| Russian | Italian |
| браться несколько раз за одну и ту же работу | ricominciare più volte un lavoro |
| в те времена | all'epoca di... (Taras) |
| в те времена | pro tempore |
| в той или иной степени | in qualche misura (spanishru) |
| в той или иной степени | in una certa misura (spanishru) |
| в той стороне | per indi |
| в тот день я был очень занят | quel giorno ero molto occupato |
| в тот же время | in pari tempo (ortodos) |
| в тот же день | in pari data (spanishru) |
| в тот же день | il medesimo giorno |
| в тот же день | il giorno medesimo |
| в тот же день | nella medesima data (spanishru) |
| в тот же миг | sull 'istante |
| в тот же миг | nello stesso istante |
| в тот же миг | sul fatto |
| в тот же миг | subito |
| в тот же миг | nello stesso momento |
| в тот же момент | in pari tempo (ortodos) |
| в тот же период | In contemporanea (См. пример в статье "одновременно с этим". I. Havkin) |
| в тот же самый вечер | la sera stessa |
| в тот же самый момент | al medesima punto |
| в тот момент | in quel subito |
| в тот момент, когда... | nel momento in cui... |
| в тот раз | quella volta |
| в тот самый момент | in quel momento li |
| в тот час | a quell'ora |
| в ту же дату | in pari data (spanishru) |
| в ту же минуту | nello stesso momento |
| в ту же минуту | sull'istante |
| в ту же самую минуту | nello stesso istante (InnaPg) |
| в ту по́ру | a quell'epoca |
| в ту по́ру | in quell'epoca |
| в ту пору | in quel periodo |
| в ту самую минуту | al momento stesso |
| войти не в ту дверь | sbagliare la porta |
| вот те и на! | cosa mi doveva capitare! |
| вот те и на! | cosa mi tocca sentire! |
| вот-те на! | ora balliamo! |
| Вот те на! | perbacco! (Taras) |
| Вот те на! | per bacco! (Taras) |
| Вот те на! | Grande Giove! (Taras) |
| вот те на! | caspita! (Taras) |
| вот те на! | bonta divina! (Taras) |
| вот те на! | caspitina! (Taras) |
| вот те на! | mizzica! (Avenarius) |
| вот те на! | nespole! |
| вот-те на! | ora si balla! |
| вот те раз! | capperi! |
| вот те раз! | caspita! |
| вот те раз! | bell'affare! |
| Вот те раз! | Grande Giove! (Taras) |
| вот тот | quello li |
| вот тот | quello la |
| вот тот, о ком я говорил | ecco quello di cui hò parlato |
| впасть в ту же ошибку | ricascare nello stesso errore |
| вспоминаю тот день... | mi rammento quel giorno... |
| встать не с той ноги | levarsi colla camicia a rovescio |
| живущий по ту сторону гор | oltremontano (Avenarius) |
| живущий по ту сторону гор | oltramontano |
| жители по ту сторону гор | oltramontano |
| и тот и другой | l' e l'altro |
| и тот, и другой | entrambi |
| идти не в ту степь | essere fuori strada (Taras) |
| или тот, или другой | o l'uno o l'altro |
| камни и те бы зарыдали | si moverebbero i sassi a pietà |
| класть литеру не в ту кассу | refusare |
| кто ищет, тот найдёт | chi cerca trova |
| кто как обзывается, тот так и называется | chi lo dice sa di esserlo (Taras) |
| кто не рискует, тот не выигрывает | chi non s'avventura non ha ventura (Taras) |
| кто не рискует, тот не пьет шампанского | chi non risica, non rosica (Taras) |
| Кто не умеет прощать, тот не умеет любить | Chi non sa perdonare, non sa amare (Taras) |
| кто пошёл, тот и счастье нашёл | chi esce riesce |
| кто сказал А, тот должен сказать Б | chi ha detto A deve dire Bi |
| мерить в ту же меру | ripagare qd nella stessa misura |
| мерить той же мерой | ripagare qd nella stessa misura |
| на нём был тот же костюм | indossava lo stesso vestito |
| на той неделе | la settimana entrante |
