| Russian | English |
| астма от мучной и зерновой пыли | baker's asthma (lister) |
| без лишней пыли в глаза | not wishing to paint too rosy a picture (rechnik) |
| без пыли | free from dust |
| без шума и пыли | below the radar |
| без шума и пыли | low key |
| без шума и пыли | without fanfare |
| более тщательно вытирайте пыль | dust more carefully |
| бумажная пыль | fuzz |
| быть покрытым пылью с головы до ног | be all over in dust |
| в дом налетела пыль | the dust has blown into the house |
| в комнате нужно только обмахнуть пыль | the room needs just the once-over with a duster |
| валяться в пыли | lie in the dust (in a box, in a junk, in a room, etc., и т.д.) |
| Вампир исчезает под солнечными лучами, и только горстка пыли остаётся от него | vampire dissolves in a sunbeam and a pile of dust only remains (sixthson) |
| вековая пыль | age-long dust (Soulbringer) |
| ветер закручивает пыль | the wind is stirring up the dust |
| ветер нанёс много пыли | the wind has blown a lot of dust in (в комнату, в дом и т.п.) |
| ветер сдул пыль | the wind blew away the dust |
| ветер унёс пыль | the wind blew away the dust |
| взвешенная пыль | floating dust (Козловский Николай) |
| взметнуть облако пыли | raise a cloud of dust |
| вихрь пыли | a whirl of dust |
| водяная пыль | spoondrift |
| водяная пыль | spray |
| водяная пыль | spindrift |
| возиться в пыли | take a dust bath |
| всё покрылось пылью | the dust settled on everything |
| всё снова покрылось пылью | the dust settled on everything again |
| всё то, чем сметается пыль | duster |
| вы в этой комнате уже вытерли пыль? | have you dusted this room already? |
| вы в этой комнате уже смахнули пыль? | have you dusted this room already? |
| вы не могли бы просто смахнуть пыль с окон? | could you just flick the dust off the windows? |
| выбивать пыль | dust |
| выбивать пыль из ковра | beat the dust out of a rug |
| выбить пыль | dust |
| выбить пыль | beat the dust out |
| выбить пыль из | bedust one (кого-л.) |
| выколачивание пыли | dusting |
| выколачивать из чего-л. пыль | beat the dust out of |
| выколачивать пыль | dust |
| выколачивать пыль из ковра | beat the dust out of a rug |
| выколотить пыль | beat the dust out |
| выметать пыль из комнаты | sweep the dust out of the room |
| высыпать пыль из совка | empty dust out of the dust-pan |
| вытереть пыль | dust |
| вытирать пыль | dust (to free (furniture etc.) from dust • She dusts (the house) once a week) |
| вытирать пыль каждое утро | dust every morning (twice a week, etc., и т.д.) |
| вытирать пыль со стола | dust a table |
| вытирать пыль со стола | dust |
| вытряхивать пыль | dust |
| город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом | Pompeii was overwhelmed by dust and ashes |
| горючая пыль | combustible dust (ABelonogov) |
| горючие пыли | combustible dusts (ГОСТ 12.1.041-83 Snapper) |
| густая пыль | smother |
| густое облако дыма или пыли | smother |
| густое облако пыли | smother |
| дождь прибил пыль | the rain settled the dust |
| домашняя пыль | domestic dust (RD3QG) |
| домашняя пыль | house dust (taboon) |
| дорогой и модный, "фешенебельный", желающий пустить пыль в глаза | schmancy (обычно с негативным оттенком; schmancy restaurant, college, someone fancy-schmancy olgasyn) |
| дым или пыль в воздухе | fog |
| дым с пылью | smust |
| его ботинки были покрыты пылью | dust covered his shoes |
| его пальто покрыто пылью | his coat is covered with dust (mud; грязью) |
| если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль | when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day |
| завихрение пыли | dust eddy (Alexander Demidov) |
| заклубить пыль | begin to raise clouds of dust |
| защита от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (DIP Dude67) |
