| Russian | English |
| вам не рекомендуется ходить туда | it is not advisable for you to go there |
| врач рекомендовал лёгкую пищу и моцион | the doctor recommended light food and lots of exercise |
| врач рекомендовал мне сменить обстановку | my doctor ordered me a change of air (a holiday, взять о́тпуск) |
| диетологи всем нам рекомендуют употреблять в пищу цельные зёрна | nutritionists would have us all eat whole grains |
| для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people |
| достопримечательность, которую рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| достопримечательность, которую рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |
| им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу | they were strongly advised to do smth. about it |
| им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу | they were urgently advised to do smth. about it |
| исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | unit |
| использование глаголов со значением долженствования в руководствах означает, что что-то предлагается или рекомендуется, но не является обязательным | use of the word should in Agency guidances means that something is suggested or recommended, but not required (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |
| категорически не рекомендовать | advise against |
| красноречиво и т.д. рекомендовать | recommend smb., smth. eloquently (unreservedly, most heartily, emphatically, highly, strongly, etc., кого́-л., что-л.) |
| кто вас рекомендует? | who are your references? |
| место, которое рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| место, которое рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |
| мне доставляет большое удовольствие рекомендовать | I take great satisfaction in recommending |
| мне рекомендовали это сделать | I was advised to do it |
| мы бы настоятельно рекомендовали | we could strongly recommended (Johnny Bravo) |
| настоятельно не рекомендовать | strongly discourage (SirReal) |
| настоятельно рекомендовать | actively recommend (bookworm) |
| настоятельно рекомендовать | strongly suggest (I strongly suggest you visit St. Petersburg Рина Грант) |
| настоятельно рекомендовать | positively encourage (YGA) |
| настоятельно рекомендовать | have a standing offer on the table to (кому-либо Beforeyouaccuseme) |
| настоятельно рекомендовать | urge (Tanya Gesse) |
| настоятельно рекомендовать | urge to do something (что-либо) |
| настоятельно рекомендовать | highly recommend (galino4_ka) |
| настоятельно рекомендовать | strongly encourage (Lavrov) |
| настоятельно рекомендуется | it is very advisable (yurtranslate23) |
| настоятельно рекомендуется | strongly encouraged (sb is strongly encouraged to.. wandervoegel) |
| настоятельно рекомендуется | it is highly recommended (inspirado) |
| не можете ли вы мне рекомендовать книгу? | can you recommend me a book? |
| не можете ли вы мне рекомендовать хорошую портниху? | can you recommend me a good dressmaker? |
| не можете ли вы рекомендовать мне книгу? | can you recommend me a book? |
| не рекомендовано | not recommended |
| не рекомендовать | recommend against (something • Some educators or other authorities recommend against the listed usage Butterfly812) |
| не рекомендовать | dissuade |
| не рекомендовать | discommend |
| не рекомендовать | advise against (что-либо • In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style. Acruxia) |
| не рекомендовать кому-л. ждать | advise smb. against waiting (against going with him, against renting a house, etc., и т.д.) |
| не рекомендоваться | be advised against (In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style.) |
| не рекомендуется | it is not recommended |
| не рекомендуется | it's not a good idea (Visits to a dog park are probably not a good idea, given the Akita's aggressive tendency toward other dogs. VLZ_58) |
| не рекомендуется | bad practice (в противовес "good practice", что рекомендуется bojana) |
| не рекомендуется | proscribed (напр., помета в словаре; "Proscribed" means that some educators or other authorities recommend against the listed usage 4uzhoj) |
| некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания | some books on child-raising advocate corporal punishment (bigmaxus) |
| что-то, что нужно обязательно рекомендовать делиться друзьям | must-share (goo.gl Artjaazz) |
| он был членом двух клубов, в которые его рекомендовал друг | he belonged to two clubs his friend had put him up |
| он горячо рекомендовал им принять этот план | he earnestly recommended them to adopt this plan |
| он настоятельно рекомендует принимать хинин от малярии | he swears by quinine for malaria |
| он очень рекомендует принимать хинин от малярии | he swears by quinine for malaria |
| он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день | he said that I had to jog at least three miles every day |
| он рекомендовал мне хорошего адвоката | he put me on to a good lawyer |
| он рекомендует мне сделать это | he advises recommends me to do it |
| он рекомендует мне сделать это | he advises me to do it |
| он рекомендует принимать хинин от малярии | he swears by quinine for fever |
| она его не знает и потому не может его рекомендовать | she doesn't know him and therefore can't recommend him |
