки параметров ВМ |
| BG-Programm | программа с низким приоритетом |
| Bibliothek für verschiebliche Programme | перемещаемая библиотека (библиотека объектных модулей, Objektmodulnbibliothek) |
| Bibliothek für verschiebliche Programme | библиотека перемещаемых программ |
| Bitmap-basiertes Programm | программа, базированная на растровых изображениях |
| Blockbild des Programms | блок-схема программы |
| Btx-Programm | сеанс работы в системе "видеотекс" |
| datengesteuertes Programm | программа, управляемая данными |
| Debugger-Programm | программа отладки |
| Dekodierungs-Programm | программа декодирования |
| 3D-Grafikbenchmark-Programm | эталонный тест 3D графики |
| Diagnose mittels Programms | программный диагностический контроль |
| Diagnose mittels Programms | программная диагностика |
| doppeltes Programm | программа двукратного счета |
| durch Programm | от программы |
| durch Programm | программным способом |
| dynamisch-paralleles Programm | динамическая параллельная программа (тип структуры программы) |
| E/A-Programm | программа ввода-вывода |
| Effektivität des Programms | эффективность программы |
| ein Programm ablaufen lassen | пускать программу |
| ein Programm ablaufen starten | пускать программу |
| ein Programm ablaufen starten | запускать программу |
| EingabeAusgabe-Programm | программа ввода-вывода |
| eintrittsinvariantes Programm | реентерабельная программа |
| eintrittsinvariantes Programm | многократно используемая программа |
| Emulator-Programm | программный эмулятор |
| endgültiges Programm | отлаженная программа |
| endgültiges Programm | окончательная программа |
| endgültiges Programm | готовая программа |
| erarbeitetes Programm | составленная программа |
| erarbeitetes Programm | разработанная программа |
| Erstellen eines Programms | составление программы |
| erzeugendes Programm | генерирующая программа |
| erzeugendes Programm | генератор |
| erzeugtes Programm | сгенерированная программа |
| Experteneinschätzung eines Programms | экспертная оценка программы |
| fehlerberäumtes Programm | отлаженная программа |
| fehlerfreies Programm | отлаженная программа |
| feststehendes gespeichertes Programm | резидентная программа |
| feststehendes gespeichertes Programm | программа-резидент |
| Fortsetzen-Programm | программа-продолжение |
| gelangen Programm | войти в программу |
| gemeinsame Programme | универсальное программное обеспечение (in unterschiedlichen Anwendungen nutzbare Programme) |
| gemeinsames Programm | программа общего назначения (Nilov) |
| gemeinsames Programm | программа общего применения (Nilov) |
| generierendes Programm | генерирующая программа |
| generierendes Programm | программа-генератор |
| gerufenes Programm | вызванная программа |
| gestrecktes Programm | линейная программа |
| gültiges Programm | отлаженная программа |
| gültiges Programm | готовая программа |
| im Hauptspeicher nicht vorhandenes Programm | нерезидентная программа |
| im Hauptspeicher ständig vorhandenes Programm | резидентная программа |
| Image-Programm | программа создания образа диска диска |
| Image-Programm | программа создания образа раздела диска |
| Image-Programm | клонирующая программа |
| inaktives Programm | пассивная программа |
| Informationsaustausch zwischen verschiedenen Programmen | взаимодействие между процессами (durch Aufbau logischer Verbindungen) |
| intern gespeichertes Programm | программа, хранимая во внутренней памяти |
| interpretatives Programm | интерпретатор |
| interpretatives Programm | интерпретирующая программа |
| interpretierendes Programm | программа-интерпретатор |
| interpretierendes Programm | интерпретирующий транслятор |
| Irrlauf eines Programms | ошибочное выполнение программы |
| Karte-Drucker-Programm | программа распечатки данных с перфокарт |
| Karte-Karte-Programm | программа перезаписи данных с карт на карты (иногда с преобразованием переписываемых данных) |
| Kloning-Programm | программа создания образа диска диска |
| Kloning-Programm | программа создания образа раздела диска |
| Kloning-Programm | клонирующая программа |
| Kode eines Programms | язык представления программы |
| Kode eines Programms | код программы |
| kodeerzeugendes Programm | программа-генератор кодов |
