| Russian | English |
| быть широко открытым для внешней торговли | be thrown open to foreign trade |
| быть открытым для ознакомления | be open to inspection (bookworm) |
| в музей был открыт доступ для широкой публики | the museum threw its doors open to the public |
| всё лето город Блэкпул открыт для отдыхающих | all summer Blackpool entertains |
| всё лето город Блэкпул открыт для туристов | all summer Blackpool entertains |
| выгул для птицы на открытом воздухе | open-air run (lister) |
| гостиница сейчас открыта для приезжих | the hotel is now open to receive guests |
| держать двери дома открытыми для гостей | keep open house (for somebody Bullfinch) |
| держать двери дома открытыми для гостей | keep an open house (for somebody Bullfinch) |
| для того, чтобы открыть дверь, воспользовались ножом | a knife was used for opening the door |
| дом открыт для всех | keep open house |
| дорога открыта для движения | Road Clear (дорожный знак) |
| его дом открыт для всех | his house is free to everybody |
| зона, открытая для военнослужащих | on-limits area (о городском квартале и т. п.) |
| Интернационал открытых дверей для экономического освобождения женщины-работницы | Open Door International |
| кино для автомобилистов, которое показывается на открытом воздухе | drive-in movie (фильм смотрится прямо из автомобиля) |
| кино для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (movie theater) |
| комнаты во дворце усадьбе и т.п., открытые для посетителей | showrooms |
| космический скафандр для выхода в открытый космос | extravehicular space suit |
| кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| материалы для изготовления отстойника открытой дренажной системы | open drain sump fabrication materials (eternalduck) |
| мы открыты для любых идей | we should be open to every idea |
| около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе | there is an outdoor play area near my house |
| они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности | they set their son up in real estate |
| оставлять открытым для нападения | unguard |
| открыт для осуществления деятельности | open for business (Alexander Demidov) |
| открытая для солнца веранда | a verandah patent to the sun |
| открытая эстрада для оркестра | kiosque |
| открытая эстрада для оркестра | kiosk |
| открытая этажерка для закусок | dumb-waiter |
| открытые для посетителей | showroom |
| открытые для посетителей комнаты во дворце | showroom |
| открытый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| открытый для восприятия нового | clear-headed |
| открытый для всеобщего обозрения | open to the inspection of everybody |
| открытый для всеобщего ознакомления | publicly available (Stas-Soleil) |
| открытый для всеобщего ознакомления | in the public domain (Alexander Demidov) |
| открытый для всех | exoterical |
| открытый для всех | exoteric (о религиозных обрядностях) |
| открытый для диалога | open to dialogue (felog) |
| открытый для игорных и публичных домов | wide open |
| открытый для компромиссов | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| открытый для международного общения и захода иностранных судов | which is open to international traffic and foreign vessels (порт ABelonogov) |
| открытый для нападения | attackable |
| открытый для нападения, нападок | assailable |
| открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide open |
| открытый для новых идей | open-minded (willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • I am open-minded on that. • I have seen a flying object which I could not identify. It flew like nothing I had seen before or since. Don't know if it was from another solar system or top secret from here. I am open minded. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| открытый для обсуждения | open to debate (*о вопросе • Of course, whether this was due to the surrealness of the situation or whether these strange beings used some kind of technology to cloud his memory remains open to debate. Investigators, though, would soon manage to piece together a fuller picture of the anonymous witness’s encounter. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| открытый для общего доступа | open to the public (sankozh) |
| открытый для осмотра или инспекции | visitable |
| открытый для печати | on the record |
| открытый для подписания в | done at (ABelonogov) |
| открытый для посетителей | open to the public (Dollie) |
| открытый для посетителей | visitable |
| открытый для посещения | open to the public (Dollie) |
| открытый для предложений | open to proposals (Taras) |
| открытый для предложений | open to suggestions (Taras) |
| открытый для хакерских атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| открытый или застеклённый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| открытый контейнер для отходов | OWC (Open waste container eugeene1979) |
| открытый только для своих | clubby |
| открытый только для чтения | read-only (financial-engineer) |
| открытый ум часто нужен для того, чтобы держать рот закрытым | it often needs an open mind to keep one's mouth shut |
| открытый ящик, где выставлены пластинки для просмотра и выбора | browser |
| открыть для | open for (olga garkovik) |
| открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. to traffic (и т.д.) |
| открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. for traffic (и т.д.) |
| открыть для себя | explore (explore the fascinating world of artificial intelligence and machine learning — открыть для себя увлекательный мир искусственного интеллекта и машинного обучения  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| открыть для себя | discover (что-то новое denghu) |
| открыть для себя | experience (Юрий Гомон) |
| открыть для себя | explore (financial-engineer) |
| открыть для себя | rediscover (уже известный кому-либо факт A.Rezvov) |
| открыть для себя новые места | find out about new places for oneself (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| открыть новые земельные участки для освоения | open new land for development |
| открыть / освободить путь / дорогу для | open doors to |
| открыть парк для широкой публики | open a park to the public |
| открыть путь для | pave the way for |
| открыть свой дом для | throw open house to (кого-либо) |
| открыть секретные архивы для общественности | open up the secret files to the public |
| открыть страну для торговли | open up a country for trade |
| открыть широкие возможности для | provide leeway to |
| по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| порт, открытый по договору для внешней торговли | treaty port |
| порты, открытые для международного пассажирского сообщения | ports which are open to internal passenger traffic (ABelonogov) |
| предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| придерживать открытую дверь для человека, идущего следом | hold the door open for the person behind (z484z) |
| приём в члены открыт для | membership is open to (someone – кого-либо) UN Charter Harold AltEg) |
| ресторан для автомобилистов на открытом воздухе | drive in |
| с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| сердце, открытое для любви | heart pervious to love |
| система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| ты для меня-открытая книга | I know all your tells (ad_notam) |
| участок в открытом море для глубинного лова рыбы | haaf |
| школа для бедняков под открытым небом | hedge school |