| она рекомендует ему прочесть эту книгу | she urges him to read this book |
| основная рекомендованная практика | benchmark treatment |
| очень рекомендовать | to highly recommend (rechnik) |
| паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| перед пробежкой рекомендуется позаниматься ритмической гимнастикой для разминки | callisthenics is recommended to relax the muscles before a run |
| письменно рекомендовать | write in recommendation of (хвалить, что-либо) |
| письменно рекомендовать | write in recommendation of (что-либо) |
| Положения о рекомендованной практике | Statements of Recommended Practice (UK Lavrov) |
| превысить рекомендованные дозировки | exceed recommended dosage (источник dimock) |
| превышать рекомендованные дозировки | exceed recommended dosage (источник dimock) |
| принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов | adopt a resolution to in crease membership dues |
| рекомендованная производителем розничная цена | manufacturer suggested retail price (Igor Kondrashkin) |
| рекомендованная розничная цена | suggested retail price (SRP munjeca) |
| рекомендованная розничная цена | MSPR (Adrax) |
| рекомендовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| рекомендовать кому-л. быть осторожным | advise smb. to be cautious (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.) |
| рекомендовать что-л. в качестве замены | recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| рекомендовать кому-л. взять отпуск | recommend smb. to take a holiday (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| рекомендовать что-либо вниманию собравшихся | commend something to the attention of those present |
| рекомендовать воспользоваться чьими-либо услугами | refer (to sankozh) |
| рекомендовать хорошего врача | recommend a good doctor (а chauffeur, a young man, no one, a cheap car, a dictionary, light food and lots of exercise, the scheme, etc., и т.д.) |
| рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят | recommend a hotel for its cooking |
| рекомендовать к повышению в должности | recommend for promotion |
| рекомендовать к применению | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| рекомендовать кого-либо к продвижению по службе | put in for promotion |
| рекомендовать кандидата на должность | recommend a candidate for a post |
| рекомендовать купить этот словарь | recommend buying this dictionary |
| рекомендовать кого-л. на должность | give sb., one's good word |
| рекомендовать кого-л. на должность | recommend smb. for a post (for a job, for the position, for membership, etc., и т.д.) |
| рекомендовать кому-либо не делать | advise to the contrary (чего-либо) |
| рекомендовать опохмелиться | swear by a hair of the dog (The science of your hangover  independent.co.uk Vladimir Shevchuk) |
| рекомендовать от всей души | heartily endorse (We had dinner at Dario's which I heartily endorse. – рекомендую от всей души ART Vancouver) |
| рекомендовать кому-л. повара | recommend smb. a cook (a gardener, a (good) teacher, regular exercise in the open air, a book, etc., и т.д.) |
| рекомендовать кому-л. полный покой | order smb. absolute quiet (complete rest, a little wine before each meal, a mustard plaster, etc., и т.д.) |
| рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| рекомендовать рекламируемый товар | endorse an advertised article |
| рекомендовать кому-либо сделать | recommend to do (что-либо) |
| рекомендовать учащимся литературу по какому-либо вопросу | refer students to books on a subject |
| рекомендуется выполнить следующие действия: | the following is recommended (Валерия 555) |
| Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation |
| рекомендуется использовать | it is recommended to use (Johnny Bravo) |
| рекомендую вам посмотреть этот фильм | I advise you to see this film |
| Розничная цена, рекомендованная производителем | MSRP (Manufacturer's Suggested Retail Price dobryvolshebnik) |
| розничная цена, рекомендованная производителем товара | list price |
| Само-рекомендовать, Само-предлагать | self-recommend (Goldenwert) |
| стоматологи рекомендуют детям не злоупотреблять сладким | dentists recommend that children go easy on candy |
| тот, кто рекомендует | recommender |
| убедительно рекомендоваться | be highly recommended (WiseSnake) |
| уверенно рекомендовать | confidently recommend (scherfas) |
| этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта | these patients can advisably be treated with mouth rinses |
| это его не очень хорошо рекомендует | this does not speak too well for him |
| этот термин не рекомендуется употреблять | this term is deprecated |
| эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню | the hotel is to be recommended for its cooking |
| я вполне могу это вам рекомендовать | I can thoroughly recommend it to you |
| я горячо вам его рекомендую | I heartily recommend him to you |
| я могу без каких-либо сомнений рекомендовать | I have no hesitation in recommending (Johnny Bravo) |
| я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant |
| я рекомендую вам | I recommend you |
| я с удовольствием рекомендую | it is a great pleasure for me to recommend (Johnny Bravo) |
| явление, которое рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| явление, которое рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |