| Russian | English |
| агрессивно настроенный сторонник войны | hawk |
| агрессивно настроенный сторонник наращивания военной мощи государства | hawk |
| активные сторонники радикальных реформ | Young Turks (молодые; обыкн. прогрессивные) |
| активный сторонник | strong advocate (Olga_Lari) |
| без сторонников | unattended |
| благодаря его работе у него появилось много сторонников | his work won him many supporters |
| бороться со сторонниками пассивного отдыха | combat the couch potato culture (bigmaxus) |
| быть более ярым сторонником сегрегации | outseg (по цвету кожи) |
| быть сторонником | support |
| быть сторонником | be supportive of |
| быть сторонником | be in favour of (напр., какой-то идеи и т.п.) |
| быть сторонником | be in favor of (какой-то идеи и т.п.) |
| быть сторонником | hold a brief for |
| быть сторонником аболиционизма | abolitionize |
| быть сторонником консерваторов | follow the conservative party (членом консервативной партии) |
| быть сторонником насильственных методов принуждения | believe in force |
| быть сторонником принципа | adhere |
| быть сторонником рабства негров | all right on the goose (gennady shevchenko) |
| быть сторонником теории | adhere |
| вербовать сторонников | rake recruits |
| вербовать сторонников перед выборами | canvass |
| вербовка сторонников | canvassing |
| вербовка сторонников по телефону | telephone canvassing (ctirip1) |
| вербовщик сторонников кандидата перед выборами | canvasser |
| вербующий сторонников кандидата перед выборами | canvasser |
| верный, ревностный сторонник | true blue |
| верный сторонник | faithful supporter (bookworm) |
| верный сторонник | true blue |
| верный сторонник | true believer |
| верный сторонник | staunch partizan |
| верный сторонник | staunch partisan |
| верный сторонник существующего правительства | government-man |
| верный сторонник существующего правительства | government man |
| войска сторонников короля | Cavalier troops |
| Всемирный конгресс сторонников мира | the World Peace Congress |
| выявление числа сторонников кандидата | canvassing (напр., путём опроса избирателей) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты | presidential primary |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| горячий сторонник | stickler (чего-л.) |
| горячий сторонник | a warm supporter |
| горячий сторонник | stand-by |
| горячий сторонник | warm partisan of something (чего-либо) |
| горячий сторонник | booster |
| горячий сторонник | a zealous supporter of something (чего-либо) |
| государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах | spoils |
| движение сторонников мира | peace movement |
| должен признаться, что я не сторонник реформ | I must own myself no supporter of the reform |
| его сторонники покидали его | his followers were falling from him |
| его сторонники следуют его примеру в этом отношении | his followers take after him in this particular |
| завоевать массу сторонников | win a cult following |
| завоевать сторонника | win to cause |
| закоснелые сторонники сегрегации | hard-shell segregationists |
| заполнять своими сторонниками | pack (собрание, съезд и т. п.) |
| заполнять своими сторонниками собрание | pack a meeting (a conference, the house, etc., и т.д.) |
| иметь большое количество сторонников | have a big following |
| иметь много сторонников | gain a cult following |
| иметь много сторонников | have a cult following |
| иметь много сторонников | have a large backing |
| искренний сторонник | outspoken advocate |
| искренний сторонник | a devout supporter |
| используется сторонниками феминистского движения для осуждения анти-феминистски настроенных мужчин | male chauvinist pig (бран. ABelonogov) |
| кандидат или его сторонник, обходящий дома для собирания голосов | canvasser (на выборах) |
| кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии | stalking-horse |
| марш сторонников мира | peace march |
| мероприятий сторонник | antinatalist |
| награда за политические услуги сторонникам победившей партии | the spoils of office |
| наиболее ревностные сторонники | lunatic fringe |
| Национальное объединение студентов и преподавателей – сторонников всемерного развития учебного радио- и телевещания | Alpha Epsilon Rho (Lena Nolte) |
