Terms for subject General containing с ... до

Russian	English
американец с головы до ног	all American
билеты в театр продаются с 12 до 18	seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m.
быть в грязи с головы до ног	be covered in mud
быть в грязи с головы до ног	be all over in mud
быть в грязи с головы до ног	be covered in mud
быть в грязи с головы до ног	be all over mud
быть в грязи с головы до ног	be all over in mud
быть забрызганным с головы до ног	be splashed from head to foot
быть покрытым грязью с головы до ног	be all over in mud
быть покрытым грязью с головы до ног	be all over in mud
быть покрытым пылью с головы до ног	be all over in dust
быть где-либо с начала до конца	see through
в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г.	Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004)
в возрасте от 20 с небольшим до 40 лет с гаком	in age from early 20s to late 40s (Alex_Odeychuk)
в посольстве будет приём с четырёх до шести часов	there will be an at-home at the Embassy from four to six
в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой	in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next
вахты с четырёх до шести и с шести до восьми часов пополудни	the dog watch
внимательно оглядывать кого-либо с головы до ног	scan from head to foot
возрастать с тридцати до пятидесяти	increase from 30 to 50
время отдыха с субботы до понедельника	week-end
время с начала разработки оружия до ввода в боевой состав	lead time
время с понедельника до пятницы	the inside of a week
встретиться вживую с человеком, которого до этого знал лишь заочно	put a face to (Victoria.erd)
встреча продолжалась с до	a meeting lasted from ... to
всё с начала до конца	everything from soup to nuts (ART Vancouver)
выдумка с начала до конца!	what a pack of lies!
выдумки с начала до конца!	what a pack of lies!
вычислить с точностью до одной стотысячной	calculate to five decimal places
григорианского календаря не было до 1582 г. григорианский календарь существует только с 1582 г.	the Gregorian calendar had no existence until 1582
двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра	two firemen must be on from midnight to 6 o'clock
длиться с осени до весны	last from autumn to spring (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.)
до этого она жила с моей сестрой	previously she had lived with my sister
добираться до работы с пригородов	commute to work (bigmaxus)
долететь от A до B с двумя посадками	fly from A to B in three hops
доля падает с 54% до 49%	share slips from 54% to 49%
дрожать с головы до пят	have the dithers
Еда с головы и до хвоста	Nose to Tail Eating (goo.gl Artjaazz)
ей и до этого случалось встречаться с ней	she had met her before
ей и до этого случалось встречаться с ней	she had a chance to meet her
ей и до этого случалось встречаться с ней	she had had a chance to meet her
"если не было до этого" судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции	nisi prius
за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов	his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn
завтрак подают с восьми до десяти	breakfast is on from eight to ten
занятия в нашей школе проводятся с девяти часов до трёх	the school-day here is from nine to three
заполнить отрывок с точностью до одного слова	impress a passage verbally memory
запомнить отрывок с точностью до одного слова	impress a passage verbally on memory
играть с утра до вечера	play from morning till night
известие дошло до меня с опозданием	the news reached me late
книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях	backstory (син. см. prequel Taras)
коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака	tariff line references at least the six-digit level
купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта	book through
мы пойдём с тобой до конца	we're with you all the way
на период с ... до ...	for the period from till (WiseSnake)
наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни"	over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with"
наработка до съема с крыла	time on-wing (Post Scriptum)
натяни шкоты до места с кормы!	haul the sheets close aft!
начиная с режима глубокого дросселирования до срыва потока	from deep choke to stall (Dude67)
не прекращаться с осени до весны	last from autumn to spring (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.)
