| English | Russian |
| access control | управление доступом |
| access control | управление обращением |
| access control | ограничение доступа к системе или файлам (AlexP73) |
| access control equipment | аппаратура управления доступом |
| access control machine | устройство управления доступом |
| access control store | накопитель управления доступом (ZolVas) |
| accuracy control system | система контроля по точности (система коррекции и индикации ошибок) |
| advance control | управление подачей |
| advanced data-communications control procedure | протокол АВССР |
| advanced data-communications control procedure | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных |
| air traffic control and communication | сеть УВД и связи |
| alternative control center | запасной центр управления |
| amount of control traffic | возможности регулирования трафика |
| analog control chip | аналоговая управляющая микросхема (микросхема, преобразующая аналоговый сигнал в цифровой и обратно, напр., находящаяся на звуковой плате ssn) |
| Apple media control architecture | архитектура управления носителем фирмы Apple |
| Apple media control architecture | архитектура AMCA |
| area control error | ошибка управления в зоне |
| astigmatism control | контроль астигматизма (ssn) |
| attitude and orbit control system | система контроля высоты полёта и орбиты |
| Audio-visual Control | Система управления изображением и звуком (Himera) |
| authorization control list | контрольный список для санкционирования доступа |
| authorization control service | служба проверки полномочий |
| auto power control | АРС (ssn) |
| auto power control | автоматическая регулировка мощности (схемные средства управления пиковой и/или средней мощностью дисплея ssn) |
| automatic control engineering | техника автоматического регулирования и управления |
| automatic quality-of-service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| automatic retransmission control procedure | процедура автоматического управления повторной передачей |
| Binary Floor Control Protocol | Протокол управления на двоичном уровне (Himera) |
| branch control | управление ветвлением |
| brightness control | регулирование яркости изображения |
| broadcast control channel | широковещательный канал управления |
| brodband remote control switch | широкополосный коммутатор с дистанционным управлением |
| bus control circuit | контроллер шины |
| bus control override | блокировка шины |
| bus control override | передача управления шиной |
| bus control signal | сигнал управления шиной |
| byte-control protocol | протокол с байтовой ориентацией |
| cache control register | регистр управления кэш-памяти |
| carriage control | управление подачей |
| channel control | управление каналом |
| channel control block | блок управления каналом |
| clash control | регулировка числа столкновений |
| command control block | блок управления командой |
| command control program | командный процессор |
| common channel network control | сетевое управление по общему каналу |
| communication control | управление передачей |
| communications control | управление передачей данных |
| computer control console | компьютерная консоль |
| computer-aided control system | автоматизированная система управления |
| computerized numerical control | цифровое управление с помощью ЭВМ |
| concurrency control | управление параллелизмом |
| congestion control protocol | протоколы управления в условиях перегрузки |
| contrast control | регулировка контрастности |
| control adapter | адаптер управления |
| control and delay channel | канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн |
| control and display | символ управления и индикации |
| control and display symbol | символ управления и индикации |
| Control and normative parameter | КНП (Контрольно-нормативный параметр Ksysenka) |
| control and regulation | управление и регулирование |
| control ball | координатный шар |
| control ball | трекбол |
| control ball | шаровой указатель |
| control box | кнопка оконного меню |
| control-c error | ошибка, требующая перезагрузки |
| control characteristics | характеристика регулирования |
| control circuitry | схема управления |
| control clock | управляющий тактовый импульс (pulse) |
| control computer | управляющий компьютер |
| control console | консоль |
| control convention | инструкция по управлению |
| control deviation | отклонение |
| control device | контроллер |
| control effectiveness | качество регулирования |
| control electronics | электронные устройства управления |
| control engineering | техника регулирования |
| control file | управляющий файл |
| control-flow chart | блок-схема алгоритма |
| control-flow computer | компьютер, управляемый потоком команд |
| control header | управляющий заголовок |
| control header | служебный заголовок |
| control indexing | контролируемое индексирование |
| control input | управляющий входной сигнал (signal) |
| control input | управляющий вход (signal) |
| control key | контрольный переключатель |
| control key | управляющая клавиша |
| control link | звено управления |
| control loading | загрузка управления |