| не иметь сторонников | stand alone |
| не имеющий сторонников | without takers (scherfas) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of something (чего-либо) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of (чего-либо) |
| небольшая горсточка сторонников | a mere scattering of followers |
| непоколебимый сторонник | staunch supporter |
| непоследовательные сторонники | weaker brethren (учения и т.п.) |
| несгибаемый сторонник | steely supporter |
| неустойчивые сторонники | weaker brethren (учения и т.п.) |
| Общество сторонников теории плоской Земли | Flat Earth Society (члены общества считают, что Земля всё – таки плоская и доверять науке не следует; an organization whose members claim that the earth is flat, and refuse to believe in modern science. The society was established in America and has branches in Britain. Its members are called flat-earthers, and the expression is sometimes used to describe people who refuse to believe something that is clearly true; тж. см. flat earther Taras) |
| озлобленный сторонник | vicious bigot (kee46) |
| он был сторонником предоставления избирательного права женщинам | he was in favour of women's suffrage |
| он был сторонником эволюционной теории Дарвина | he was an exponent of Darwin's theory of evolution |
| он был убеждённым сторонником брака | he was an inveterate marrier |
| он был убеждённым сторонником освобождения рабов | he was an evangelist for the freedom of slaves |
| он знает, как обработать своих сторонников | he knows how to manipulate his supporters |
| он не сторонник полумер | he is not one for half measures |
| он пытается заручиться сторонниками для своей партии | he is trying to mobilize all the supporters for his party |
| он сторонник наведения мостов | he is a bridge-builder |
| он сторонник строгой дисциплины | he is a stickler for discipline |
| он является сторонником демократии | he believes in democracy |
| открытый сторонник | outright supporter |
| относящийся к сторонникам Англиканской церкви | Conformist |
| подлинный сторонник демократии | true believer in democracy (Taras) |
| подсчитывать сторонников | tell noses |
| подсчитывать сторонников | count noses |
| подсчитывать число своих сторонников | tell noses |
| подсчитывать число своих сторонников | count noses |
| политические сторонники Президента, а также финансовые круги, спонсирующие его деятельность | the president's cronies and sponsors (на данном посту) |
| последовательные сторонники | hardcore |
| фанатично преданный сторонник | a blind partisan |
| фанатично преданный сторонник | a blind-devoted partisan |
| фанатично преданный сторонник | a blind-devoted partizan |
| фанатично преданный сторонник | a blind partizan |
| преданный сторонник | liegeman |
| преданный сторонник партии | regular |
| привлечь в ряды своих сторонников | draw into one's orbit |
| приобрести сторонника | win a supporter |
| приобретать себе сторонника | win a supporter (a friend, etc., и т.д.) |
| ревностный сторонник | stickler (чего-л.) |
| ревностный сторонник | true-blue |
| решительный сторонник | outspoken advocate |
| решительный сторонник | strong supporter |
| свести на нет усилия сторонников реформы | put back the efforts of the reformers |
| сделать сторонником идеи | enlist in a cause |
| сильный сторонник | strong supporter |
| слишком полагаться на сомнительных сторонников | recline too much on doubtful supporters |
| по мнению словаря Collins слово используется для описания мужчин средних лет с красными лицами и реакционными взглядами, сторонников Brexit | gammon (DrOffa) |
| создавать численный перевес своих сторонников | pack (в президиуме, на собрании) |
| сосчитать сторонников | tell noses |
| сосчитать сторонников | count noses |
| стать сторонником какого-либо дела | embrace a cause (какой-либо идеи) |
| стать сторонником теории | embrace a doctrine |
| стойкий сторонник | loyal supporter (чего-либо) |
| сторонник абсолютизма | absolutist |
| сторонник абстракционизма | abstractionist |
| сторонник абсурда | absurdist (нелогических вещей AlexP73) |
| сторонник автономии | home ruler |
| сторонник автономии | autonomist |