| kodiertes Programm | кодированная программа |
| kodiertes Programm | закодированная программа |
| Kompatibilität von Programmen | совместимость программ |
| Kompatibilität von Programmen | программная совместимость |
| korrigiertes Programm | отлаженная программа |
| Ladeprogramm für absolutes Programm | загрузчик для программ в абсолютных адресах |
| Ladeprogramm für absolutes Programm | абсолютный загрузчик |
| Lader für verschiebliche Programme | перемещающий загрузчик |
| lehrendes Programm | обучающая программа |
| Liste der geladenen Programme | список загруженных программ |
| mehrfach zyklisches Programm | многоцикловая программа |
| Merkmal eines Programms | характеристика программы |
| Monitor-Programm | мониторная программа |
| Name eines Programms | имя программы |
| NC-Programm | программа числового управления |
| NC-Programm | программа для ЧПУ |
| Normalablauf des Programms | нормальное выполнение программы |
| offenes Programm | открытая программа (einbaufähiges Programm) |
| off-line-Programm | программа выполняемая в режиме "оф-лайн" |
| oft verwendetes Programm | часто выполняемая программа |
| organisatorisches Programm | управляющая программа |
| Popup-Programm | всплывающая программа |
| Post-mortem-Programm | постпрограмма (подпрограмма обработки аварийного завершения программы) |
| Post-mortem-Programm | программа вывода после останова (обслуживающая программа вывода содержимого памяти для выявления ошибок) |
| Post-mortem-Programm | программа вывода после аварийного останова |
| Post-mortem-Programm | программа пост-мортем |
| Post-mortem-Programm | программа постоперационного контроля |
| Programm ausführen | запускать программу (Александр Рыжов) |
| Programm ausführen | прогонять программу (Александр Рыжов) |
| Programm ausführen | выполнять программу (Александр Рыжов) |
| Programm der Computerisierung | программа компьютеризации (Лорина) |
| Programm des Jobs | программа-задание |
| Programm-Direktkorrektur | внесение "заплат" (в программу) |
| Programm für Analyse | программа анализа |
| Programm für Dateisteuerung | программа управления файлами |
| Programm für Datenreduktion | программа уплотнения данных |
| Programm für Datenreduktion | программа сжатия данных |
| Programm für Fehlersuche | программа поиска ошибок |
| Programm für Fehlersuche | программа локализации ошибок |
| Programm für Fehlersuche | диагностическая программа |
| Programm in Assemblerkode | программа на языке ассемблера |
| Programm in Makrokode | программа, содержащая макрокоманды |
| Programm in Makrokode | макропрограмма |
| Programm-Kennzahl | идентификация программы |
| Programm-Manager | диспетчер программы |
| Programm-Manuskript | распечатка программы |
| Programm-Manuskript | листинг программы |
| Programm Maschinensprache | программа на машинном языке |
| Programm Maschinensprache | машинная программа |
| Programm mit Selbstladeeigenschaft | самозагружаемая программа |
| Programm-Quellenmodul | исходный программный модуль |
| Programm sprachorientierte Struktur | архитектура, ориентированная на определённый тип языка |
| Programm- und Dokumentationsausrüstung | программное обеспечение |
| Programm- und Dokumentationsausrüstung | средства программирования |
| Programm vor der Schleife | участок программы перед циклом |
| Programm-Wiederanlauf | рестарт программы |
| Programm-Wiederanlauf | повторный пуск программы |
| Programm wiederholen | запускать повторно |
| Programm zur Betriebsfähigkeitswiedererlangung | программа восстановления |
| Programm zur inneren Systemvorbereitung | организационная программа |
| Programm zur Überwachung | программа-монитор |
| Programm zur Überwachung | мониторная программа |
| Programm zur Überwachung | монитор |
| Programme für höhere Programmiersprachen | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| programmerzeugendes Programm | генерирующая программа |
| programmerzeugendes Programm | программа-генератор |
| Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen | интерфейс CGI |
| Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen | общий шлюзовый интерфейс |
| rechenintensives Programm | программа с большим объёмом вычислений |
| Rechner mit verdrahtetem Programm | ЭВМ с коммутируемой программой |
