| Russian | English |
| а ему хоть бы что! | nothing bothers him |
| а ему хоть бы что | he is none the worse for it |
| больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас | you might as well leave now as wait any longer |
| больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас | you may as well leave now as wait any longer |
| в каждой жизни должно быть хоть немного дождя | into every life a little rain must fall |
| в стиле "после нас хоть потоп" | slash-and-burn (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| вещичка хоть куда | humdinger |
| взять хоть этот случай | take this case, for example |
| вместо того, чтобы хоть как-то помочь | instead of helping in some way (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| вы хоть сколько-нибудь поспали? | did you sleep any? |
| две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть | two heads are better than one when there is something in both of them |
| денег так много, что хоть на растопку пускай | have money to burn (okh_m) |
| денег у него хоть пруд пруди | he is rolling in money |
| деятельность которого хоть как-то связана с | involved in nearly every aspect of (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh) |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he ought to have at least two days for that work |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs two days to do the job |
| его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кому надо сказать хоть что-то | his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something |
| ей бы хоть два часа соснуть! | if she could only sleep for just two hours! |
| ей ведь придётся хоть что-то ответить | she will have to make some sort of reply |
| ей хоть бы что | she is none the worse for it |
| ей хоть бы что | she does not care |
| ей хоть кол на голове теши | she is so pigheaded |
| ей хоть кол на голове тёши | there's no getting it into her head |
| ей хоть кол на голове тёши | she is so pig-headed (Anglophile) |
| если бы у него было хоть на грош мужества | if he had only twopennyworth of spunk |
| если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится | if he is anything of a gentleman he will apologize |
| если вы ещё здесь хоть на сколько-нибудь задержитесь | if you stay here any longer |
| если вы хоть немного похожи на меня | if you are anything like me (Katederen) |
| если вы хоть сколько-нибудь колеблетесь | if you hesitate at all |
| если вы хоть сколько-нибудь сомневаетесь | if you hesitate at all |
| если есть хоть малейшая надежда | if there is any hope whatsoever |
| если есть хоть малейшая надежда | if there is any hope whatever |
| если есть хоть маленькая надежда | if there is any hope whatever |
| если хоть немного повезёт | with a bit of luck |
| если хоть немного повезёт | with any luck |
| если хоть один волос упадёт с головы | harm a hair on someone's head (But remember, Duke William, if you harm a hair on his head you will lose my support.  royalholloway.ac.uk, wiktionary.org) |
| если хоть один волосок упадёт с головы | harm a hair on someone's head |
| Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? | Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? (suburbian) |
| есть ли ещё хоть одна группа со столькими документальными материалами, как у нас? | has a group ever been so documented as us? (suburbian) |
| есть ли хоть какая-нибудь надежда | is there any hope |
| есть у него хоть единственный шанс? | has he any chance whatever? |
| есть у него хоть какая-нибудь возможность хоть какой-нибудь шанс? | has he any chance whatsoever? |
| есть у него хоть какая-нибудь возможность хоть какой-нибудь шанс? | has he any chance whatever? |
| заботы хоть кого в могилу вгонят | care killed the cat |
| из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree |
| к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху | it's better to go straight than to move in the best circles |
| книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение | everybody who is anyone will be there |
| кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение | everybody who is anybody will be there |
| мне хотелось бы хоть что-нибудь узнать о своём брате | I'd like to find out at least something about my brother |
| мокрый, хоть выжимай | sopping wet |
| мокрый, хоть выжимай | soaking wet |
| мокрый, хоть выжимай | dripping wet |
| мокрый, хоть выжимай | wringing wet |
| мокрый, хоть выжми | wringing wet |