| сторонник авторитаризма | authoritarian (Taras) |
| сторонник авторитарной власти | authoritarian |
| сторонник аграрных реформ | agrarian |
| сторонник активного отдыха | outdoor type (Anglophile) |
| сторонник активных мер | activist |
| сторонник актуализма | actualist |
| сторонник Англии | royalist (во время войны за независимость США в 1775-83 гг.) |
| сторонник антиковидных ограничительных мер | pro-lockdowner (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| сторонник атлантизма | atlanticist |
| сторонник безбрачия | celibatist |
| сторонник безбрачия | celibatarian |
| сторонник близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| сторонник бонапартизма | Bonapartist |
| сторонник "брекзита" | leaver (SirReal) |
| сторонник буквального понимания текста закона | literalist (и т.п.) |
| сторонник буквального понимания текста закона | literalist |
| сторонник введения металлических денег вместо бумажных | metallist |
| сторонник видовой дискриминации | speciesist (NGGM) |
| сторонник Вильгельма Оранского | Williamite (Anglophile) |
| сторонник вина | wine drinker (alemaster) |
| сторонник власти выдающихся людей | meritocrat |
| сторонник власти талантливых людей | meritocrat |
| сторонник водолечения | hydropathist |
| сторонник водолечения | hydropath |
| сторонник военных действий | hawk |
| сторонник возникновения жизни из неорганической природы | abiogenist |
| сторонник войны | hawk |
| сторонник войны | Malthusiast |
| сторонник воссоединения | reunionist (христианских церквей) |
| сторонник вседозволенности | permissivist |
| сторонник вседозволенности | permissive |
| сторонник вседозволенности | permissionist |
| сторонник всеобщего избирательного права | a believer in universal suffrage |
| сторонник высокой церкви | high churchman |
| сторонник высокой церкви | High-Churchman |
| сторонник генеральной линии партии | party liner |
| сторонник генеральной линии партии | party-liner |
| сторонник гомруля | home ruler |
| сторонник господства белых | white supremacist (Taras) |
| сторонник гуманизма как философского учения | humanist |
| сторонник движения | supporter of movement |
| сторонник движения женщин за свои права | libber (ABelonogov) |
| сторонник демократии | champion of democracy |
| сторонник десятичной системы | decimalist |
| сторонник динамизма | dynamist |
| сторонник дискриминации женщин | male chauvinist |
| сторонник дисциплины | believer in discipline (Anglophile) |
| сторонник дисциплины | disciplinarian |
| сторонник документальных методов | documentarian (в кино, фотографии) |
| сторонник доминирующего положения группы | supremacist |
| сторонник Дональда Трампа | Trumpkin (Am.E. Taras) |
| сторонник единобрачия | monogamist |
| сторонник единой Европы | Europeanist (Anglophile) |
| сторонник епископальной системы управления | Episcopalian |
| сторонник естественного родительства | attachment parenting proponent (Ремедиос_П) |
| сторонник жёстких консервативных взглядов | hardliner |
| сторонник жёсткого курса | hawk (в политике) |
| сторонник жёсткого политического курса | hawk |
| сторонник жёсткой линии | hard liner |
| сторонник жёсткой политики | hawk |
| сторонник Запада | Westernizer |
| сторонник запретительной системы | prohibitionist (в торговле) |
| сторонник запрещения продажи спиртных напитков | prohibitionist |
| сторонник запрещения спиртных напитков | prohibitionist |
| сторонник запрещения спиртных напитков | dry |
| сторонник запрещения спиртных напитков | wowser |
| сторонник запрещения торговли спиртными напитками | prohibitionist |
| сторонник защиты | preservationist (окружающей среды, памятников старины) |
| сторонник защиты окружающей среды | environmentalist |
| сторонник защиты прав животных | animal welfarist (lister) |
| сторонник звукового принципа письма | phoneticist |
| сторонник идеи | protagonist of an idea (Andrey Truhachev) |
| сторонник идеи единого золотого стандарта | gold bug |
| сторонник идеи федерализма | federalist |
| сторонник идеи федерации | federationist |
| сторонник идеи федерации | federatist |
| сторонник идеологии превосходства белых над небелыми | white supremacist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сторонник или последователь Оливера Кромвеля | Cromwellian |