| защита от воспламенения пыли | dust ignition proof (DIP Dude67) |
| защита от воспламенения пыли | dust ignition protection (ABelonogov) |
| защита от пыли | dust containment (soa.iya) |
| защищающие от пыли очки | dust goggles |
| земляная пыль | soil dust (AD Alexander Demidov) |
| золотая пыль | grain gold |
| измельчить в пыль | pulverize |
| измельчённый до пыли | overground |
| инертная каменная пыль | rock dust |
| инертная пыльгорн. | stone dust |
| их обувь покрылась толстым слоем белой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| их обувь покрылась толстым слоем белёсой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| как пыль | dusty |
| каменная пыль | grit |
| каменноугольная пыль | coaldust |
| клочья пыли | dust bunnies (denghu) |
| клубить пыль | raise clouds of dust |
| клубки пыли | house moss (под мебелью key2russia) |
| клубки пыли, хлопья пыли | dust bunnies (Mikhail.Brodsky) |
| клубы пыли | swarms of dust |
| клубы пыли | clouds of dust |
| комки пыли | dust mice (Гевар) |
| комки пыли | dust bunnies (denghu) |
| комок пыли | dust mouse (Гевар) |
| комок пыли | dust bunny (Гевар) |
| комок пыли | dust-ball (dimock) |
| копошиться в пыли | dust oneself in the road (на дороге, о птицах) |
| космическая пыль | cosmical dust |
| космическая пыль | cosmic dust |
| купаться в пыли | take a dust bath |
| лежать в пыли | lie in the dust (in a box, in a junk, in a room, etc., и т.д.) |
| локализация пыли | dust containment (soa.iya) |
| лоток для сбора пыли | dust chute (VictorMashkovtsev) |
| лошадь валялась в пыли | the horse rolled in the dust |
| лошадь каталась в пыли | the horse rolled in the dust |
| любитель пустить пыль в глаза | four-flusher |
| любитель пустить пыль в глаза | four flusher |
| любить пустить пыль в глаза | be fond of showing off |
| любить пустить пыль в глаза | enjoy showing off |
| любящий пустить пыль в глаза | high-stepping (о человеке) |
| любящий пустить пыль в глаза | high stepping |
| мать всегда вытирает пыль после того, как подметёт | mother always dusts the furniture after sweeping |
| мебель от пыли была накрыта чехлами | the furniture was covered with dust sheets |
| межзвёздная пыль | intersidereal dust |
| межпланетная пыль | meteor dust |
| межпланетная пыль | meteor-dust |
| мелкий как пыль | dusty |
| метёлка для сметания пыли | dust brush |
| метёлка из перьев для смахивания пыли | feather duster |
| метёлка от пыли | dusting wand (lollabye) |
| минимальная температура самовоспламенения облака пыли | minimum ignition temperature of a dust cloud (ABelonogov) |
| минимальная температура самовоспламенения слоя пыли | minimum ignition temperature of a dust layer (ABelonogov) |
| много шума и пыли | there's so much noise and screaming, so many feathers flying |
| могущий быть превращённым в пыль | pulverizable |
| мучная пыль | flour dust |
| мучная пыль | stive |
| набирается пыль | dust dirt, mud, pus, snow, etc. gathers (и т.д.) |
| нагнало много пыли | a lot of dust was blown in |
| накопление пыли | accumulated dust (AlexP73) |
| в комнату, в дом и т.п. налетело много пыли | a lot of dust has blown in |
| нанесло много пыли | a lot of dust was blown in |
| насыщенный пылью | dust-laden |
| насыщенный пылью | dust laden |
| не пыли! | don't be mad! |
| не пыли! | Stop talking nonsense! (MichaelBurov) |
| не пыли! | don't blow up! |
| не пыли! | don't fly off the handle! |
| не пыли! | don't go ape! |
| не пыли! | don't lose your temper! |
| не пыли! | Stop talking bullshit! (MichaelBurov) |
| не пыли! | don't fret! |
| неповреждаемый пылью | dustproof |
| обдувание пылью | blowing dust (qwarty) |
| облака пыли | drifts of dust |
| облако пыли | fog |
| обрастать пылью | gather dust (VLZ_58) |
