| Russisch | Englisch |
| американец из страны с испанским языком | Spanish American |
| американские страны с испанским языком | Spanish America |
| библия с текстом на нескольких языках | the polyglot Bible |
| в переводе с языка дипломатии | this is a diplomatic speak for (Anglophile) |
| в русском языке меня увлекает его полное несходство с английским | the Russian language is fascinatingly different from English |
| в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык | in that small village he found few persons congenial to him |
| всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| говорить на одном языке с | have a flair with |
| Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина | Pushkin State Russian Language Institute (rechnik) |
| девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми) Andrey Truhachev) |
| девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair girl (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| житель США, сохранивший язык и культуру одной из стран с испанским языком | Spanish American |
| иметь очень поверхностное знакомство с греческим языком | have a nodding acquaintance with Greek |
| имя проклятие сорвалось у него с языка | he let the name an oath slip out |
| имя сорвалось у него с языка | he let the name slip out |
| книга с параллельным текстом на нескольких языках | polyglot (особ. библия) |
| когда мы сравниваем один язык с другим | when we set one language against another |
| когда один язык сопоставляют с другим... | when one language is set against another... |
| когда один язык сравнивают с другим... | when one language is set against another... |
| легко находить общий язык с | be at home with |
| лицо с ограниченным владением английским языком | limited English proficient (AMlingua) |
| лицо с ограниченным знанием английского языка | limited English proficient (AMlingua) |
| методика обучения языку с помощью технических средств | language laboratory (магнитофонов) |
| найти общий язык с избирателями | strike a chord with voters |
| найти общий язык с кем-то | hit off (scrooblk) |
| находить общий язык с коллегами | come to common terms with colleagues (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями | some young people do not communicate with parents |
| обучение языку с использованием вычислительной машины | computer-assisted language learning |
| он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка | he asked me how he should set about learning German |
| он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads four languages |
| он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads in four languages |
| относящийся к одной из американских стран с испанским языком | Spanish-American |
| перевести книгу с английского языка на французский | translate a book from English into French |
| перевод с на английский язык | translate from to (into anyname1) |
| перевод с языка на язык | language translation |
| переводить книги с русского языка на английский | translate books from Russian into English |
| переводить с британского английского языка на американский | translate from British English into American English |
| переводить с латинского на русский язык | render Latin into Russian |
| переводить с одного языка на другой | translate from one language into another |
| переводить с французского языка на английский | put French into English |
| переход с английского языка на хинди | the change-over from English to Hindi |
| плохо знающий / с трудом понимающий иностранный язык | linguistically challenged (Mishonok) |
| попроситься с языка | be on the tip of one's tongue |
| проситься с языка | be on the tip of one's tongue |
| русский язык мне даётся с трудом | learn Russian is very difficult for me |
| с длинным языком | long-tongued |
| с длинным языком | long tongued |
| с лёгким знанием итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| с несколькими словами итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| с углублённым изучением английского языка | with in-depth study of English (Chu) |
| с хорошим владением английским языком | with a good command of English (Soulbringer) |
| с хорошим знанием английского языка | with a good command of English (Soulbringer) |
| с хорошо подвешенным языком | smooth-spoken |
| с хорошо подвешенным языком | silver-tongued (matchin) |
| с хорошо подвешенным языком | smooth-tongued (Anglophile) |
| с хорошо подвешенным языком | well-spoken |
| с хорошо подвешенным языком | smooth spoken |
| с языком ярко-красного цвета | langued gules |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| слетать с языка | let slip |
| слетать с языка | escape one’s lips |
| слетать с языка | roll off tongue (Spiteful words roll off your tongue way too easily, and you could end up pushing the wrong person's buttons. VLZ_58) |
| слетать с языка | let it slip |
| слететь с языка | let it slip |
| слететь с языка | let slip |
| слететь с языка | fall from lips (Anglophile) |
| слово сорвалось у него с языка раньше, чем он успел подумать | he let the word slip out before he thought |
| снять слова с языка | take the words right out of someone's mouth (Aspect) |
| сопоставлять один язык с другим | set one language against another |
| сорвалось с языка | it slipped out |
| сорвать с языка | take the words out of someone's mouth |
| сорваться с языка | escape one's lips |
| сорваться с языка | let slip |
| сорваться у кого-либо с языка | escape lips |
| сорваться с языка | fall from lips (Anglophile) |
| сочетание ручного языка с движением губ при разговоре с глухими | cued speech |
| сравнивать один язык с другим | set one language against another |
| срываться с языка | escape one's lips |
| срываться с языка | let slip |
| срываться с языка | escape one’s lips |
| срываться с языка | escape lips |
| страна с английским языком в качестве официального | native english speaking country (ssn) |
| страна с немецким языком в качестве официального | native german speaking country (ssn) |
| сэндвич с языком | tongue sandwich |
| у меня сорвалось с языка | my tongue slipped |
| у него сорвалось с языка | his tongue tripped |
| у него это с языка сорвалось | he let it slip |
| французский язык имеет много общего с испанским и другими романскими языками | French is allied to Spanish and other Latin languages |
| школа с углублённым изучением английского языка | English-focused school (In Russia, I went to an English-focused school, and was pretty much fluent by the time I moved to US. We are an English focused School with small classes and dedicated teachers. Your child will experience more attention in a more nurtured environment at our ...
Prince English is a business English focused school based in Las Condes , Santiago, Chile.
The English focused school and the LSU team provide enriching professional development experiences for all participants.
The one missing element is an English focused school.
We are a Science, Technology, and English focused School where we inspire each student to achieve the best.
... I returned in January 2015 to discuss the purpose of having an English focused school for children between 0 and 4 years of age.
Parents will no longer have to choose between a private, green alternative or a conventional French or English focused school. Alexander Demidov) |
| эти слова уже готовы были сорваться у него с языка | the words had been on his tongue |
| эти слова сами готовы были сорваться у него с языка | the words sprang to his lips |
| эти слова невольно сорвались у меня с языка | these words escaped my lips |
| это слетело у него с языка | these words fell from his lips |
| это слово сорвалось с языка | that word slipped out |
| это слово у него не сходит с языка | that word is always in his mouth |
| язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
| язык для работы с базами данных | DBL |
| язык программирования с полной изменчивостью | full variable program language (ЯПИ Dude67) |
| язык с написанием справа налево | right-to-left language (Taras) |
| язык с однократным присваиванием | SASL |
| язык с развитой системой флексий | a highly inflexive language |
| язык с развитой системой флексий | a highly inflective language |