| сторонник или последователь солипсизма | egocentric |
| сторонник или приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| сторонник или проповедник терпимости | tolerationist |
| сторонник имматериалистического учения | immaterialist |
| сторонник империи | Caesarean |
| сторонник интеграции | antisegregationist (расовой; особ. школ) |
| сторонник интеграции западно-европейских государств | continentalist |
| сторонник интеграции европейских государств | continentalist (западно-) |
| сторонник интеграции Западной Европы | European |
| сторонник интеграции Европы | Europeanist (Западной) |
| сторонник интеграции западно-европейских государств | continentalist |
| сторонник интеграции западной европы | europeanist |
| сторонник интервенции | interventionist |
| сторонник интернационализма | internationalist |
| сторонник искусства | patron of art (Станислава Проскурня) |
| сторонник историзма | historicist (в изучении общественных явлений) |
| сторонник йоркской династии | yorkist |
| сторонник классического изучения классических языков | classicalist |
| сторонник классического изучения классических языков | classicist |
| сторонник классического образования | classicalist |
| сторонник классического образования или изучения классических языков | classicist |
| сторонник классического образования классических языков | classicalist |
| сторонник классического образования классических языков | classicist |
| сторонник клерикализма | clericalist |
| сторонник конгрегационализма | independent |
| сторонник конституционной формы правления | constitutionalist |
| сторонник конфедеративного государственного устройства | confederationist |
| сторонник конфедеративного государственного устройства | confederalist |
| сторонник конфронтации | confrontationist |
| сторонник концепции потенциального "излечения" от аутизма | curebie (ad_notam) |
| сторонник короля | kingsman (Taras) |
| сторонник короля | royalist (Терина) |
| сторонник крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| сторонник Кромвеля | Oliverian |
| сторонник лейбористской партии | Labourite |
| сторонник либерализма | liberalist |
| сторонник либерализма | liberal |
| сторонник лидера | supporter of the leader |
| сторонник локдауна | pro-lockdowner (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| сторонник медикаментозного лечения | pill-pusher (в частности, психологических проблем ad_notam) |
| сторонник мелиоризма | meliorist |
| сторонник мести | supporter of retaliation |
| сторонник местного самоуправления | municipalist |
| сторонник мира | peace monger |
| сторонник мира | peace worker |
| сторонник мира | peace supporter |
| сторонник мира | peace-lover |
| сторонник мира | peace-worker |
| сторонник мира | peace campaigner |
| сторонник мира | peace lover |
| сторонник монизма | monist |
| сторонник мутационной теории | transmutationist |
| сторонник мягкой линии | soft liner |
| сторонник "наведения мостов" | bridgebuilder (между противниками) |
| сторонник назначения священника вопреки воле прихожан | intrusionist |
| сторонник насилия | advocate of violence (grafleonov) |
| сторонник невхождения в блоки | neutralist |
| сторонник нейтралитета | neutralist |
| сторонник нейтралитета в блоки | neutralist |
| сторонник нейтралитета или невхождения в блоки | neutralist |
| сторонник Общего рынка | Common Marketeer (особ. в Великобритании) |
| сторонник объединения | unitarian |
| сторонник объединения европы | pro european |
| сторонник объединения европы | pro-European (Западной) |
| сторонник ограничения рождаемости | antinatalist |
| сторонник окказионализма | occasionalist |
| сторонник Оливера Кромвеля | Cromwellian |
| сторонник олигархии | oligarchist |
| сторонник освобождения | liberationist |
| сторонник освобождения | emancipationist (угнетённого класса, угнетённой национальности) |
| сторонник обязательного оспопрививания | vaccinist |
| сторонник отделения | separationist |
| сторонник отделения | separatist |
| сторонник отделения | disunionist |
| сторонник отделения, раскола | disunionist |
| сторонник отделения церкви и школы от государства | voluntaryist |