| мокрый, хоть выжми | sopping wet |
| мокрый, хоть выжми | soaking wet |
| мокрый, хоть выжми | dripping wet |
| нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| нельзя ли научить этого мальчика хоть каким-то манерам? | can't you drive some manners into the boy? |
| но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов | but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers (bigmaxus) |
| он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своём новом многосерийном телефильме | he will appear if he can plug his new TV series |
| он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать для рекламы о своём новом многосерийном фильме | he will appear if he can plug his new TV series |
| он горько сожалел, что хоть раз упоминал об этом | he bitterly regretted ever having mentioned it (Lonxi) |
| он готов ехать хоть сейчас если нужно | he is even ready to go now if it's necessary |
| он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку | he painted his fiancee in a chocolate-box pose |
| он парень хоть куда | he is a fine figure of a man |
| он парень хоть куда | he is a first-class fellow |
| он парень хоть куда | he is a fine fellow |
| он парень хоть куда | he is a capital fellow |
| он стал так плохо работать, хоть увольняй его | he started to work so badly that I might just as well fire him |
| он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре | he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire |
| она так материлась, что хоть святых выноси | she was swearing as all get out |
| оставить хоть какой-то значимый след | make a dent or difference (Yan Mazor) |
| осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся | if a man could have half his wishes, he would double his troubles |
| от этого хоть у кого терпение лопнет | this would try the patience of Job |
| охотников хоть отбавляй | there are plenty of willing hands |
| перестань валять дурака, хоть на этот раз будь серьёзным | stop acting, be serious for once |
| перестань играть комедию, хоть на этот раз будь серьёзным | stop acting, be serious for once |
| перестань ломать комедию, хоть на этот раз будь серьёзным | stop acting, be serious for once |
| по сытому брюху хоть обухом | when the belly is full the bones would be at rest |
| позвонил бы хоть раз | just one phone call would have done |
| полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека | the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights (bigmaxus) |
| Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй | the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep |
| после меня хоть потоп | after me, the deluge (Fesenko) |
| после нас хоть потоп | as if there were no to-morrow |
| Придурков здесь, кажется, хоть отбавляй | the place seems lousy with dimwits (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А.) |
| пришли гости, а у меня в доме хоть шаром покати | the guest arrived, and there wasn't a crust of bread in the house |
| пусть хоть бы и | even if only (Баян) |
| пусть хоть и | even if (Баян) |
| разве её платье хоть чем-то напоминает мое? | is her dress anything like mine? |
| разве мои слова имеют хоть какое-нибудь значение? | what does it matter what I say? |
| романтики здесь хоть отбавляй | here is romance to saturation |
| рубаха на нем, хоть выжми | his shirt is wringing wet |
| с бешеной собаки хоть шерсти клок | even a rabid dog produces a bit of fur |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | even the wart adds something to the body |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | even a wart adds something to the body |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | even a mangy sheep's good for a little wool |
| с худого должника хоть мякиной бери | you might as well take even the chaff from a skinny debtor |
| сделать хоть что-нибудь | do something about it (sankozh) |
| Скажи хоть слово, и ты умрёшь | once you speak you are dead (Taras) |
| спасибо хоть | it is a good job (that... Nrml Kss) |
| так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы | this way at least a few of the kids will be saved from that fate |
| Там скучно, что хоть на Луну вой | it's boring as hell (Taras) |
| темно, хоть глаз выколи | so dark you can’t see your hand in front of your face |
| ты имеешь хоть малейшее представление? | have you any idea at all? (linton) |
| ты хоть когда-нибудь задумывался об этом? | have you ever given it a single thought? |