| обращать в пыль | alcoholize |
| обсыпать пылью | dust |
| он надышался пылью | he has breathed in a lot of dust |
| он не хотел входить, так как был весь в пыли | covered with dust as he was, he didn't want to come in |
| он смахнул повсюду пыль и подмёл пол | he went about sweeping and dusting |
| она решительно воевала с пылью | she was death on dust |
| она терпеть не могла пыли | she was death on dust |
| она только и делает, что с пылью воюет | she is forever dusting |
| осадок радиоактивной пыли | fall-out of radioactive dust |
| оседание пыли | dust settlement (источник – Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко. Фалалеев А., Малофеева А. dimock) |
| остаточная пробковая пыль | residual cork dust (частицы корковой пробки менее 12 мкм, полученные в процессе производства гранулированной пробки и/или шлифования пробок и дисков CRINKUM-CRANKUM) |
| побрызгай водой, чтобы не поднять пыли | sprinkle water to lay the dust |
| побрызгай водой, чтобы прибить пыль | sprinkle water to lay the dust |
| поднимать пыль | make a dust |
| поднимать пыль | raise a dust |
| поднимать пыль | kick up dust |
| поднимать пыль | kick up a dust |
| поднять пыль | kick up dust (Despite trying to keep her cool, her foot was heavy on the gas pedal and the car kicked up dust as she sped up the driveway.) |
| поднять пыль | smoke along |
| поднять пыль | kick up dust |
| подымать ногами пыль | kick up the dust |
| покрывать пылью | dust |
| покрытый густым слоем пыли | thick with dust |
| покрытый пылью | powdery |
| покрытый пылью | pulverulent (о растении) |
| покрытый пылью | undusted |
| покрытый угольной пылью | coaly |
| покрыть что-либо пылью | cover with dust |
| покрыть слоем пыли | ingrain |
| полипропиленовая тряпка для пыли | PP duster (LeshaAnigilatorr) |
| прах к праху, пыль к пыли | ashes to ashes, dust to dust (выражение происходит от библейского "прах ты и в прах возвратишься trans-letter) |
| превратить в пыль | disperse |
| превратить в пыль и пепел | crash down in a heap of dust and ashes (erelena) |
| превратиться в пыль | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| превратиться в пыль | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| превратиться в пыль | disperse |
| превращать в пыль | pulverate |
| превращать в пыль | moulder |
| превращаться в пыль | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| превращаться в пыль | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| превращаться в пыль | moulder |
| превращаться в пыль | pulverize |
| превращаться в пыль | disperse |
| превращение в пыль | pulverization |
| превращение в пыль | mouldering |
| прибивать пыль | lay the dust |
| прибивать пыль на дороге | beat the dust on the road (the corn in the fields, etc., и т.д.) |
| прибить пыль | beat down the dust (the corn, the flowers, the soil, etc., и т.д., к земле́) |
| прибить пыль | allay dust |
| прибить пыль | settle the dust (букв. и перен.: "the rain settled the dust", "my sincere apology seemed to have settled the dust over the issue" Рина Грант) |
| прибить пыль | lay the dust |
| придорожная пыль | dirt (фиг.) |
| примять пыль | lay the dust (о дожде) |
| протирать пыль | remove the dust from the surface (of Soulbringer) |
| протирать пыль | dust the furniture (Suslika) |
| пускание пыли в глаза | blague |
| пускать пыль в глаза | show off |
| пускать пыль в глаза | splurge |
| пускать пыль в глаза | cut a wide swath |
| пускать пыль в глаза | bluff |
| пускать пыль в глаза | gasconade |
| пускать пыль в глаза | bully |
| пускать пыль в глаза | throw dust in one's eyes (to try to deceive someone) |
| пускать пыль в глаза | pull the wool over someone’s eyes (with dot.) |
| пускать пыль в глаза | put on a false front |
| пускать пыль в глаза | make a dash |
| пускать пыль в глаза | prank it |
| пускать пыль в глаза | hotdog (Julieee) |
| пускать пыль в глаза | little more than smoke and mirrors (triumfov) |
| пускать пыль в глаза | cut a feather |
| пускать пыль в глаза | throw dust in someone's eyes (to try to deceive someone) |
| пускать пыль в глаза | throw dust into eyes |
| пускать пыль в глаза | bluster |
| пускать пыль в глаза | dust eyes |
| пускать пыль в глаза | draw the wool over someone's eyes |
| пускать пыль в глаза | do something flashy |
| пускать пыль в глаза, выделываться, выглядеть вульгарным | lairise (австралийский сленг Paradox) |
| пускать пыль в глаза друг другу | throw sand in each other's faces (chikatozuka) |
| пустить пыль в глаза | show off |
| пустить пыль в глаза | smoke screen (create a smoke screen - some contexts Tanya Gesse) |
| пустить пыль в глаза | throw dust in the eyes |
| пустить пыль в глаза | throw dust into one's eyes (Сomandor) |
| пустить пыль в глаза | cast a mist before one's eyes |
| пустить пыль в глаза | hotdog |
| пустить пыль в глаза | splurge (to spend a lot of money on buying goods, especially expensive goods (dictionary.cambridge.org) -- "потратить уйму денег" не равно по значению "пустить перед кем-л. пыль в глаза" ART Vancouver) |
| пылесос без мешка для сбора пыли | cylinder bagless vacuum cleaner (с контейнером для сбора пыли Hilova) |
| пылесос с мешком для сбора пыли | cylinder bagged vacuum cleaner (Hilova) |
| пыль, брошенная в глаза | blind |
| пыль в воздухе | fog |
| пыль висит в воздухе | dust is floating in the air |
| пыль дорог | dirt (фиг. "не растереться бы в пыль дорог") |
| пыль забивается всюду | dust works in everywhere |
| пыль и паутина | dust and cobwebs (Interex) |
| пыль клубится | the dust is swirling |
| пыль кружится | dust is floating in the air |
| пыль медленно осела | the dust settled slowly |
| Пыль на ветру | dust in the mouth (нечто скоротечное, бренное, суетное freska.ua) |
| пыль носилась тучами | dust was flying in clouds |
| пыль по самую щиколотку | ankle-deep dust |
| пыль с подкисляющим эффектом | acid dust (загрязнитель окружающей среды) |
| пыль столбом | a cloud of dust |
| пыль столбом стоит | the air is full of dust (Anglophile) |
| радиоактивная пыль | atomic dust |
| раскрошиться в пыль | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| рассыпаться в пыль | powder (Andrey Truhachev) |
| рассыпаться в пыль | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| рассыпаться в пыль | pulverize (Andrey Truhachev) |
| рассыпаться в пыль | crumble into dust (Рина Грант) |
| растирание в пыль | pulverization |
| растирать в пыль | pulverize |
| растирать в пыль | pulverate |
| ролик для удаления пыли и ворса | lint remover (irecommend.ru Tanya Gesse) |
| с защитой от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (Dude67) |
| салфетка для пыли | dust cloth (SirReal) |
| сверху сыплется пыль | dust sand, etc. rains down (и т.д.) |
| связанный с образованием пыли | dust-raising (dust-raising work – работы, связанные с образованием пыли Oleksiy Savkevych) |
| сдувать пыль | dust off (Dust-off your profile and get hired. 4uzhoj) |
| сдуть пыль | dust off (Dust-off your profile and get hired. 4uzhoj) |
| силикатная пыль | silicate dust (JoyJoyce) |
| система выдува пыли | dust blower (VictorMashkovtsev) |
| скапливается пыль | dust dirt, mud, pus, snow, etc. gathers (и т.д.) |
| скопление пыли | accumulation of dust |
| скопление пыли | accumulated dust (AlexP73) |
| слой пыли | sheet of dust (Азери) |
| слой пыли | coat of dust |
| смахивание пыли | dusting |
| смахивать пыль | dust |
| смахивать пыль с книжных полок | do the bookshelves (the mantlepiece, the chairs, the knick-knacks, etc., и т.д.) |
