Terms for subject Computers containing Operating

English	Russian
component operating hours	срок службы элементов
Concurrent Disk Operating System	Совмещённая операционная дисковая система (Himera)
continuously operating	непрерывно действующий
decentralized operating system	децентрализованная операционная система
disclose a final launch date for the operating system	раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk)
disk operating system	ДОС
disk operating system	ДОС (abbr. DOS)
disk operating system	дисковая операционная система
disk operating system	дисковый операционная система
microcomputer disk operating system	дисковая операционная система микроЭВМ
Microsoft disk operating system	дисковая операционная система фирмы Microsoft (abbr. MS-DOS)
multiuser operating system	операционная система режима мультидоступа
operating benefits	выгода от эксплуатации
operating characteristics	рабочая характеристика
operating characteristics	эксплуатационная характеристика
operating code	код операции
operating company	действующая компания (This budget was further developed during the visits to the operating companies in both the north and south of Iraq. RealMadrid)
operating console	пульт оператора
operating costs	эксплуатационный расход
operating costs	расходы на эксплуатацию
operating delay	задержка выполнения
operating envelope	рабочий диапазон
operating information system	информационная система обеспечения эксплуатации
operating instructions	управляющие команды
operating life	эксплуатационный срок
operating maintenance	текущее сопровождение
operating memory	внутренняя память
operating memory	оперативная память
operating memory	основная память
operating power requirements	технические требования к рабочей мощности
operating procedure	руководство по эксплуатации
operating procedure	служебная процедура
operating procedure	способ использования (ssn)
operating program	эксплуатируемая программа
operating program	действующая программа
operating sequence	последовательность оперирования
operating speed	скорость оперирования
operating staff	обслуживающий персонал
operating store	оперативная память
operating system	система эксплуатации
operating system	операционная среда (ЛВ)
operating system generation	генерация операционной системы
operating system kernel	ядро операционной системы
operating system-dependent	зависеть от операционной системы (Yeldar Azanbayev)
operating time	рабочее время машины
operating time clock	часы общего времени работы
operating window	управляющее окно (art_fortius)
personal computer disk operating system	дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM (abbr. PC-DOS)
RS-232 standard operating procedure	стандартный способ использования RS-232 (ssn)
standard operating environment	стандартные условия эксплуатации
standard operating procedure	стандартный способ использования (ssn)