несладкое тонкое печенье с вкусом от пресного до солёного, в основном магазинное	cracker (Mustardland : Сrackers are thin , never sweet, savoury flour products, with taste ranged from neutral to salt, mostly bought ready-made Victor Topol)
Обеденный перерыв с 12:00 до 13:00	the lunch hour is from 12:00 to 1:00
оглядеть с головы до ног	give smb. the once-over (informal • He gave him the once-over. Stanislav Silinsky)
оглядывать с головы до ног	ogle (MichaelBurov)
однобортное мужское пальто до колен в талию с бархатным воротником	chesterfield
окинуть кого-л. взглядом с головы до пят	look smb. up and down
он бывает в конторе с 12 до 14 часов	his office hours are from 12 to 14
он был моряком с головы до пят	he was every inch a sailor
он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента	he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished
он дежурил с шести до двенадцати	he was on watch fron 6 to 12
он, казалось, снисходил до своих подчинённых, когда говорил с ними	he seemed to be condescending all the time he was speaking to his staff
он намеревался поговорить с вами до вашего отъезда	he meant to speak to you before you left
он определит ваш вес с точностью до одного фунта	he will tell you your weight within a pound
он попросил меня подождать с деньгами до следующей недели	he wants to put off paying me till next week
он принимает с трёх до пяти	he is in attendance from 3 to 5 (часов)
он пропьянствовал с друзьями до утра	he was having a very late night of it with some friends
он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира	he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed
он скатился с лестницы прямо до самого низа	he fell straightway to the bottom of the stairs
он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх	he increased the dosage from one to four pills
он умер до войны? – значит вы не были с ним знакомы	he died before the war? then you didn't know him
он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью	he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections
он хотел поговорить с ней до того, как она уйдёт, но она от него улизнула	he wanted to talk to her before she left, but she gave him the slip
он шесть раз прочитал письмо с начала до конца	he read the letter through six times
она его с утра до ночи поедом ест	she nags the life out of him from morning till night
осматривать кого-л. с головы до ног	eye one from head to foot
осмотреть кого-то изучить с головы до пят	take someone in from head to heel (odyvan)
осмотреть кого-либо с головы до ног	examine in limb and carcass
осмотреть кого-л. с головы до пят	look smb. all over
осмотреть кого-л. с ног до головы	look smb. all over
отдыхать где-либо с пятницы до понедельника	weekend
отдыхать где-либо с пятницы или субботы до понедельника	weekend
отдыхать где-либо с субботы до понедельника	weekend
отдыхать где-либо с пятницы до понедельника	weekend
отдыхать где-либо с субботы до понедельника	weekend
отложите мою встречу с ним до тех пор, пока я всё не обдумаю	put him off until I have time to think it over (till I come, till we get information, etc., и т.д.)
оттиск с гравюры до корректуры	proof before letters (без подписи)
период с момента предоставления кредита до начала его погашения	grace period
песчаник с содержанием от 10 до 20% некварцевых компонентов	sublabile sandstone
план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой	flight plan through intermediate stops
"повторить с начала и до знака"	da capo sin'al segno (нотное указание)
"повторить с начала и до знака"	da capo al segno (нотное указание)
повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов	put up the rent from £30 to £35
повысить квартирную плату с 30 до 35 шиллингов	put up the rent from 30 to 35 shillings
повысить квартирную плату с тридцати до тридцати пяти шиллингов	put up the rent from 30 to 35 shillings
повысить подоходный налог с одного фунта до двух	raise the income tax from £1 to £2
подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней	climb from the bottom of the ladder to the top
поезд идёт с остановкой по всем пунктам до	this train serving all stations to (объявление в электричке Leonid Dzhepko)
позор, что он до сих пор не расплатился с долгами	it is disgraceful that he has not yet settled his debts
покрытый грязью с головы до ног	mudded all over
приказ с действием до момента исполнения приказа	order for settlement (Lavrov)
приказ с действием до момента истечения срока приказа	good till cancelled order (Lavrov)
Приказ с действием до уведомления об отмене	Good Till Cancelled Order (GTC Lavrov)
присутствовать где-либо с начала до конца	see through
проводить где-либо время с субботы до понедельника	week-end
продолжаться с осени до весны	last from autumn to spring (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.)
прочитайте это с начала до конца	read this from beginning to end
работа с 9 до 5	9-5 job (aduda)
работа с 9 утра до 5 вечера	a nine-to-five job (aduda)
работать с утра до вечера	to work from morning till night, to work morning, noon and night
рабочий день был с десяти до шести	the business hours were from ten to six
радуга спускается с неба до самой земли	the rainbow reaches from heaven to earth
разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую	be off with the old love before you are on with the new
рассчитайте с точностью до второго знака после запятой	calculate to the hundredth place (Morning93)
расчёт времени с точностью до долей секунды	split-second timing (felog)
результаты с точностью до одной миллионной	results accurate to one part in a million
с возрасте от 40 до 50 лет	in one's forties (andreon)
с восхода до заката	from dawn to dusk
с вырезом до пупа	slashed-to-the-navel (об одежде denghu)
с вырезом до пупка	slashed-to-the-navel (denghu)
с головы до ног	cap a pie
с головы до ног	from tip to toe
с головы до ног	from head to foot
с головы до ног	consummate
с головы до ног	from top to toe
с головы до ног	head to toe (Alex_Odeychuk)
с головы до ног	at every pore
с головы до ног	cap-a-pie (praktik94)
с головы до ног	cap a-pie
с головы до ног	from head to toe
с головы до ног	neck and heels
с головы до ног	cap a-pee
с головы до ног	every inch
с головы до ног	head to foot (vogeler)
с головы до ног	confirmed
с головы до пят	to one's fingertips
с головы до пят	from tip to toe
с головы до пят	neck and heels
с головы до пят	top to toe (Vadim Rouminsky)
с головы до пят	from top downward
с головы до пят	from top to toe
с головы до пят	from head to toe (Юрий Гомон)
с головы до пят покрытый	wall-to-wall
с грехом пополам довести дело до конца	muddle through
с девяти до двенадцати часов	from nine o'clock to twelve
с девяти до шести	nine-to-five (обычные рабочие часы при пятидневной рабочей неделе в крупных городах бывшего СССР Vadim Rouminsky)
с ... до	from ... until (Michael J. Burry ran the hedge fund Scion Capital from 2000 until 2008. Alex_Odeychuk)
с ... до	from ... to (о расстоянии, объёме работы и т.д.)
с ... до	from ... till
с ... до	between ... and (between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. ART Vancouver)
с древнейших времён до наших дней	through the ages
с древности до наших дней	through the ages ("Quidditch Through the Ages" – "Квиддич с древности до наших дней" (название одной книги Джоан Роулинг) dimock)
с запасом времени до момента	well in advance of ('More)
с запасом до	enough for up to (sankozh)
с 2010 и до начала 2011 года	From (2010) until early (2011 second opinion)
с каждой получки он напивается до чёртиков	every payday he hangs one on
с макушки до пят	to the core
с момента ... до момента	from the time of... until the time of (NaNa*)
с мощностью двигателя до 100 л.с.	with engine capacity of up to 100 h.p. (ABelonogov)
"с начала до знака"	da capo al segno
с начала до конца	all to pieces
с начала до конца	long
с начала до конца	around
с начала до конца	over
с начала до конца	from one end to the other
с начала до конца	from kick-off to finish (The whole thing didn't last more than fifteen minutes from kick-off to finish. ART Vancouver)
с начала до конца	from first to last
с начала до конца	from A to Z
с начала до самого конца	from beginning to end (It was a fraud, from beginning to end. Val_Ships)
"с начала и до конца"	da capo al fine (нотное указание: (повторить) с начала до слова fine)
с начала и до конца	womb to tomb (Alexander Demidov)
с ног до головы	head to toe
с ног до головы	every inch
с ног до головы	head-to-toe
с ног до головы	from top to toe
с ног до головы	one's fingertips (Aly19)
с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой	rounded upward to four decimal places
с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой	rounded upward to four decimal places (Ying)
с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой	rounded to four decimal digits (ABelonogov)
с округлением до 4-х знаков после запятой	rounded to four decimal digits (ABelonogov)
с округлением до целого числа	rounded off to the nearest whole number (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane)
с перспективой до	with an outlook until (to the financing of research and development at public higher education institutions during the latest decade together with an outlook until the year 2019. | models will then calculate scenarios until the year 2030, with an outlook until 2050 by POLES and ASTRA. Alexander Demidov)
с перспективой до	with an outlook for (invite you to an informal lunch or dinner meeting with our Multi-Manager fund managers, who will provide a review of 2011 together with an outlook for 2012. Alexander Demidov)
с погрешностью до	accurate to (accurate to (within) a millimetre/a second etc The clock is accurate to one thousandth of a second. LCDT Alexander Demidov)
с погрешностью до	accurate to within (Results are accurate to within 0.2 seconds. OCD. Current GPS devices are accurate to within around 25 feet, but this new technology allows for accuracy to within a centimetre. Alexander Demidov)
с покупками придётся подождать до завтра	we'll have to let shopping wait until tomorrow
с порывами до	gusting to (о скорости ветра • Arctic Outflow winds now N 72km/h gusting to 86km/h (45-53mph) ART Vancouver)
с порывами до 20 метров в секунду	with gusts of up to 20 meters a second
с раннего детства до старости	from infanthood to old age
с раннего детства до старости	from infancy to old age
с раннего утра до позднего вечера	from early in the morning till late at night (Andrey Truhachev)
с раннего утра до позднего вечера	from early in the morning until late at night (Andrey Truhachev)
с рассвета до заката	from dawn to sunset (Larapan)
с самого начала до самого конца	from a to Z
с середины июня до середины августа	from mid June to mid August
с субботы до понедельника	from Saturday to Monday
с точностью до	accurately to within (This means the meter will read accurately to within 1% of the actual voltage (giving the range in the above example of 12.375 to 12.635 volts) plus or minus 1 Least Significant Digit. Alexander Demidov)
с точностью до	to the (to the letter; to the day; to the hour Баян)
с точностью до	to the accuracy
с точностью до	correct to
с точностью до	within the accuracy
с точностью до	within the accuracy of
с точностью до	accurate within
с точностью до	to an approximation of (Anglophile)
с точностью до грамма	to-the-gram (вес изделия, указанный с точностью до грамма Ralana)
с точностью до дня	to the day (Баян)
с точностью до ... знаков после запятой	the ...th decimal place (Alexander Demidov)
с точностью до месяца	to within a month (e.g., accurate to within a month Ihor Sapovsky)
с точностью до миллиметра	with pinpoint precision (Anglophile)
с точностью до миллиметра	with pinpoint accuracy (Anglophile)
с точностью до миллисекунды	with millisecond precision (Alex_Odeychuk)
с точностью до минуты	to the exact minute (bookworm)
с точностью до минуты	to the minute (Rick)
с точностью до минуты	down to the minute (Rick)
с точностью до минуты	accurate to the minute (ABelonogov)
с точностью до 0,001 мм	accurate within 0.001 mm
с точностью до наоборот	quite opposite (~ взято из нового русского лексикона Марина Захаревская)
с точностью до наоборот	nothing could be further from the truth (SirReal)
с точностью до наоборот	the opposite is true (Рина Грант)
с точностью до наоборот	the exact opposite (Liv Bliss)
с точностью до наоборот	the other way around
с точностью до наоборот	worlds apart
с точностью до одной стотысячной	calculated to five decimal places
с точностью до пятого знака	correct to five places of decimals
с точностью до секунды	with pinpoint accuracy (rechnik)
с точностью до сотых	amount precision – two decimals (до тысячных – three decimals и т.д. (количество десятичных знаков) 4uzhoj)
с точностью до сотых	to the nearest hundredth (Ker-online)
с точностью до третьего десятичного знака	correct to three places of decimals
с точностью до шестой цифры после запятой	calculated to six decimal places
с трудом дотянуться до	get by a long reach (чего-либо)
с улыбкой до ушей	grinning all over one's face (linton)
с утра до вечера	all the day long
с утра до вечера	all the day long
с утра до вечера	from morning till night (ночи)
с утра до ночи	from sunup to sundown (North American Bullfinch)
с утра до ночи	all day long (ART Vancouver)
с утра до ночи	morning until night (Lana Falcon)
с утра до ночи	from morn to eve (Engru)
с утра до ночи	from morning till night (ART Vancouver)
с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут	it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays
с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут	it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays
с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут	it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays
с четырёх до шести часов	from four till six o'clock
с шестнадцатого века до наших дней	from the 16th century to the present day (kee46)
с этим делом и т.д. можно повременить до утра	the matter the news, your story, etc. will keep till morning (for another week, etc., и т.д.)
с этими деньгами ты сможешь продержаться до конца месяца	this money should see you through till the end of the month
с юных лет до старости	from youth to age
сказанное ею было выдумано с начала до конца	her account was complete fiction
словарь был с начала до конца пересмотрен	the dictionary has been revised throughout
смешать масло с сахаром до однородной массы	cream butter and sugar till soft
снизить цены с трёх фунтов до двух	lower the prices from £3 to £2
совпадать с точностью до	agree within
сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы	I doubt it he had ever touched a woman before his marriage
сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы	I doubt if he had ever touched a woman before his marriage
страхование с выплатой страховой суммы при дожитии до указанного срока	endow insurance
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	decree order, rule nisi
так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г.	Stone Age (создание первого миникомпьютера)
теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента	theoretical predictions agree within 1 per cent
только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом	it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers
трясущийся с головы до ног	all in a tremor
увеличиваться с тридцати до пятидесяти	increase from 30 to 50
уезжающий отдыхать на время с субботы до понедельника	week-ender
украшения не снимают с рождественской ёлки до 6-го января	Christmas decorations stay up until the sixth of January
украшения не снимают с рождественской ёлки до 6 января	Christmas decorations stay up until the sixth of January
укутавшийся с ног до головы	wrapped up in layers
уменьшиться с до	slip to ... from ... (slip to 7.4 percent from 9 percent)
циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288	cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288
это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали	it is a very great advance on all your former writing
я должен с ним поговорить и выяснить всё до конца	I must have it out with him
я еду с вами до Москвы	I'm going with you as far as Moscow
я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство	I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month
я хочу с тобой обсудить всё до конца	I want to talk things out with you