| control macro | макрокоманда управления |
| control memory | управляющая память микропрограмм |
| control menu | оконное меню |
| control menu box | кнопка оконного меню |
| control message | командное сообщение |
| control needs | требования к управлению |
| control-oriented instruction set | система команд, ориентированная на решение задач управления |
| control overhead | переполнение из-за управляющей информации |
| control overheads | переполнение из-за управляющей информации |
| control pad | стандартный джойстик, поставляемый с приставкой (Franka_LV) |
| control panel | управляющая панель |
| control panel | окно настройки компьютера |
| control panel | программа настройки |
| control pen | световое перо |
| control plane | уровень управления (Enotte) |
| control plane | плоскость контроля (Featus) |
| control pointer | указатель управления (translator911) |
| control program | контрольная программа |
| control pulse | импульс возбуждения |
| control punching | управляющая пробивка (перфокарты) |
| control readonly memory | управляющее постоянное запоминающее устройство (ssn) |
| control readonly memory | управляющее ПЗУ (ssn) |
| control readonly memory | управляющая постоянная память (ssn) |
| control read-only memory | ПЗУ микропрограмм |
| control requirements | требования к управлению |
| control ROM | ПЗУ микропрограмм |
| control ROM | управляющее постоянное запоминающее устройство |
| control signals to be asserted for the current state | сигналы управления, выставляемые для текущего состояния (ssn) |
| control store | управляющая память |
| control store | управляющая память микропрограмм |
| control string | управляющая строка |
| control system dynamics | динамика системы управления |
| control technique | техника автоматического управления |
| control theory | теория автоматического управления |
| control-time-slot | управляющий временной сегмент |
| control traffic | управляющий трафик |
| control transfer | передача управления |
| control transmitter | датчик управляющих сигналов |
| control transmitter | устройство передачи управляющих сигналов |
| control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| coprocessor control | управление сопроцессором |
| cursor control key | клавиша управления курсором |
| custom control | расширенный управляющий элемент |
| data coherency control | обеспечение непротиворечивости данных |
| data communication control | управление передачей данных |
| data communication control procedure | процедура управления передачей данных |
| data control | управление данными |
| data event control block | блок управления событием данных |
| data flow control | управление потоками данных |
| data link control | управление линиями передачи данных |
| data set control block | блок управления набором данных |
| data set control block | блок управления массивами данных |
| datapath control | управление операционным блоком (ssn) |
| datapath control outputs | выходные сигналы управления операционным блоком (ssn) |
| decentralized process control | распределённое управление процессом |
| dedicated control | управление выполнением специальных функций |
| defined limit control | регулирование в заданных пределах |
| delayed automatic volume control | задержанная автоматическая регулировка громкости (ssn) |
| demon control structure | управляющая структура с демонами |
| derivative control | регулирование производной |
| device control block | блок управления устройством (abbr. DCB) |
| dialog control language | диалоговый язык управления |
| direct numerical control | числовое программное управление |
| disk store control | управление дисковым запоминающим устройством |
| display control | управление отображением |
| distributed network control | децентрализованное управление сетью |
| DMA control | управление ПДП |
| DOS device control block | блок управления устройством ДОС (abbr. DDCB) |
| dual channel switch control | управление переключением двойного канала |
| dual channel switching control | управление переключением двойного канала |
| dynamic astigmatism control | динамическая коррекция астигматизма (в ЭЛТ ssn) |
| electrohydraulic servo control | электрогидравлическое сервоуправление |
| enable-disable control | управление разрешением-запретом |
| end-to-end network flow control | сквозное управление потоком в сети |
| environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе |
| error control | исправление ошибок |
| error control | контроль неисправностей |
| error control | проверка ошибок |
| error control | устранение ошибок |
| error-control code | корректирующий код (ssn) |
| Error Control Coding | помехоустойчивое кодирование (net.au Irene LEVCHUK) |
| Error Control Coding | помехозащитное кодирование (Irene LEVCHUK) |
| error-control equipment | устройство контроля ошибок (ssn) |
| event control block | блок управления событием |
| executive control | управление исполнением (программ) |
| feedback control | регулирование по замкнутому циклу |
| field control code | код контроля поля |
| file control block | блок управления массивами данных |
| file control block | блок управления файлом |