| rekursives Programm | рекурсивная программа (Programm, das sich selbst als Unterprogramm benutzen kann) |
| Rendering-Programm | программа рендеринга |
| residentes Programm | программа-резидент |
| Routinen der Programme | комплексы программ |
| Scan-Programm | программа ввода изображений |
| selbstverschiebendes Programm | самоперемещаемая программа (sich an jedem Speicherbereich selbst organisierendes Programm) |
| selbständiges Programm | независимая программа (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| selbständiges Programm | автономная программа (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| Setup-Programm | программа начальной установки |
| sich selbst ladendes Programm | самозагружаемая программа (Objektprogramm mit vorgesetztem Bootstraplader) |
| Sortier/Misch-Programm | программа сортировки-слияния |
| spezielles Programm | программа для решения частной задачи |
| spezielles Programm | специальная программа |
| spezifisches Programm | программа для решения частной задачи |
| Spool-Programm | программа подкачки/откачки данных |
| Spool-Programm | программа спулинга |
| Spool-Programm | программа откачки |
| Spool-Programm | программа подкачки |
| starres Programm | постоянная программа |
| statisches Programm | статическая программа |
| Strecken eines Programms | раскрутка программы |
| Strecken eines Programms | развёртывание программы |
| Störungen eines Programms durch ein anderes | взаимные помехи программ |
| symbolisches Programm | символическая программа |
| Teil eines Programms | сегмент программы |
| Trace-Programm | программа трассировки |
| tragbares Programm | перемещаемая программа |
| Umadressierung eines Programms | переадресация программы |
| Umadressierung eines Programms | настройка программы по месту (в памяти) |
| unabhängiges Programm | независимая программа |
| unabhängiges Programm | автономная программа |
| universelles Programm | универсальная программа |
| Unterbrechung des Programms | прерывание программы |
| unverschiebliches Programm | программа, написанная в абсолютных адресах |
| unverschiebliches Programm | неперемещаемая программа |
| Verarbeitung eines Programms | преобразование программы |
| Verarbeitung eines Programms | трансляция программы (с входного языка) |
| Verarbeitung eines Programms | отработка программы |
| Verarbeitung nach Programm | обработка по программе |
| Verarbeitung von Programm | трансляция программы (с входного языка) |
| Verarbeitung von Programm | отработка программы |
| verdrahtetes Programm | коммутируемая программа |
| verschiebliches Programm | программа в относительных адресах |
| Verträglichkeit von Programmen | совместимость программ |
| Verzeichnis-Client-Programm | агент клиента справочника |
| Verzeichnis-Client-Programm | агент пользователя справочника |
| vorbereitetes Programm | отлаженная программа |
| vorbereitetes Programm | готовая программа |
| vorläufiges Programm | неотлаженная программа |
| vorläufiges Programm | предварительная программа |
| Wartung der Programme | сопровождение программ |
| Wiederanlauf eines Programms | повторный пуск |
| Wiederanlauf eines Programms | рестарт |
| wiedereintrittsfähiges Programm | реентерабельная программа (bei bereits begonnener Abarbeitung) |
| wiedereintrittsfähiges Programm | многократно используемая программа |
| Wysiwyg-Programm | программа wysiwyg |
| Zugänglichkeit des Programms | возможность доступа к программе |
| zulässiges Programm | реализуемая программа |
| zusätzliches Programm | вспомогательная программа |
| zweifaches Programm | программа двойного счета |
| Zweig eines Programms | разветвление в программе |
| Zweig eines Programms | ветвь программы |
| äußeres Programm | внешняя программа |
| übersetztes Programm | объектный код |
| übersetztes Programm | скомпилированная программа |
| übersetztes Programm | транслированная программа |
| übersetztes Programm | объектная программа (Maschinenprogramm) |
| übersetztes Programm | целевая программа |
| übersetztes Programm | оттранслированная программа |
| Übersetzung eines Programms | трансляция программы |
| Überwachung des Zeitbedarfs der Programme | контроль потребного процессорного времени для выполнения программ |