| на той стороне | da quella parte |
| наказание преступника за причинённое зло той же мерой | pena del taglione |
| находящийся по ту сторону гор | oltramontano |
| находящийся по ту сторону гор | oltremontano (Avenarius) |
| находящийся по ту сторону гор | ultramontano |
| не на всякую ногу налезет один и тот же ботинок | non tutti i piedi stanno bene in una scarpa = (ср. всякому своё) |
| не на ту напал | non sono mica nata ieri |
| не прощай!те, а до свидания | addio si dice a chi muore |
| не те люди нынче пошли | viene a mancare la vecchia stampa |
| не тот | sbagliato (Ecco 8 invenzioni, scoperte e grandi imprese attribuite alle persone sbagliate. I. Havkin) |
| ни с той, ни с другой стороны | né per l'altro |
| ни с той, ни с другой стороны | né per un verso |
| ни тот ни другой | né quello |
| ни тот ни другой | né l'uno né l'altro |
| ни тот ни другой | né questo |
| один и тот же | il medesimo |
| один и тот же | lo stesso |
| он положительно стал не тот | è diventato proprio un altro |
| он приедет на той неделе | verrà la settimana che viene |
| он уже́ не тот | non è quello di prima |
| он уже́ не тот | non è piu lui |
| он уже не тот | non e più quello |
| отплатить той же монетой | pagare di pari moneta (Un deputato era sempre punzecchiato da un suo collega e non vedeva l'ora di ripagare con la stessa moneta (M. Moglia, "Le 1500 piú belle barzellette"). — Один депутат все время подзуживал своего коллегу. Тот спал и видел, чтоб отплатить ему тем же.) |
| отплатить той же монетой | pagare della stessa moneta |
| отправить на тот свет | spedire all'altro mondo |
| отправить на тот свет | mandar all'altro mondo |
| отправить на тот свет | mandare all'altro mondo (...costano le femmine, occasionali o fisse, costano sempre pi di quello che uno si può permettere, ti succhiano le ossa, te le spolpano e, se ci riescono, ti mandano all'altro mondo (P. A. Buttita, "Il volantino"). — ...женщины — случайные или постоянные — дорого стоят и все дорожают, стоят все больше, чем можешь себе позволить, они высасывают и обгладывают тебя, а если удастся, то и отправляют на тот свет.) |
| отправиться на тот свет | andarsene all'altro mondo |
| отправиться на тот свет | andare tra gli alberi pizzuti (рим.) |
| отправиться на тот свет | passare nel mondo di là |
| платить той же монетой | ripagare della stessa moneta |
| платить той же монетой | rendere pane per focaccia |
| платить той же монетой | pagare della stessa moneta |
| платить той же монетой | pagare di pari moneta |
| платить той же монетой | rendere pan per focaccia |
| платить той же монетой | ripagare di pari moneta |
| платить той же монетой | rendere il cambio |
| по той же причине | per la stessa ragione |
| по той или иной причине | per vari motivi (spanishru) |
| по той или иной причине | per varie ragioni (spanishru) |
| по той или иной причине | per un motivo o per l'altro (spanishru) |
| по той или иной причине | per qualche motivo (spanishru) |
| по той или иной причине | per una ragione o l’altra (spanishru) |
| по той просто́й причине... | per la mera ragione... |
| по той просто́й причине... | per la sola ragione... |
| по той просто́й причине, что... | per la semplice ragione che... |
| по ту сторону | da quella parte |
| по ту сторону | al di la |
| по ту сторону Альп | oltralpe |
| по ту сторону гор | oltremonte |
| по ту сторону гор | oltre i monti |
| по ту сторону Ла-Манша | oltremanica (в Великобритании I. Havkin) |
| по ту сторону реки́ | al di là del fiume |
| по ту сторону реки | dall'altra parte del fiume |