| ты хоть понимаешь, какую игру ты затеял? | what do you think you are playing at? |
| ты хоть понимаешь, что ты делаешь? | what do you think you are playing at? |
| тёмно, хоть глаз выколи | it is pitch-dark (Anglophile) |
| тёмно, хоть глаз выколи | pitchy dark |
| тёмный "хоть глаз выколи" | pitch-dark |
| уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду | avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward (John Maynard Keynes Olga Okuneva) |
| Хорошо хоть | it's a good thing that (linton) |
| хорошо хоть | it is a good job (Nrml Kss) |
| хорошо хоть | on the bright side (alikssepia) |
| хотелось бы выспаться хоть одну ночь | I could do with a good night's sleep |
| хоть бы | the least |
| хоть бы | even if |
| хоть бы | I wish |
| хоть бы даже и | even if (Баян) |
| хоть бы они пришли! | I wish they would come! |
| хоть бы хны | doesn't give a hoot (alindra) |
| хоть бы хны | couldn't care less (alindra) |
| хоть бы хны | none the worse for it (e.g., he is none the worse for it Anglophile) |
| хоть бы чаю дали, что ли! | the least they could do is give us some tea |
| хоть бы что | no effect (Anglophile) |
| хоть в какой-нибудь степени | at all (Sergei Aprelikov) |
| хоть в петлю лезть | I'm at my wit's end |
| хоть в петлю лезь | it's enough to drive one mad |
| хоть в этот раз | for once (Scinta) |
| хоть выжать | wringing wet |
| хоть выжимай | sopping wet (Также есть вариант "хоть выжми". VLZ_58) |
| хоть выжми | wringing wet |
| хоть где | anywhere |
| хоть глаз выколи | totally dark (Taras) |
| хоть глаз выколи | it's pitch dark |
| хоть глаз выколи | as dark as pitch (Anglophile) |
| хоть глаз выткни | it's pitch dark |
| хоть головой об стену бейся | you might as well bang your head against a brick wall (murad1993) |
| хоть даже | even though (lexicographer) |
| хоть дослушай меня до конца | just hear me out on this (ad_notam) |
| хоть завались | galore (разг.) |
| хоть заре́жь | urgently |
| хоть заре́жь | extremely |
| хоть и | if (The two shared a long – if complicated – history. • The best way to understand a company's "human resources" is not to consult the department that bears that ugly name but to study the basic principles of one of the world's most popular, if unrecognised, sciences: skiving. Баян) |
| хоть и | though (+ инверсия • Small though it is, our village has quite a lot to offer. – Наша
деревня хоть и маленькая, но нам есть что предложить. Баян) |
| хоть и | if only (It made me feel better, if only for a moment.) |
| хоть и | however (A.Rezvov) |
| хоть и | although (It was difficult, although not as difficult as we had expected.) |
| хоть и | albeit (in some cases • He accepted the job, albeit with some hesitation. • Chris went with her, albeit reluctantly. bashworth) |
| хоть и не | if not particularly + adj/adv (позволяет избежать двусмысленности конструкции if not + adj/adv в подобных предложениях: Many find Ya Bao smoky flavor intriguing, if not particularly delicious. без particularly присутствовал бы намёк на противоположный смысл (не только ..., но даже); +прил./нареч. SirReal) |
| Хоть и не | While not (context dependent eugeene1979) |
| хоть и не совсем | although not quite (Гевар) |
| хоть и ..., но | even though (Nadia U.) |
| хоть какой-нибудь | at least some (Juls!) |
| хоть какой-то | at least some kind of (Technical) |
| хоть какой-то | some |
| хоть кого разжалобит | enough to make the angels weep (шекспировское выражение Anglophile) |
| хоть кол на голове тёши | it's like talking to a brick wall (Anglophile) |
| хоть кто | anyone |
| хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни | someone in the family has to be upwardly mobile (q3mi4) |
| хоть кто-то в семье должен уметь зарабатывать деньги | someone in the family has to be upwardly mobile (q3mi4) |
| хоть куда | slashing |
| хоть куда | first-rate (Anglophile) |
| хоть куда | no slouch |
| хоть куда! | good all round! (Anglophile) |
| хоть куда | terrific (Anglophile) |
| хоть куда! | couldn't be better! (Anglophile) |
| хоть лопни | come hell or high water |
| хоть малейшую долю сожаления | the slightest bit of compassion (that he wouldn't feel the slightest bit of compassion Val_Ships) |
| хоть на миг | for a moment (Johnny Bravo) |
| хоть на этот раз | for once (Scinta) |
| хоть немного | at all (Do you play golf at all, Mr. Hawksley? – Вы хоть немного играете в гольф, мистер Хаксли? • If you're at all sick, stay away from people before you pass it on to others.
