| Ukrainian | English |
| бути не від того, щоб зробити щось | have half a mind to do (smth.) |
| великий кусок вугілля, що залишають у печі, щоб не погас вогонь | gathering-coal |
| він записав адресу, щоб не забути її | he wrote the address down so that he might not forget it |
| він не настільки простий, щоб... | he knows better than to... |
| він не такий дурний, щоб вам повірив | he knows better than to believe you |
| запишіть адресу, щоб не забути | put down the address lest you should forget it |
| мені не хочеться, щоб мене тут бачили | I don't care to be seen here |
| не кажучи вже про те, щоб | much less (Most inexperienced cooks most certainly do not know what all the tools are, much less to have them all ready from the beginning. • The Kremlin considers annexed Crimea its own and it would never agree to rent it from Ukraine, much less pay for it.) |
| не настільки... щоб | no so... but |
| не те щоб | not that |
| скажіть йому, щоб він не рухався | tell him not to move |
| тепло, щоб не сказати жарко | it is warm, not to say hot |
| той, хто стежить, щоб студенти не списували на письмових екзаменах | invigilator |
| той, хто стежить, щоб учні не списували на письмових екзаменах | invigilator |
| щоб ви не забули | lest you should forget |
| щоб йому не було унадно | in order to teach him (not to do it) |
| щоб мені з місця не зійти | true as I stand here |
| щоб не | for fear (that) |
| щоб не | lest that |
| щоб не | but |
| щоб не | lest |
| щоб не наврочити | touching wood |
| щоб ноги твоєї не було в моєму домі! | don't darken my door again! |
| щоб то не стало | at any price |
| щоб то не стало | at all costs |
| щоб цього більше не було | this is not to happen again |
| щоб я цього більше не чув! | I never want to hear that again! |
| щоб я цього більше не чув! | і never want to hear that again! |
| я не проти того, щоб випити чашку чаю | I shouldn't mind a cup of tea |
| я не утерпів, щоб не сказати | I could not but say |
| я не утерпів, щоб не сказати | I could not help saying |
| я не утерпів, щоб не сказати | I could not forbear refrain from saying |
| я не хочу, щоб ви через мене зазнавали втрат | I don't want you to lose by me |
| я хотів би, щоб про це не знали | I'd rather people didn't know about it |
| я хотів би, щоб це було не так | I wish it were not true |
| я ішов швидко, щоб не спізнитися | I walked fast for fear I should be late |