Terms for subject General containing ни... ни

Russian	Italian
вернуться ни с чем	tornare a piè zoppo
вернуться ни с чем	partire a cavallo e tornare a piedi
вставить что-л. в рассказ ни к селу ни к городу	appiccicare nel racconto q.c. che non c'entra affatto
встать ни свет ни заря	fare un'alzataccia
выдавать себя за богача, не имея ни гроша	mostrare di avere il cavallo di denari, poi avere la fantesca di coppe
добиваться чего-л. во что бы то ни стало	mettere i piedi al muro
добиваться чего-л. во что бы то ни стало	puntare i piedi (al muro • "Vedi, mamma", riprese la ragazza, "tu ti sei lasciata intimidire... invece è proprio questo il caso in cui bisogna puntare i piedi... e mostrare che non siamo da meno di loro" (A. Moravia, "Cortigiana stanca"). — Пойми, мама, — продолжала дочь. — Ты позволила себя запугать, а между тем, это именно тот случай, когда нужно было проявить твёрдость, показать, что мы не хуже их. • Appena Irma gli confessò ridendo tutto questo, Emilio senti che era il momento di puntare i piedi (M. Soldati, "Le due città"). — Как только Ирма, смеясь, призналась в этом, Эмилио почувствовал: вот самый подходящий момент проявить настойчивость.)
добиться своего во что бы то ни стало	entrare in paradiso a dispetto dei santi
кто бы ни...	chiunque sia...
кто бы ни...	chicchessia...
кто бы он ни был	chiunque fosse
кто бы то ни был	il terzo e il quarto
кто бы то ни было	il terzo e il quarto
кто ни на есть	chiunque
кто ни на есть	ciascuno
кто ни на есть	chicchessia
кто ни на есть	ognuno
куда бы ни	dovunque
куда бы то ни было	dove che sia
куда бы ты ни ехал, я буду всюду с тобой	dovunque tu vada, sarò con te
куда кривая ни вынесет	sia quel che sia
куда кривая ни вынесет	sarà quel che sarà
куда ни	dove che sia
куда ни	dappertutto
куда ни кинь глазом	tutt'attorno
куда ни кинь глазом...	dovunque si volge lo sguardo...
куда ни кинь глазом	in ogni dove
куда ни кинь глазом	dappertutto
куда ни пойдёшь...	dovunque si vada
куда ни сунься	dovuque tu vada
куда ни сунься	dappertutto
куда ни шло	sia come sia
ещё куда ни шло!	magari!
ещё куда ни шло!	potrebbe andare, non c'è male!
не верить ни в бога ни в чёрта	non andare né a messa né a predica
не верить ни в бога ни в чёрта	non credere neanche ail'aceto
не верить ни в сон ни в чох	non andare né a messa né a predica
не верить ни за что на свете	non fidarsi col pegno (in mano)
не верить ни при каких условиях	non fidarsi col pegno (in mano)
не говорить ни "а", ни "бе"	non fare né motto né totto
не говорить ни да ни нет	non rispondere né irre né orre
не говорить ни слова	non dire né ai né bai (Cirimbriscola non disse né ai né bai, solo mandò a chiamare il cuoco della cucina reale e gli disse di mettere un grano d'oppio nella pietanza del Re (A. Baldini, "La strada delle meraviglie"). — Чиримбрискола не сказал ни слова, только послал за поваром королевской кухни и велел ему положить крупинку опиума в еду королю.)
не доверять ни за что на свете	non fidarsi col pegno (in mano)
не доверять ни при каких условиях	non fidarsi col pegno (in mano)
не достать ни за какие деньги	non trovare per denaro
не заплатить ни гроша	non pagare il becco d'un quattrino (Al processo avevo citato parecchi infortunati da me assistiti e il nostro legale. Gli infortunati deposero... che non pagavano il becco di un quattrino (G. Germanetto, "Le memorie di un barbiere"). — На суде я сослался на нескольких пострадавших, которым я помогал, и на нашего юрисконсульта. Они показали.., что не платили ни гроша.)