| смахивать пыль со стола | dust the table |
| смахивать пыль со стола | brush the dust off the table |
| смахнуть пыль | flick away dust |
| смахнуть пыль со стен | clean down the walls |
| смахнуть пыль со стола | dust the table |
| смахнуть пыль со стола | brush the dust off the table |
| сметание пыли | dusting |
| сметать пыль | dust (с) |
| смывать пыль с лица | wash the dust off one's face (those dirty marks off the wall, grime out of the clothing, etc., и т.д.) |
| собирается пыль | dust dirt, mud, pus, snow, etc. gathers (и т.д.) |
| собирать пыль | gather dust (Юрий Гомон) |
| состоящий из пыли | pulverulent |
| состоящий из пыли | pulverous |
| степень защиты от попадания пыли и водяных брызг | ingress protection (Johnny Bravo) |
| стереть пыль | dust (с) |
| стирание пыли | dusting |
| стирать пыль с книжных полок | do the bookshelves (the mantlepiece, the chairs, the knick-knacks, etc., и т.д.) |
| стирать пыль с чьего-л. письменного стола | dust smb.'s desk (the table, the furniture, etc., и т.д.) |
| стол покрылся пылью | dust gathered on the table |
| столб пыли | pillar of dust (Anglophile) |
| столб пыли | swirl of dust (Anglophile) |
| столбы пыли и пепла смещались на юго-восток | columns of smoke and ashes drifted to the south-east |
| сухая очистка воздуха от пыли | dry dust-control method (soa.iya) |
| сухой метод очистки воздуха от пыли | dry dust-control method (soa.iya) |
| счистить пыль | brush over |
| тонкий слой пыли | film of dust |
| тонкий слой пыли | light skin of dust (Thea_Palu) |
| тот, кто сметает пыль | duster |
| тот, кто счищает пыль | duster |
| трубка для выдува пыли | dust blowpipe (VictorMashkovtsev) |
| тряпка для вытирания пыли | dust cloth (kee46) |
| тряпка для вытирания пыли | duster |
| тряпка для пыли | dust cloth (SirReal) |
| тряпка для пыли | duster |
| тряпка для пыли | dustcloth |
| тряпка для стирания пыли | duster |
| ты весь в пыли | you are covered with dust |
| у него глаза резало от пыли | his eyes were smarting from the dust |
| угольная пыль | pulverised coal (Olga Okuneva) |
| угольная пыль | coaldust |
| угольная пыль | coal-dust |
| угольная пыль | ground charcoal |
| угольная пыль | smudge |
| угольная пыль | small coal |
| угольная пыль | dross |
| угольная пыль | slack |
| угольная пыль, въевшаяся или покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| угольная пыль, въевшаяся какую-либо поверхность | grime |
| угольная пыль и грязь | smut |
| угольная пыль, покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| удаление пыли | dust sweeping (cerceo) |
| удалить пыль с | remove the dust from (чего-либо) |
| удельный показатель выделения пыли | relative dust emission rate (soa.iya) |
| усердно вытирать пыль | dust industriously (vigorously, etc.) |
| усердно обметать пыль | dust industriously (vigorously, etc.) |
| усердно стирать пыль | dust industriously (vigorously, etc.) |
| установка сжигания угольной пыли при ультрасверхкритических параметрах | Ultra Supercritical Pulverized Coal Plant (olga garkovik) |
| хлопья пыли | flues (особ. под мебелью) |
| хлопья пыли | dust bunnies (Mikhail.Brodsky) |
| хлопья пыли | flue (под мебелью) |
| цветочная пыль | farina |
| цветочная пыль у пчёл для корма личинок | bee bread |
| частица пыли | particle of dust |
| частица угольной пыли | smut |
| частица угольной пыли, сажи | smut |
| чехол от пыли | dust sheet (Natali2011) |
| чтобы пустить пыль в глаза | for show |
| щётка для пыли | whiskbroom (tannin) |
| электропроводящая пыль | conductive dust (ABelonogov) |
| эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния | that dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune |
| я стираю, мою полы, вытираю пыль и так далее | I wash and scrub and dust and all |