| Russian | English |
| курение – единственное, что он себе позволяет | smoking is his only indulgence |
| не позволяйте себе думать, что | don't fall into thinking that |
| недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам | it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets |
| непроверенные сведения позволяют предположить, что | anecdotal evidence suggests |
| он тратит больше, чем позволяет его жалованье | he spends more than his salary can bear |
| она знает больше, чем позволяет себе высказывать | she knows more than she lets on (Technical) |
| отдельные сведения позволяют предположить, что | anecdotal evidence suggests |
| отдельные случаи позволяют предположить, что | anecdotal evidence suggests |
| позволяет полагать, что | suggests that (Tanya Gesse) |
| позволяет полагать, что | indicates that (Tanya Gesse) |
| позволять кому-то что-то делать | allow someone of doing something (Dizzy-Lizzy) |
| предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что | anecdotal evidence suggests |
| сказанное позволяет понять, что | what is clear therefore is that (A.Rezvov) |
| то, что позволяет совесть | the sanction of conscience |
| учащийся, занимающийся хуже, чем позволяют его способности | underachiever |
| что позволяет | which allows to (LubomirM) |
| что позволяет | to (иногда можно просто использовать инфинитив цели • что позволяет оценить качество модели – to evaluate a model's quality ArcticFox) |
| что позволяет | which makes it possible (VLZ_58) |
| что позволяет | resulting in |
| что позволяет предположить | prompting suggestions that (bookworm) |
| это позволяет утверждать, что | thus it can be argued that (D Cassidy) |