не знать ни аза	non sapere neanche l'abc
не знать ни аза	non sapere quattro acche
не знать ни аза	non sapere neanche l'abbiccí
не знать ни в чём меры	non avere regola, né modo
не изменить ни на йоту	non mutare nemmeno, di una virgola
не изменить ни на йоту	non cambiare nemmeno, di una virgola
не измениться ни на йоту	non mutare nemmeno, di una virgola
не измениться ни на йоту	non cambiare nemmeno, di una virgola
не иметь ни вкуса, ни запаха	non saper neanche d'acqua bollita
не иметь ни вкуса, ни запаха	non saper neanche d'acqua calda
не иметь ни грана...	non avere un'oncia di...
не иметь ни грана здравого смысла	non avere un quattrino di giudizio
не иметь ни гроша	non vedere il becco d'un quattrino (за душой)
не иметь ни гроша	non avere uno spicciolo (в кармане)
не иметь ни гроша	avere le tasche asciutte (в кармане)
не иметь ни гроша	avere le tasche vuote (в кармане)
не иметь ни гроша	avere le saccocce vuote
не иметь ни гроша	stare male a quattrini
не иметь ни гроша	non avere ombra d'un quattrino (за душой)
не иметь ни гроша	non avere un quattrino (per far cantare il cieco, da pagare un cieco, за душой)
не иметь ни гроша	non avere un quattrino (da far cantare il cieco, da pagare un cieco, за душой • — Ti sei accorto anche tu che il papà non ha piú il becco di un quattrino? Ieri sono andato alla banca per informazioni, nel suo conto corrente ci sono cinquanta lire (A. Palazzeschi, "I fratelli Cuccoli"). — Ты ведь тоже понял, что у отца нет больше ни гроша за душой? Вчера я навёл справки в банке: на его текущем счёту всего пятьдесят лир. • — Non vedono, da mezzo secolo, il becco d'un quattrino! Se lei potesse dire agli altri debitori: "Fate come ho fatto io..." (L. Capuana, "Il marchese di Roccaverdina"). — Вот уже полвека, как кредиторы не видят ни гроша. Если бы вы могли сказать другим должникам: "Поступайте как я..." • Geppetto, che era povero e non aveva in tasca nemmeno un centesimo, gli fece allora un vestituccio di carta fiorita (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Тогда Джеппетто, который был беден и никогда не имел ни гроша в кармане, сделал сынишке курточку из цветной бумаги.)
не иметь ни гроша	non avere un picciolo
не иметь ни гроша	non vedere il becco d'un centesimo (за душой)
не иметь ни гроша	non avere il becco d'un centesimo (за душой)
не иметь ни гроша за душой	non avere un fico secco
не иметь ни гроша за душой	bruciare come l'esca
не иметь ни гроша за душой	non averne uno che dica due
не иметь ни капли	non possedere un canchero (di qc, чего-л.)
не иметь ни капли здравого смысла	non avere un quattrino di giudizio
не иметь ни кожи ни рожи	non avere piú te natiche
не иметь ни кола ни двора	dormire sulla paglia
не иметь ни кола, ни двора	essere senza arte né parte
не иметь ни кола ни двора	essere sulla paglia
не иметь ни кола ни двора	restare in piana terra
не иметь ни кола ни двора	non avere il punto di palla
не иметь ни кола, ни двора	non aver né arte né parte (Sposato, figuriamoci, con sei figli, siccome approdò a Milano senz'arte né parte... cencioso (G. Marotta, "Le milanesi"). — Представьте себе, когда он появился в Милане с женой и шестью детьми, он был оборванцем, у него не было ни кола, ни двора... • "Gino non ha né arte né parte, ma soltanto delle cattive abitudini" (V. Pratolini, "Il quartiere"). — У Джино нет ничего за душой, но зато есть дурные наклонности.)
не иметь ни конца ни края	essere piú lungo della camicia di Meo
не иметь ни конца ни края	essere lungo come la camicia di Meo
не иметь ни крупицы здравого смысла	non avere fiore di senno
не иметь ни малейшего желания...	intenderla male
не иметь ни малейшего понятия	non sapere nemmeno dove sta di casa (qc, о чём-л.)
