| Russian | English |
| быть оборудованным | have (Alexander Demidov) |
| все номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом | all rooms feature reverse cycle air-conditioning (Grana) |
| вычислительный центр, оборудованный микрокомпьютерами | micro-centre |
| дом хорошо оборудован | the house is well fitted up |
| домик, оборудованный под школу | a small house equipped for use as a school |
| к моему удивлению, приют в г. Тула оказался ухоженным, оборудованным и укомплектованным | so I was pleasantly surprised to find the Tula orphanage clean, well-equipped and well-staffed |
| колыбелька для укачивания, оборудованная светомузыкой с картинками | soother (Сергій Саржевський) |
| конвейер, оборудованный электромагнитом | electromagnetic conveyor (Alexander Demidov) |
| маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | caravan (British English a vehicle that a car can pull and in which people can live and sleep when they are on holiday SYN trailer American English caravan site/park (=area of land where people can park their caravans). LDCE Alexander Demidov) |
| моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | mobile home (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD Alexander Demidov) |
| моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | motor caravan (Alexander Demidov) |
| номер в отеле не оборудован для приготовления пищи | this hotel room is not equipped for cooking |
| номера отеля оборудованы системами кондиционирования воздуха | the hotel has air conditioned rooms (Grana) |
| ну, это мы в два счета оборудуем | well, we'll arrange this in no time |
| оборудованная кабинка для переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| оборудованная кабинка для переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| оборудованная огневая позиция | emplacement |
| оборудованная позиция | organized position |
| оборудованные исследовательские лаборатории | facilities |
| оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto train |
| оборудованный дорожными знаками | signposted (Участки дорог, на которых устроены ИН, следует оборудовать дорожными знаками и дорожной разметкой) |
| оборудованный измерительной аппаратурой | instrumented |
| оборудованный инструментами, станками | tooled |
| оборудованный микрокомпьютерами вычислительный центр | micro centre |
| оборудованный пляж | organized beach (It is an organized beach and though located far away from villages you can have everything ... VLZ_58) |
| оборудованный пляж | highly developed beach (VLZ_58) |
| оборудованный по последнему слову науки и техники | outfitted with state-of-the-art equipment (technologies VLZ_58) |
| оборудованный по последнему слову техники | with a state-of-the-art infrastructure (Alexander Demidov) |
| оборудованный потайными микрофонами | bugged (о помещении) |
| оборудованный системой видеоконференцсвязи | videoconference-enabled (via videoconference-enabled smartphones | Videoconference-enabled seminar room Alexander Demidov) |
| оборудовать библиотеку полками | fit a library with shelves (these vessels with first-class accommodation for passengers, a workshop for a certain purpose, etc., и т.д.) |
| оборудовать вагоны санузлами | furnish each car with lavatory accommodation |
| оборудовать дизелем | dieselize (bigmaxus) |
| оборудовать доками | dock |
| оборудовать завод | equip a plant |
| оборудовать или переоборудовать под контейнеровоз | containerize (транспортное средство) |
| оборудовать инструментом | tool |
| оборудовать конвейерами | conveyorize |
| оборудовать кормушкой | crib (хлев, конюшню) |
| оборудовать крыльями | wing (Alexander Matytsin) |
| оборудовать лестницей или лестницами | ladder |
| оборудовать машинами | engine |
| оборудовать отделениями для бумаг | pigeonhole (письменный стол и т.п.) |
| оборудовать печами | furnace (и т.п.) |
| оборудовать печами, топками | furnace |
| оборудовать под контейнеровоз | containerise |
| оборудовать под контейнеровоз | containerize (транспортное средство) |
| оборудовать полками | furnish with shelves (a closet or a library Alex Lilo) |
| оборудовать полками | shelve |
| оборудовать приборами | instrument |
| оборудовать какое-либо производство | habilitate (горные разработки и т.п.) |
| оборудовать сооружение решёткой | screen |
| оборудовать санузел в помещении | sanitate |
| оборудовать санузел в помещении | sanitize |
| оборудовать стойла | crib (в конюшне, телятнике) |
| оборудовать судно к выходу в море | fit a ship for sea voyage |
| оборудовать топками | furnace (и т.п.) |
| оборудовать установкой для кондиционирования воздуха | air-condition |
| оборудовать ферму | stock a farm (хозяйство) |
| оборудовать ферму | stock a farm |
| оборудовать хозяйство | stock a farm |
| оборудовать электроникой | electronicize |
| оборудовать ящичками для бумаг | pigeonhole (письменный стол и т.п.) |
| от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop |
| плохо оборудованный | ill equipped |
| плохо оборудованный | ill-equipped |
| поспешно оборудованная местность | hastily-prepared ground |
| самолёт-разведчик, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| сейнер, оборудованный кошельковым неводом | purse seiner |
| специально оборудованная комната | panic room (в доме, где укрываются в случае чрезвычайных ситуаций Taras) |
| специально оборудованное помещение для проведения различных мероприятий | thinkubator (Interex) |
| специально оборудованный | custom-built (Alexander Demidov) |
| судно, оборудованное для очистки рек от коряг | snag boat |
| судно, оборудованное для очистки рек от коряг и топляков | snag-boat |
| хорошо оборудованный | well-apparelled (Anglophile) |
| хорошо оборудованный | well equipped |
| хорошо оборудованный | well found |
| хорошо оборудованный | well appointed |
| хорошо оборудованный | well-appointed |
| хорошо оборудованный | panoplied |