| сторонник отделения церкви и школы от государства | voluntarist |
| сторонник отделения церкви от государства | secularist |
| сторонник отмены закона, обусловливающего единство Ирландии и Англии | repealer |
| сторонник отмены какого-нибудь закона | repealer |
| сторонник охраны природы, животного мира | protectionist |
| сторонник парламента | parliamentarian (в Англии в XVII в.) |
| сторонник партии войны | warmonger |
| сторонник партии левых | left-winger |
| сторонник партии Шин фейн | Shinner (gramota.ru рекомендует писать Шинн фейн, но при сохранении Мультитран классифицирует слово "Шинн" как неизвестное, отсюда – 2 варианта написания Anglophile) |
| сторонник Пейсли | Paisleyite |
| сторонник пересмотра | revisionist |
| сторонник платонической любви | Platonic |
| сторонник платонической любви | Platonist |
| сторонник подушного налога | poll-taxer |
| сторонник подушного налога | poll taxer |
| сторонник политики | supporter of policy |
| сторонник политики гражданского неповиновения | non cooperationist |
| сторонник политики гражданского неповиновения | non cooperator |
| сторонник политики гражданского неповиновения | non-cooperationist |
| сторонник политики замораживания зарплаты | pay pegger |
| сторонник политики мира | dove |
| сторонник политики свободного рынка | free marketeer (Ремедиос_П) |
| сторонник политики Тэтчер | Thatcherite (Anglophile) |
| сторонник политических принципов Шарля де Голля | Gaullist |
| сторонник политического курса партии | party liner |
| сторонник политического курса партии | party-liner |
| сторонник политического прагматизма | realpolitiker (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| сторонник полной свободы мысли и деятельности | liberationist |
| сторонник полной свободы мысли и деятельности | libertarian |
| сторонник поощрения рождаемости | pronatalist |
| сторонник постепенного проведения реформ | gradualist |
| сторонник правой альтернативы | alt-right |
| сторонник прагматизма | pragmatist |
| сторонник превосходства белой расы | white supremacist (Taras) |
| сторонник превосходства, доминирующего положения какой-либо группы | supremacist |
| сторонник предоставления женщинам избирательного права | suffragist |
| сторонник президента | supporter of the president |
| сторонник коренных преобразований | left-winger |
| сторонник применения санкций | sanctions imposer |
| сторонник применения эвтаназии | euthanasiast |
| сторонник принципа добровольности | voluntaryist (службы в армии) |
| сторонник принципа добровольности | voluntarist (службы в армии и т.п.) |
| сторонник принципа добровольности | voluntary |
| сторонник принципов демократии | advocate for democracy (Johnny Bravo) |
| сторонник принятия резолюции | seconder of the resolution |
| сторонник проведения девальвации | devaluationist |
| сторонник прогресса | progressionist |
| сторонник прогресса | progressive |
| сторонник прогресса | progressivist |
| сторонник прогресса | progressist |
| сторонник прогрессивных взглядов | progressive (Ремедиос_П) |
| сторонник простой жизни на лоне природы | Rousseauist |
| сторонник протестной акции | demonstrator (движения; на демонстрации, манифестации, митинге и т. п. I. Havkin) |
| сторонник профилактических прививок | vaccinationist |
| сторонник профилактических прививок | vaccinator |
| сторонник профилактических прививок | vaccinist |
| сторонник Птолемеевой системы мира | Ptolemaist |
| сторонник Путина | Putinista (In Harding's familiar but plausible analysis, the Putinistas have two main motives. TG Alexander Demidov) |
| сторонник рабочего движения | labour supporter |
| сторонник равенства | leveller |
| сторонник равноправия | egalitarian (ssn) |
| сторонник равноправия женщин | suffragist |
| сторонник равноправия женщин | emancipationist |
| сторонник радикальных реформ | come outer |
| сторонник радикальных реформ | come-outer |
| сторонник развития эмиграции | emigrationist (из страны) |
| сторонник разделения | separationist |
| сторонник разделения страны | partitionist |
| сторонник разрешения продажи спиртных напитков | wet |
| сторонник раскола | disunionist |
| сторонник расовой сегрегации | separatist |
| сторонник расовой сегрегации | separationist |