не иметь ни малейшего понятия	non sapere nemmeno dove stia di casa (qc, о чём-л. • ...in realtà lui lavora in borsa: salvo il giorno dopo a giurare ridendo che lui la borsa non sa neanche dove sta di casa (U. Simonetta, "Tirar mattina"). — ...на самом деле он работает на бирже. Однако, на другой же день он со смехом может вам поклясться, что даже не представляет себе, где эта биржа находится... • ...Frank... che, ora che era a Napoli, certo il bisogno non lo sapeva nemmeno dove stava di casa (P. A. Buttita, "Il volantino"). — ...Фрэнк.., пока он живёт в Неаполе, конечно и представления не имеет, что такое нужда.)
не иметь ни малейшего представления	non sapere di che colore sia una cosa (о чём-л.)
не иметь ни минуты	non avere neanche una linea di tempo (свободной)
не иметь ни на грош	non avere un centesimo (di qc, чего-л.)
не иметь ни на грош	non avere un briciolo (di qc, чего-л.)
не иметь ни на грош здравого смысла	non avere un quattrino di giudizio
не иметь ни начала, ни конца	non avere né fine né fondo
не иметь ни начала, ни конца	non avere né principio né fine
не иметь ни начала, ни конца	non avere né capo né coda
не иметь ни одной свободной минуты	non avere tempo di voltarsi
не иметь ни совести, ни чести	non avere né legge né fede
не иметь ни совести, ни чести	non avere né fede né legge
не иметь уважения ни к чему	fare un piano d'ogni cosa
не истратить ни гроша	non cavarsi un denaro di mano
не лезть ни в какие рамки	passare i termini
не найти ни одной живой души	né cane né gatto che gli abbai
не найти ни одной живой души	non trovare un can che gli abbai
не находить ни в ком отклика	né cane né gatto che gli abbai
не находить ни в ком отклика	non trovare un can che gli abbai
не находить ни в ком поддержки	né cane né gatto che gli abbai
не находить ни в ком поддержки	non trovare un can che gli abbai
не обращать ни на кого внимания	non guardare in faccia a nessuno (Andò a finire che, mio malgrado, mi gonfiai e mi persuasi di essere davvero un prepotente, di quelli che non guardano in faccia a nessuno e per ogni nonnulla menano senza riguardi (A. Moravia, "Racconti romani"). — Кончилось тем, что я невольно заважничал и убедил сам себя, что я один из тех нахалов, которые никого не боятся и из-за каждого пустяка пускают в ход кулаки. • Eh, aveva il vento in poppa, Marcella, filava diritta per la sua strada, non guardava in faccia a nessuno (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — Эх, и везло же этой Марчелле! Она прямо шла своим путём и ни перед кем не заискивала.)
не останавливаться ни перед чем	non fermarsi neppure con le cannonate
не отпускать от себя ни на шаг	tenersi qd alla cintola
не отступать ни на шаг	non cedere un pollice
не отступать ни на шаг	seguire passo per passo
не отступить ни на шаг	non cedere di un'oncia
не отходить ни на шаг	fare coppia (con qd, от кого-л.)
не отходя ни на шаг	alle coste
не полагайся ни на кого, кроме себя самого	a far per mano altrui spesso ci si duole
не получить ни прибыли, ни убытка	essere in capitale
не получить ни прибыли, ни убытка	stare in capitale
не понимать ни бельмеса	non capirci un cavolo (fritto • — Mia sorella non ha la testa per gli affari.., non ne capisce un cavolo fritto (C. Frutterò e F. Lucentini, "La donna della domenica"). — У моей сестры голова для хозяйства не приспособлена... Тут она ни бельмеса не смыслит.)
не прийти ни к какому выводу	fare di noccioli
не прийти ни к какому заключению	non fare né pari né caffo
не прийти ни к какому заключению	fare di noccioli
не прийти ни к какому решению	non dare né in sette né in sei
не причинить ни малейшего вреда	non togliere un capello
не причинить ни малейшего вреда	non toccare un capello (Barbacane. — Se fosse per me, non gli torcerei un capello, e gli direi: "Tieniti la ragazza, che io non so che farmene" (R. Bracco, "Sperduti nel buio"). — Барбакане. — Что касается меня, то я бы его и пальцем не тронул и сказал бы ему: "Пусть девчонка остаётся с тобой, мне она ни к чему". • — Come son uscito vivo da questa avventura? Perché non mi si tolse un capello? (M. Moretti, "Cento novelle"). — Как я вышел живым из этой истории? Почему ни один волос не упал с моей головы? • Riavutasi, ella disse: "Niente affatto, sa. Lei non ha torto un capello, a mio marito" (G. Marotta, "Mal di galleria"). — Успокоившись, она сказала: — Послушайте. Ничего подобного. Моего мужа вы и пальцем не тронули.)