ART Vancouver) |
| хоть немного | in a small way (sankozh) |
| хоть немного | remotely (См. пример в статье "хоть сколько-нибудь". I. Havkin) |
| хоть немного | even remotely (She’d never seen anything even remotely like it. I. Havkin) |
| хоть немного интересоваться | care a jack-straw |
| хоть немного интересоваться | care a brass farthing |
| хоть немного интересоваться | care a button |
| хоть немного интересоваться | care a curse |
| хоть немного интересоваться | care a darn |
| хоть немного интересоваться | care a doit |
| хоть немного интересоваться | care a fiddlestick |
| хоть немного интересоваться | care a fig |
| хоть немного интересоваться | care a groat |
| хоть немного интересоваться | care a hoot |
| хоть немного интересоваться | care a hoot in Hades |
| хоть немного интересоваться | care a iota |
| хоть немного интересоваться | care a hang |
| хоть немного интересоваться | care a farthing |
| хоть немного интересоваться | care a dern |
| хоть немного интересоваться | care a damn |
| хоть немного интересоваться | care a bit |
| хоть немного интересоваться | care a hill of beans (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| хоть немного интересоваться | care a bean |
| хоть немного интересоваться | care a bean for (sb., sth) |
| хоть немного интересоваться | care a continental (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Continental – название обесцененных американских бумажных денег эпохи войны за независимость Bobrovska) |
| хоть немного интересоваться | care a jot |
| хоть немного интересоваться | care a pin |
| хоть немного интересоваться | care a rap |
| хоть немного интересоваться | care a sixpence |
| хоть немного интересоваться | care a snap |
| хоть немного интересоваться | care a stiver |
| хоть немного интересоваться | care a thing |
| хоть немного интересоваться | care a tinker's curse |
| хоть немного интересоваться | care a tinker's damn |
| хоть немного интересоваться | care a twopenny |
| хоть немного интересоваться | care a whoop |
| хоть немного интересоваться | care two hoots |
| хоть немного интересоваться | care two pins |
| хоть немного интересоваться | care two straws |
| хоть немного интересоваться | care two hoots in hell |
| хоть немного интересоваться | care a twopence |
| хоть немного интересоваться | care a straw |
| хоть немного интересоваться | care a rush |
| хоть немного интересоваться | care a cent (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| хоть он и бежал изо всех сил, он не мог догнать меня | run as he might he could not overtake me |
| хоть он и молчит, ничто не ускользает от его внимания | for all he is so silent nothing escapes him |
| хоть отбавляй | enough to sink a battleship (Anglophile) |
| хоть отбавляй | aplenty (rechnik) |
| хоть отбавляй | more than one knows what to do with (Anglophile) |
| хоть отбавляй | more than enough (Anglophile) |
| хоть отбавляй | enough and to spare (Anglophile) |
| хоть отбавляй | ten a penny (Anglophile) |
| хоть отбавляй | more than you can shake a stick at (VLZ_58) |
| хоть отбавляй | two a penny (Anglophile) |
| хоть отбавляй | as many as you want (Курьёзов – хоть отбавляй – As many funny incidents as you want.; источник – goo.gl dimock) |
| хоть отбавляй | wall-to-wall |
| хоть отбавляй | thick as blackberries (Anglophile) |
| хоть отбавляй | as common as blackberries (Taras) |
| хоть отбавляй | enough and then some |
| хоть отбавляй | awash (VLZ_58) |
| хоть пекло, хоть потоп | hell or high water (Vadim Rouminsky) |
| так дорого, хоть плачь | eyewatering (наречие: eye-wateringly expensive – обалдеть как дорого GeorgeK) |
| хоть плачь! | it's enough to make you weep! |
| хоть пруд пруди | loads (of something Anglophile) |
| хоть пруд пруди | there's as good fish in the sea as ever came out of it (Anglophile) |
| хоть пруд пруди | enough and to spare (Anglophile) |
| хоть пруд пруди | as common as blackberries (Taras) |
| хоть пруд пруди | plenty |
| хоть пруд пруди | galore |
| хоть пруд пруди | thick as blackberries |
| хоть пруд пруди | two a penny (Anglophile) |
| хоть пруд пруди | ten a penny (Anglophile) |
| хоть раз | if once |
| хоть раз | just for once (Notburga) |
| хоть раз | when once |
| хоть раз в жизни | for once in my life (NumiTorum) |
| хоть раз в жизни | at least once in life (rechnik) |
| хоть родной, да злой | more kin than kind |
| хоть сейчас | now, if you like (Anglophile) |
| хоть сколько-нибудь | in any meaningful way (Ремедиос_П) |
| хоть сколько-нибудь | remotely (She must be absolutely insane to think that anyone would be remotely interested in her car. I. Havkin) |