| повторять одну и ту же глупость | rinnocare |
| пойти не по той улице | fallare la strada (Taras) |
| пойти не по той улице | sbagliare la strada |
| пойти не той дорогой | smarrire la strada |
| покупка бумаг в один и тот же день | acquisti sul mercato o fuori mercato (Валерия 555) |
| после той неудачи он мне показался обескураженным | dopo quell'insuccesso mi e' sembrato sfiduciato (Nuto4ka) |
| после той неудачи он мне показался разочарованным | dopo quell'insuccesso mi e' sembrato sfiduciato (Nuto4ka) |
| после той неудачи он мне показался упавшим духом | dopo quell'insuccesso mi e' sembrato sfiduciato (Nuto4ka) |
| постоянно ходить по одной и той же дороге | consumar le lastre |
| принадлежащий к той же нации | connazionale |
| принимая во внимание тот факт, что | considerato che (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | visto che (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | dato che (I. Havkin) |
| разделять те же пищевые предпочтения | condividono gli stessi gusti alimentari (massimo67) |
| с той поры́ | da quel momento |
| с той поры́ | da allora |
| с той разницей, что... | colla differenza che... |
| с той стороны | di li |
| с той целью, чтобы | perché (I. Havkin) |
| сесть не на тот поезд | sbagliare il treno |
| та-та! | ta ta! |
| те же и Розина | Rosina e detti (ремарка) |
| те, которые | coloro che... (I. Havkin) |
| те, кто.... | coloro che... |
| того́ и гляди | da un momento all'altro |
| того́ и гляди... | da un momento all'altro potrebbe... |
| того́ и жди | da un momento all'altro |
| того́ и жди... | da un momento all'altro... |
| тот в очках | quello con gli occhiali |
| тот же | stesso |
| тот же | desso |
| тот же | identico (La soluzione ottima e il suo valore cambiano, ma rimane identica la base ottima. I. Havkin) |
| тот же | lo stesso (самый) |
| тот же | quello (самый) |
| тот же | il medesimo (самый) |
| тот же | medesimo (самый) |
| тот же самый | medesimo |
| тот же самый | il medesimo |
| тот же самый | lo stesso |
| тот же самый | uguale ed identico |
| тот же самый | stesso |
| тот и другой | entrambi |
| тот и другой | questo e quello |
| тот или иной | l'uno o l'altro |
| тот или иной | tale o tal altro (maqig) |
| тот, кого ни с кем не спутаешь | inconfondibile (dessy) |
| тот, кто.... | colui che... |
| тот, кто разместил объявление | inserzionista dell'annuncio (cherryshores) |
| тот, кто сидит за окошком | sportellista (напр., справочного бюро I. Havkin) |
| тот самый | medesimo |
| тот самый | stesso |
| тот самый | desso |
| тот свет | l'aldilà |
| тот свет | aldilà (Assiolo) |
| тот свет | l'altro mondo (Nuto4ka) |
| тот, у кого в голове подшипники не смазаны | non avere tutte le rotelle a posto (Taras) |
| тот, у кого шарики за ролики заехали | non avere tutte le rotelle a posto (Taras) |
| тот, что надо | buono (I. Havkin) |
| точно тот | interamente tale |
| точно тот | del tutto uguale |
| точно тот | compietamente cosi |
| тянуть петь одну и ту же песню | metter sempre lo stesso disco |
| тянуть петь одну и ту же песню | cantare la solita (canzone) |
| уже́ не те времена | i tempi non sono più quelli |
| уже не те времена | non e più il tempo che Berta filava |
| уже не те времена | non è piú il tempo che Berta filava |
| факт тот | fatto sta (Assiolo) |
| чёрт-те что! | roba da chiodi! |
| чёрт-те что! | che roba! |
| эта гора́ вы́ше той | questo monte è piu alto di quello |
| это тот, который... | è colui che... |
| это тот самый человек, которого я жду | è proprio la persona che stò aspettando |