не произнести ни звука	stare zitto
не пропустить ни звука	non perdere una sillaba
не проронив ни слова	a bocca chiusa
не проронить ни звука	tenere la parola
не проронить ни слезинки	non fare una lacrima
не проронить ни слова	non dir boccata
не сдвинуться ни на шаг	non mutare nemmeno, di una virgola (о деле и т.п.)
не сдвинуться ни на шаг	non cambiare nemmeno, di una virgola (о деле и т.п. • L'allucinante vicenda di cui è stato teatro "L'Albergo dei poveri" non ha cambiato una virgola ("Giorni", 30 dicembre 1973). — Шумное дело, ареной которого явилась "Гостиница для бедных", не продвинулось ни на йоту.)
не сидеть ни минуты на одном месте	essere come l'argento vivo
не сказать ни слова	non proferire sillaba
не сказать ни слова	non ribattere sillaba
не сказать ни слова	non dire sillaba
не слышно ни звука	non si sente uno zitto
не стоить ни гроша	non costare un aglio
не стоять ни минуты на одном месте	essere come l'argento vivo
не страшиться ни бога, ни чёрта	togliersela perfino col diavolo
не страшиться ни бога, ни чёрта	cavarsela perfino col diavolo
не уменьшиться ни на йоту	non soffrire un iota (Oggi la polemica ed i vituperii del Nannucci sono intieramente dimenticati, né la gloria del Fanfani ne ha sofferto un jota (G. A. Scartazzini, "Cenni sopra Pietro Fanfani"). — В наше время вся эта полемика и брань Нануччи полностью забыты, а слава Фанфани от этого ничуть не пострадала.)
не уступать ни на йоту	non cedere di una linea
не уступать ни пяди	non cedere un pollice
не ценить ни в грош	non stimare una fava
невзирая ни на что	in barba a tutto
невзирая ни на что	ad onta di tutto
невзирая ни на что	malgrado tutto
несмотря ни на что	a dispetto dei santi
несмотря ни на что	malgrado tutto
несмотря ни на что	a dispetto di Dio
несмотря ни на что	senza badare a niente
несмотря ни на что	malfattore tutto
нет ему ни в чем удачи	non la spunta mai
нет ему ни в чем удачи	non ha fortuna in niente
нет ни души	non c'e anima viva
нет ни души	non c'e un'anima viva
нет ни одной живой души	non c'è un cane ("Proprio di mattina! Non c'era mai un cane, di mattina" (G. Parise, "Amore e fervore"). — Утром! Да утром же не было ни одной живой души!)
нет ни одной живой души	non c'è anima viva (Non vi era anima viva sul sentiero né sulle praterie (A. Fogazzaro, "Daniele Cortis"). — Ни на тропинке, ни на лугу не было ни души. • Pinocchio... si dette a piangere, a strillare, a raccomandarsi: ma erano pianti e grida inutili, perché... dalla strada non passava anima viva (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Пиноккио... стал плакать, кричать, звать на помощь, но все было напрасно, потому что... на улице не было ни одной живой души. • Attraversaron la piazza, dove per grazia del cielo, non c'era ancora anima vivente (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — Они пересекли площадь, где, благодаренье небу, ещё не было ни души.)
нет ни малейшего сомнения	non c'e ombra di dubbio
нет ни малейшей надежды	non c'e un filo di speranza
нечего ни прибавить, ни убавить	non c'è da aggiungere né da levare
ни бе, ни ме	né ai né bai
ни бе ни ме не знать	non sapere un'acca
ни бе ни ме не знать	non saper un'acca
ни бе ни ме не понимать	non capire un'acca
ни бельмеса не понимать	non capirci un'acca
ни бельмеса не понимать	non capir un'acca (Un galantuomo, un patriota... ma un citrullo che non capisce un'acca degli affari e va allegramente in rovina (E. Castelnuovo, "L'onorevole Paolo Leonforte"). — Это честный малый и патриот.., но простофиля, ничего не смыслящий в делах и легкомысленно катящийся к разорению.)