| сторонник расовой теории | racialist (4uzhoj) |
| сторонник расширения | expansionist (какой-либо организации bookworm) |
| сторонник ревизии | revisionist |
| сторонник редукционизма | reductionist |
| сторонник Рейгана | Reaganite (A.Rezvov) |
| сторонник реформ | young Turk (Taras) |
| сторонник реформы | partizan of the reform |
| сторонник реформы | supporter of reform |
| сторонник реформы | reformer (Alex_Odeychuk) |
| сторонник реформы | partisan of the reform |
| сторонник решительных или крайних мер | all-outer |
| сторонник решительных мер | all outer |
| сторонник решительных мер | believer in the strong hand (SergeyL) |
| сторонник решительных мер | all-outer |
| сторонник светской школы | secularist |
| сторонник сегрегации | segregationist |
| сторонник сексизма | sexist (дискриминации по половому признаку Rust71) |
| сторонник системы "дележа добычи" | spoilsman |
| сторонник системы монополий | monopolist |
| сторонник системы Песталоцци | Pestalozzian |
| сторонник скептицизма | sceptic |
| сторонник сокращения рождаемости | antinatalist |
| сторонник солипсизма | egocentric |
| сторонник сохранения государственной церкви | antidisestablishmentarian |
| сторонник сохранения исторических зданий | conservationist |
| сторонник сохранения памятников старины | conservationist |
| сторонник сохранения памятников старины, исторических зданий | preservationist (и т.п.) |
| сторонник сохранения северной Ирландии в составе Соединённого Королевства | unionist |
| сторонник сохранения статуса государственной церкви за англиканской церковью | antidisestablishmentarian |
| сторонник социального равенства | leveller |
| сторонник союза либералов и лейбористов | Lib-Lab (в Великобритании) |
| сторонник союза либералов и лейбористов | lib lab |
| сторонник страны | champion of a country |
| сторонник строгой дисциплины | martinet |
| сторонник строгой дисциплины | disciplinarian |
| сторонник суверенитета | sovereignist (Taras) |
| сторонник суверенитета | sovereigntist (Taras) |
| сторонник сухого закона | dry |
| сторонник существующего порядка | Establishmentarian |
| сторонник существующего правительства | government-man |
| сторонник твёрдой руки | hard-liner (в политике) |
| сторонник теории | subscriber to a theory (Ремедиос_П) |
| сторонник теории | proponent of a theory (Ремедиос_П) |
| сторонник теории | proponent |
| сторонник теории абиогенеза | abiogenist |
| сторонник теории анимализма | animalist |
| сторонник теории анимизма | animist |
| сторонник теории "горячей луны" | hot mooner (объясняющей наличие лунных кратеров вулканическими и тепловыми процессами) |
| сторонник теории многонационального государства | cosmopolitan |
| сторонник теории многонационального государства | pluralist |
| сторонник теории многонационального или многорасового государства | pluralist |
| сторонник теории многорасового государства | cosmopolitan |
| сторонник теории многорасового государства | pluralist |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditist |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| сторонник теории эволюции | evolutionist (в биологии) |
| сторонник теории эманации | emanationist |
| сторонник теософии | theosophist |
| сторонник терпимости | latitudinarian |
| сторонник традиционной системы | traditionalist (VLZ_58) |
| сторонник традиционных воззрений в искусстве | academician (литературе и т.д.) |
| сторонник трайбализма | tribalist |
| сторонник унитарного государства | unitarian |
| сторонник установления равенства людей | leveller |
| сторонник учения "возрожденцев" | revivalist |
| сторонник учения о свободе воли | libertarian |
| сторонник Ф. Рузвельта и его "Нового курса" | New Dealer |
| сторонник физицизма | physicist |
| сторонник фундаментализма | fundamentalist |
| сторонник холодной войны | cold warrior |
| сторонник централизации | centralist |
| сторонник членства в общем рынке | pro european |
| сторонник членства в "общем рынке" | pro-European |
| сторонник чрезвычайно строгого образа жизни | Puritan |
| сторонник широких гражданских прав | libertarian |
| сторонник эгалитаризма | equalitarian |
| сторонник эгалитаризма | egalitarian |
| сторонник эйтаназии | euthanatic |