| final control element | исполнительное звено |
| flow control | управление потоком данных |
| flow control | контроль передачи |
| flow control protocol | протокол управления потоком |
| flow-of-control programming | программирование алгоритма |
| format control | управление форматированием |
| format-control char | символ управления форматом |
| forward error control coding | кодирование для прямого исправления ошибок |
| free-programmable control | гибко программируемое управление |
| game control | пульт управления игрой |
| generic control key | общая управляющая клавиша |
| handshake control | асинхронное управление (с подтверждением) |
| handshake I/O control | асинхронное управление устройствами ввода-вывода (с подтверждением) |
| hardwired control | непрограммное управление |
| hardwired control | "жёсткое" управление |
| high level data link control protocol | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных |
| high-level data-link control | высокоуровневое управление каналами передачи данных |
| high-level data-link control | протокол HDLC |
| industrial control | управление произвольным процессом |
| industrial control system | система управления производственным процессом |
| inference control strategy | стратегия управления выводом |
| input control | управление вводом |
| input control program | программа управления вводом |
| input-output control | управление по входу и выходу |
| input/output control | управление вводом-выводом |
| input/output control | контроллер ввода-вывода |
| input-output control | регулирование запуска-выпуска |
| input/output control | управление по входу и выходу |
| input/output control | устройство управления вводом-выводом |
| input-output control | устройство ввода-вывода |
| input-output control program | программа управления вводом-выводом |
| input-output control unit | устройство управления вводом-выводом |
| inquiry control | управление запросами |
| instruction control unit | устройство формирования команд |
| instruction control unit | устройство управления |
| instruction control unit | блок обработки инструкций |
| instruction control unit | блок формирования команд |
| instruction control unit | блок обработки команд |
| integrated information and control system | интегральная система передачи информации и контроля |
| integrated power and environmental control system | интегральная система электропитания и контроля окружающей среды |
| interface control | управление интерфейса |
| interrupt control unit | блок обработки прерываний |
| interrupt-enable control | управление разрешением прерываний |
| I/O control | управление вводом-выводом |
| I/O control program | программа управления вводом-выводом |
| I/O control system | система управления вводом-выводом |
| I/O control unit | устройство управления вводом-выводом |
| job control language | язык команд |
| job processing control | управление прохождением задания |
| key board-control led | управляемый клавиатурой |
| key control parameter | основной управляющий параметр |
| keyboard control keys | клавиши управления |
| limited control traffic | трафик с ограниченными возможностями управления |
| line control block | блок управления каналом |
| link determination and control | установление линии связи и управление ею |
| local air traffic control | УВД в локальной зоне |
| local network control element | подсистема управления локальной сетью |
| logical link control | управление логической связи |
| loop control | схема управления циклом (ssn) |
| machine control | управление с помощью ЭВМ |
| machinery control | управление с помощью ЭВМ |
| machine-tool control | программное управление станками |
| main control unit | основной блок управления |
| manufactoring control | управление производством |
| media access control | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| Media Access Control | управление доступом к среде (МАС) |
| media control | управление мультимедийными устройствами (ssn) |
| media control interface | интерфейс управления мультимедийными устройствами (интерфейс высокого уровня, позволяющий приложениям Windows осуществлять управление мультимедийными устройствами, включая запись и воспроизведение аудио и видео ssn) |
| medium access control | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| medium access control | управление доступом к среде (In IEEE 802 LAN/MAN standards, the medium access control (MAC, also called media access control) sublayer is the layer that controls the hardware responsible for interaction with the wired, optical or wireless transmission medium.  wikipedia.org) |
| medium-access control | управление доступом к среде передачи данных |
| memory control block | блок управления памятью (МСВ) |
| memory control unit | блок управления памятью |
| menu control | управление с помощью меню |
| microprocessor-based control | управление на основе микропроцессора |
| microprocessor-driven control | управление с помощью микропроцессора |
| microprogram control memory | микропрограммная управляющая память |
| microprogram control unit | устройство микропрограммного управления |
| microprogrammed control unit | устройство микропрограммного управления |