ни богу, ни чёрту не нужен	non lo vuole né Dio né il diavolo
ни богу свечка, ни чёрту кочерга	essere come Lorenzin de' Medici (non lo vuol né Cristo né il diavolo)
ни богу свечка, ни чёрту кочерга	non lo vuole né Dio né il diavolo
ни в грош не ставить	stimare quanto uno sputo
ни в грош не ставить	avere qc in tasca
ни в грош не ставить	stimare uno sputo
ни в грош не ставить	contare quanto uno sputo
ни в грош не ставить	non dare un soldo (bucato • L'ometto di Biella al quale in una zuffa non avreste dato un soldo aveva il senso strategico e psicologico delle battaglie (M. Appelius, "Da mozzo a scrittore"). — Паренёк из Бьеллы, на которого во время драки ты бы и гроша не поставил, обладал удивительным чутьём в области стратегии и тактики.)
ни в грош не ставить	stimare meno della lana caprina
ни в грош не ставить	togliere in motteggio
ни в грош не ставить	tenere in nulla
ни в грош не ставить	torre in motteggio
ни в грош не ставить	non stimare un denaro
ни в грош не ставить	farsi baffi (di qc, что-л. • Carlo. — Apprezza molto le tue parole... Giorgina. — Che le apprezzi o no io me ne faccio un baffo, come dite voialtri (E. Possenti, "Questi ci vogliono"). — Карло. — Она очень ценит твоё мнение... Джорджина. — Ценит или не ценит, мне на это наплевать, как это у вас принято говорить.)
ни в грош не ставить	farsi un baffo (di qc, что-л.)
ни в грош не ставить	non stimare una ciabatta
ни в грош не ставить	non stimare una paglia
ни в грош не ставить	stimare qd come il terzo piè che non si ha (кого-л.)
ни в грош не ставить	contare qd come il terzo piè che non si ha (кого-л.)
ни в грош не ставить	non stimare un quattrino
ни в грош не ставить	non stimare una prugna
ни в грош не ставить	contare qd come il terzo piede (кого-л.)
ни в грош не ставить	stimare qd come il terzo piede (кого-л.)
ни в грош не ставить	non stimare un'acca
ни в какие ворота не лезет	grande come casa (— Storie, mia cara, chiacchiere e bugie grandi come casa (T. Lori, "Bufere sull Arno"). — Все это выдумки, мой милый, болтовня и ложь, это ни в какие ворота не лезет.)
ни в каком виде	né cotto né crudo
ни в коем случае	mai da Cristo
ни в коем случае	non c'è cristi (Se il marchese talvolta arrischia qualche discorsetto un po' vivace, è subito richiamato all'ordine e, non c'è cristi, deve smettere (L. Pirandello, "Novelle per un anno"). — Иной раз маркиз рискует фривольничать в разговоре, но его сразу же призывают к порядку, и ничего не поделаешь, приходится смиряться.)
ни в коем случае	nemmeno per Dio
ни в коем случае	neanche se Dio volesse
ни в коем случае	non ci sono cristi
ни в коем случае	mai da Dio
ни в коем случае	a nessun costo
ни в коем случае	in nessun conto
ни в коем случае	manco per idea
ни в коем случае	manco per ombra
ни в коем случае	in nessun altro modo
ни в коем случае	o mula o pelle
ни в коем случае	no e poi no
ни в коем случае	cento volte no
ни в коем случае	neanche a dir se tuona
ни в коем случае	a nessun partito
ни в коем случае	mille volte no
ни в коем случае	o pelle o mula
ни в коем случае	in verun modo
ни в коем случае	meno che meno (Afferma inoltre l'avvocato di Richmond che "non c'è stata autorizzazione di sorta per autopsia, e men che meno per il trapianto del cuore" ("Paese sera", 1 giugno 1968). — Адвокат из Ричмонда заявляет также, что "не было никакого разрешения на вскрытие, и уж тем более на пересадку сердца".)