| сторонник экономического учения Кейнса | Keynesian |
| сторонник экспансии | expansionist |
| сторонник эмансипации | emancipationist |
| сторонник эмпирического подхода | empiricist |
| сторонник южных штатов | confederate |
| сторонники абортов | pro-choicers (kee46) |
| сторонники антиковидных ограничительных мер | pro-lockdown people (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: 'More) |
| сторонники введения в эксплуатацию АЭС | nuclear advocates (контекст bigmaxus) |
| сторонники выхода Великобритании из Евросоюза | the Outers, the outers (the Remainians – сторонники того, чтобы остаться в Евросоюзе ArcticFox) |
| сторонники господства белых | white supremacists |
| сторонники идеи | supporters of idea |
| сторонники локдауна | pro-lockdown people (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: 'More) |
| сторонники мира | partizans of peace |
| сторонники мира | the defenders of peace |
| сторонники мира | defenders of peace |
| сторонники мира | champions of peace |
| сторонники мира | partisans of peace |
| сторонники мира | lovers of peace |
| сторонники покинули его | his supporters fell away |
| сторонники радикальных реформ | Young Turks (Taras) |
| сторонники революционных идей | the Reds |
| сторонники союза либералов и лейбористов | Liberal-Labour |
| сторонники строгого соблюдения конституции | strict constructionists (Olga Okuneva) |
| сторонники телесного наказания | pro-spanking advocates (bigmaxus) |
| сторонники уважения к ребёнку как метода воспитания | RIE (Respect for Infant Educarers ElenaStPb) |
| сторонники эвтаназии | advocates of euthanasia (bigmaxus) |
| сторонником дела | on a cause |
| страстный сторонник | warm partisan of something (чего-либо) |
| тайный сторонник южан | Copperhead (среди северян в эпоху американской гражданской войны 1861-65 гг.) |
| твердолобые сторонники сегрегации | hard-shell segregationists |
| твёрдый сторонник | strong supporter |
| твёрдый сторонник | true believer |
| твёрдый сторонник | steely supporter |
| у него много сторонников | he has a large backing |
| убеждённый сторонник | staunch supporter (Tanya Gesse) |
| убеждённый сторонник | strong advocate (Olga_Lari) |
| убеждённый сторонник | strong supporter |
| убеждённый сторонник своей партии | a convinced supporter of his political party |
| увеличение числа сторонников | accretion of followers |
| фанатичный сторонник | zealot |
| я не сторонник возведения небоскрёбов | I do not advocate building skyscrapers |
| я отнюдь не являюсь сторонником этого | I hold no brief for that |
| я отнюдь не являюсь сторонником этого | I hold little brief for that |
| являться сторонником | embrace (MichaelBurov) |
| являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы | ultramontane |
| являющийся сторонником локдауна | pro-lockdown (в функции прилагательного • Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| являющийся сторонником ограничительных мир | pro-lockdown (в функции прилагательного • Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| являющийся сторонником членства в "общем рынке" | pro-European |
| яркий сторонник реформ | hot for reform |
| ярые сторонники | bitter partisans |
| ярый сторонник | vocal advocate (Olga Okuneva) |
| ярый сторонник | passionate proponent (VIrinas) |
| ярый сторонник | stickler for (чего-либо) |
| ярый сторонник | votary |
| ярый сторонник | ardent proponent (taska_BTN) |
| ярый сторонник | fervid champion (It is a curious thing that such a fervid champion of religion should always attack unbelievers with private circulars. aldrignedigen) |
| ярый сторонник | great believer (in maystay) |
| ярый сторонник | vocal proponent (Ремедиос_П) |
| ярый сторонник | steadfast advocate (kOzerOg) |
| ярый сторонник | cheerleader (bookworm) |
| ярый сторонник | vocal supporter (Viacheslav Volkov) |
| ярый сторонник | stickler |
| ярый сторонник войны | chickenhawk |
| ярый сторонник войны и гонки вооружений | hawk |
| ярый сторонник войны, лицо призывного возраста, избегающее службы в армии | chickenhawk |
| ярый сторонник гонки вооружений | hawk |
| ярый сторонник запрещения алкогольных напитков | rabid teetotaller |
| ярый сторонник или защитник | votary |