| Russian | English |
| в условиях данного стечения обстоятельств | against this background |
| в условиях подобного стечения обстоятельств | against this background |
| зависящий от стечения обстоятельств | aleatory |
| из-за стечения обстоятельств | due to a combination of circumstances (tlumach) |
| место стечения | meeting place (sankozh) |
| неблагоприятное стечение обстоятельств | by an unlucky train of events (triumfov) |
| неожиданное стечение обстоятельств | unforeseen coincidence of circumstances |
| неожиданное стечение обстоятельств | twist of fate (an unanticipated change in a sequence of events Val_Ships) |
| неудачное стечение обстоятельств | unfortunate occurrence (narod.ru owant) |
| неудачное стечение обстоятельств | mishap coinciding (stacey_spacey) |
| ни при каком стечении обстоятельств | by no stretch of the imagination (MichaelBurov) |
| оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время | happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по неблагоприятному стечению обстоятельств | by an unlucky train of events |
| по случайному стечению обстоятельств | by coincidence (yarkru) |
| по стечению обстоятельств | coincidentally (Tanya Gesse) |
| по стечению обстоятельств | by chance (Dmitry) |
| по стечению обстоятельств | by a fortuitous coincidence (Bullfinch) |
| по странному стечению обстоятельств | by strange twist of fate (4uzhoj) |
| по странному стечению обстоятельств | by a strange coincidence (Maria Klavdieva) |
| по странному стечению обстоятельств | by a strange confluence of circumstances (raf) |
| по счастливому стечению обстоятельств | by a singular piece of good fortune |
| по счастливому стечению обстоятельств | by good luck |
| по счастливому стечению обстоятельств | by happy fortune (_Volha_) |
| по счастливому стечению обстоятельств | by a fortunate coincidence (m_rakova) |
| по счастливому стечению обстоятельств | as luck would have it (Баян) |
| по счастливому стечению обстоятельств | by luck |
| по счастливому стечению обстоятельств | by a happy coincidence (Bullfinch) |
| при благоприятном стечении обстоятельств | given the opportunity |
| при большом стечении народа | before a vast assembly (Anglophile) |
| при ином стечении обстоятельств | by other circumstances (Technical) |
| при наилучшем стечении обстоятельств | at best (Vadim Rouminsky) |
| при невероятном стечении обстоятельств | there'll be jam tomorrow |
| при невероятном стечении обстоятельств | once in a blue moon (Tourists often go to the Louvre but most Parisians only go once in a blue moon. – Туристы часто посещают Лувр, а парижане ходят туда крайне редко.) |
| при удачном стечении обстоятельств | with luck (User) |
| при удобном стечении обстоятельств | on an opportunity base (Wakeful dormouse) |
| при удобном стечении обстоятельств | on an opportunity basis (Wakeful dormouse) |
| при удобном стечении обстоятельств | on occasion (Andrey Truhachev) |
| простое стечение обстоятельств | mere coincidence of circumstances (Salvex) |
| случайное стечение обстоятельств | coincidence |
| случайное стечение обстоятельств | historical accident of sorts (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| случайное стечение обстоятельств | a matter of chance (Savielia) |
| сожалеть о несчастливом стечении обстоятельств | regret an unhappy coincidence (an unfortunate encounter, a misapprehension, one's past mistakes, one's ignorance, smb.'s absence, etc., и т.д.) |
| состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | MBA |
| состоящий в браке вследствие печального стечения обстоятельств | married by accident |
| состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | Married by Accident |
| стечение благоприятных обстоятельств | concourse of favourable circumstances (All these proposed by an eloquent princess, supported by a concourse of favourable circumstances, by the credit of the clergy, and by the acclamations of ... – by John Williams Tamerlane) |
| стечение в одной точке | convergency |
| стечение в одной точке | convergence |
| стечение крайне неблагоприятных обстоятельств | perfect storm (термин возник в 1991 г. после страшного шторма в Атлантическом океане OlgaSib) |
| стечение народа | concurrence |
| стечение народа | abundance of people |
| стечение народа | concourse of people |
| стечение народа | appearance |
| стечение народа | gathering of people |
| стечение народа | conflux |
| стечение народа | confluence |
| стечение народа | mob |
| стечение народа | concourse |
| стечение обстоятельств | concatenation of circumstances |
| стечение обстоятельств | conjuncture |
| стечение обстоятельств | concourse of circumstances |
| стечение обстоятельств | turn of events (leong) |
| стечение обстоятельств | concurrence |
| стечение обстоятельств | coincidence (Рина Грант) |
| стечение обстоятельств | happenstance (sever_korrespondent) |
| стечение обстоятельств | conflation of events (Technical) |
| стечение обстоятельств | coincidence of circumstances |
| стечение обстоятельств | confluence of events (Unfortunately, there was a confluence of events that led to... Taras) |
| стечение обстоятельств | turnaround (Ivan Pisarev) |
| стечение обстоятельств | concurrency |
| стечение обстоятельств | tide of events (Ivan Pisarev) |
| стечение обстоятельств | twist (Ivan Pisarev) |
| стечение обстоятельств | temporal juncture (alenushpl) |
| стечение обстоятельств | conjunction of circumstances (E-Guru) |
| стечение обстоятельств | series of events (SirReal) |
| стечение обстоятельств | confluence of circumstances (Ремедиос_П) |
| стечение обстоятельств | alignment of contingencies (DimmiRus) |
| стечение обстоятельств | situation (Alexander Demidov) |
| стечение обстоятельств | combination of circumstances |
| стечение обстоятельств | juncture |
| стечение препятствий | involution |
| стечение простого народа | rabblement |
| стечение тяжёлых обстоятельств | confluence of difficult circumstances (Aiduza) |
| стечения тяжёлых обстоятельств | concurrence of difficult circumstances (ROGER YOUNG) |
| странное стечение обстоятельств | bizarre coincidence (Sergei Aprelikov) |
| строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств | set one's future on a chance |
| счастливое стечение обстоятельств | luckiness |
| счастливое стечение обстоятельств | serendipity (azurer) |
| Счастливое стечение обстоятельств | a combination of luck (rustemur) |
| счастливое стечение обстоятельств | fortuitous combination of circumstances (Bullfinch) |
| удачное стечение обстоятельств | fortuitous combination of circumstances (is success depended on a fortuitous combination of circumstances. OALD Alexander Demidov) |
| Удачное стечение обстоятельств | a combination of luck (rustemur) |
| удачное стечение обстоятельств | chance |
| удачное стечение обстоятельств | opening |
| фатальное стечение обстоятельств | perfect storm (PX_Ranger) |
| это несчастливое стечение обстоятельств | this coincidental misfortune |