| microprogrammed instruction control | микропрограммное управление процессом выполнения команд |
| modem control | управление модемом |
| monitor control drum | контрольная распечатка |
| monitor control dump | контрольная выдача |
| multicircuit control | многоконтактная схема управления |
| multiple-control cryotron | криотрон с управляемыми проводами |
| national control center | национальный центр управления |
| network control | управление сетью |
| numeric control | числовое управление |
| numeric control | числовое программное управление |
| numerical control | числовое управление |
| numerical control | числовое программное управление |
| OLE control containers | контейнеры элементов управления ОЛЕ |
| OLE controls | элементы управления ОЛЕ |
| on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| open-loop control | управление по разомкнутому циклу |
| operation control | управление работой |
| operational control zone | рабочая зона управления |
| optimal control theory | оптимальная теория управления |
| overrun control signal | сигнал контроля переполнения |
| partition control block | блок управления разделом |
| peripheral control unit | контроллер внешнего устройства |
| peripheral control unit | блок управления периферийным устройством |
| power control | включение-выключение питания |
| print control char | символ управления печатью |
| print control character | символ управления печатью |
| priority interrupt control unit | блок приоритетного прерывания (напр., Intel 8214 Priority Interrupt Control Unit ssn) |
| priority interrupt control unit | арбитр прерываний |
| process control | управление техническим процессом |
| process control block | блок управления процессом |
| production control automation | автоматизация управления производством |
| production control computer | компьютер управления производством |
| production yield control | контроль выхода продукции |
| protocol control channel | канал телеуправления по протоколу |
| quantum computing measurement and control systems | система измерения и управления в квантовых вычислениях (QCMCS MichaelBurov) |
| rate control | регулирование скоростью |
| read control | управление считыванием |
| reloadable control storage | перезагружаемое управляющее ЗУ |
| revision control system | система управления версиями |
| rigidly defined control mechanisms | строго определённые механизмы контроля (Kassinga) |
| sanity and control interface | интерфейс логической проверки |
| satellite programmable control unit | спутниковый программируемый блок управления |
| security control | контроль за безопасностью |
| selectable Flicker Control | Сглаживание мерцаний от источников искусственного освещения (переключатель Andy) |
| self-operated control | прямое управление |
| sequence control marker | маркер управления последовательностью |
| server common control | общее управление сервером |
| servo control | следящее управление |
| share with full control | общий доступ со всеми правами (к папке translator911) |
| shared control | коллективное управление |
| shared storage control | управление общими системами хранения (ssn) |
| site control file | управляющий файл узла (текстовый ASCII-файл, который содержит конфигурацию узла ssn) |
| speaker volume control | регулятор громкости |
| station control block | блок управления станцией |
| storage control | устройство управления памятью |
| storage control | блок управления памятью |
| storage control | управление памятью |
| storage control unit | блок управления ЗУ |
| swap data set control block | блок управления набором данных подкачки |
| synchronous terminal equipment control system | синхронная система управления оконечным оборудованием |
| system control data | системное управление информацией |
| tape control unit | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте |
| telecommunications control unit | устройство управления телесвязью |
| Terminal Access Controller Access Control System | Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу (TACACS Georgy Moiseenko) |
| time control byte | байт синхронизации |
| time-variable control | регулирование во времени |
| traffic control | регулирование трафика |
| traffic control | регулирование рабочей нагрузки |
| transfer control | управление передачей |
| transmission control character | знак управления передачей |
| transmission control code | код управления передачи |
| transmission control protocol | протокол управления передачей (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
| transmission control shift-in | знак управления передачей |
| under-control operation | подконтрольная эксплуатация |
| User Account Control | контроль учётных записей пользователей (компонент системы безопасности Windows Vista alia20) |
| version-control | управление версиями |
| version control | управление версиями |
| version-control | контроль версий |
| widow and orphan control | управление переносами в абзаце |
| widow and orphan control | удаление начальных и концевых висячих строк |
| word output buffer control | буферное управление выходными словами |
| write control | управление записью |