| хоть сколько-нибудь | some even remotely (With spontaneous boat arrivals, the maintenance of some even remotely humanitarian policy is reliant, I think, on bi-partisan political consensus ,,, – by Robert Manne Tamerlane) |
| хоть сколько-нибудь | at all |
| хоть смирительную рубашку надевай | fit to be tied (e.g. Everybody was laughing, fit to be tied. MichaelBurov) |
| хоть стой, хоть падай! | unbelievable! (Она действительно не смотрела на цену. Хоть стой, хоть падай! (She really didn't look at the price. Unbelievable! (Michele Berdy)) |
| хоть стой, хоть падай | between a shit and a sweat (nervous enough to be sweating, but not enough to lose control of one's bowels КГА) |
| хоть так, хоть эдак | some way or other (Andrey Truhachev) |
| хоть так, хоть эдак | by one means or another (Andrey Truhachev) |
| хоть так, хоть эдак | in some way or other (Andrey Truhachev) |
| хоть так, хоть эдак | by some means or other (Andrey Truhachev) |
| хоть так, хоть эдак | one way or the other (Andrey Truhachev) |
| хоть так, хоть эдак | one way or another (Andrey Truhachev) |
| хоть так, хоть этак | one way or another (Супру) |
| хоть топор вешай | there is gloom in the air you could cut with a knife (Верещагин) |
| хоть трава не расти | and everything else can go to hell (Anglophile) |
| хоть тресни | come hell or high water |
| хоть ты тресни | no matter what |
| хоть у кого терпение лопнет | enough to try the patience of a saint (ssn) |
| хоть убей | for the life of me |
| хоть убей | for one's life |
| хоть убей, не могу | I cannot for the life of me |
| хоть убей, не помню | I can't remember for the life of me |
| хоть убей, не помню, куда я это положил | I still can't remember for the life of me where put it |
| хоть убейте меня, если я лгу | take me in a lie and hang me |
| хоть улыбнулся бы! | can't you raise a smile? |
| хоть умри | at any price |
| хоть умри | cost what it may |
| хоть умри | no matter what |
| хоть ... хоть | either ... or (Stas-Soleil) |
| хоть, хотя он и виноват, но не вам его судить | even though he's at fault, it's not for you to judge him |
| хоть целая вечность | all the time in the world (- Do you have a minute? – For you, all the time in the world Taras) |
| хоть часы проверяй | with unfailing regularity |
| хоть что | anything |
| хоть что-нибудь | nothing else (DEniZZrus) |
| хоть что-нибудь есть? | is there anything at all? ("I'm sorry to be a problem... I can't drive a car without permission, that's the parole restrictions... I can't handle money... I'm limited in terms of what they allow me to do... Is there anything at all?" (Straight Time, 1978) ART Vancouver) |
| хоть что-то | something (sever_korrespondent) |
| хоть чуть-чуть | in the slightest (в вопросительных предложениях; Was the lecture useful in the slightest? – Была ли эта лекция хоть чуть-чуть полезной? TarasZ) |
| хоть чуть-чуть | in the least (в вопросительных предложениях; Was the lecture useful in the least? – Была ли эта лекция хоть чуть-чуть полезной? TarasZ) |
| хоть шаром покати | completely empty (Anglophile) |
| хоть шаром покати | bare as a bone (Anglophile) |
| хоть шаром покати | absolutely empty |
| хоть шаром покати | not a thing (in the house Anglophile) |
| хоть шаром покати | bare as the palm of one's hand |
| хоть это | that much |
| хоть это | this much |
| хоть это | so much |
| хоть это | thus much at least is clear |
| Хоть это и не решающий фактор | While not determinative of the issue (eugeene1979) |
| хоть это и правда | while it is true (Yanamahan) |
| хоть я и не пьющий, но с вами выпью | though I don't drink as a rule, I'll have one with you |
| человек с которым можно хоть в разведку | someone to ride the river with (driven) |
| что ему нужно-это хоть немного понимания | what he can use is some understanding (Viola4482) |
| шаг, который имеет хоть какой-то смысл | move that made any sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| эта песня-неувядающий шлягер, и её можно слушать без устали хоть сто раз | this song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary |
| это ему хоть бы что | he is none the worse for it |
| это ему хоть бы что | he thinks nothing of that |
| это ему хоть бы что | that is nothing to him |
| это ему хоть бы что | she doesn't care |
| это хоть какое-то утешение | it's a scrap of comfort |
| это хоть какое-то утешение | it's a scrap of comfort. (Andrey Truhachev) |
| я не могу вытянуть из неё хоть слово | I cannot draw her out |
| я радуюсь, что здесь хоть это-то, но есть | I'm glad that, here at least, this little thing remains (Alex_Odeychuk) |
| я уважаю его, хоть он мне и не нравится | I respect him though I don't like him |