ни в коем случае	manco per sogno
ни в коем случае	per nessun conto
ни в чем себе не отказывать	fare senza miseria
ни взад ни вперёд	né innanzi né indietro
ни взад ни вперёд	né avanti né indietro
ни гроша	neanche una lira tonda (— E allora cristo bisogna che vada in taxi se voglio arrivare in tempo! — C'è un posteggio li all'angolo. — Eh lo so, ma ci ho tre gambe in tasca. Non avresti mica da imprestarmi... — Neanche una lira tonda, sono a picco stasera. — Pace, speriamo di farcela. Ti saluto. — Hei, ciao Dinetto, e mi raccomando: in bocca al lupo! (U. Simonetta, "Tirar mattina"). — Но, чёрт возьми, я должен ехать на такси, если хочу поспеть! — Стоянка там за углом. — Да я знаю! Но у меня в кармане только три сотни. Ведь ты же мне не дашь взаймы... — Ни лиры, я сегодня на нуле. — Ладно, как-нибудь выкрутимся. Привет! — Эй, Динетто, чао! И ни пуха тебе ни пера!)
ни гроша в кармане	la candela è al verde
ни гроша не сто́ит	non vale un soldo bucato
ни гроша не сто́ит	vale una rapa
ни гугу!	taci!
ни гугу!	acqua in bocca!
ни гугу!	non fiatare!
ни для кого не секрет...	a nessuno è nascosto...
ни для кого не тайна...	non è un segreto...
ни для кого это не секрет	lo sanno tutti (Yanick)
ни дна ему, ни покрышки!	che il diavolo gli roda il calcagno!
ни жив ни мёртв	piú morto che vivo
ни жив ни мёртв	né morto né vivo
ни жив ни мёртв	mezzo morto
ни жив ни мёртв	piu morto che vivo
ни жив ни мёртв	più morto che vivo
ни живой души́	non c'è anima viva
ни за грош	senza beccare un quattrino
ни за какие блага	neanche per la misericordia dì Dio
ни за какие де́ньги!	per tutto l'oro del Peru!
ни за какие де́ньги!	a nessun prezzo!
ни за какие де́ньги!	nemmeno a pagarlo oro!
ни за какие коврижки	a nessun patto
ни за какие коврижки	neanche per medicina
ни за какие коврижки!	neanche a strozzarmi!
ни за какие коврижки	per tutto l'oro del mondo
ни за какие сокровища	neanche per tutto l'oro del mondo
ни за что	neanche se Dio volesse
ни за что	manco per idea
ни за что	manco per ombra
ни за что	o pelle o mula
ни за что	per niente (Il vecchio torrione sfondato era li per niente, per me, a parlare di antichi tempi e di antichi misteri che non son più mistero per nessuno (E. Guerra, "La baia dei maiali"). — Старая разрушенная башня стояла там просто так, по-моему чтоб рассказать о прошедших временах и старинных тайнах, которые ни для кого уже не были тайной.)
ни за что	per niente (на свете)
ни за что	mille volte no
ни за что	neanche per ombra
ни за что!	questo poi no!
ни за что	cento volte no
ни за что	no e poi no
ни за что	o mula o pelle
ни за что	manco per sogno
ни за что!	per la gola! (— Interprete! — gridò Rimbaldo. — Cosa dice? — Dice che gli lasci il passo. — No, per la gola! (Z. Calvino, "Il cavaliere inesistente"). — Переводчик! — вскричал Римбальдо, — что он говорит? — Чтобы ты уступил ему дорогу. — Ни за что!)
ни за что	nemmeno per Dio
ни за что	a nessun conto
ни за что	nemmeno per sogno
ни за что	neppure per ombra
ни за что	per nulla
ни за что	mai
ни за что	in nessuna maniera
ни за что	per nessuna condizione
ни за что	mai più
ни за что	mai e poi mai
ни за что	a nessun patto
ни за что	nemmeno per ombra
ни за что	neanche per sogno (Taras)
ни за что	in nessun caso
ни за что	in nessun conto
ни за что	per nessun conto
ни за что	neanche morto (Olya34)
ни за что	a nessun costo
ни за что ему этого не прощу	non gliela passo mai (Taras)
ни за что на свете	per niente al mondo (— Ma Cecilia..? Per nulla al mondo vorrei farle torto (V. Brocchi, "I tempi del grande amore"). — Но Цецилия?.. Ни за что на свете я не хотел бы её обидеть.)
ни за что на свете	né per Cristo né per i santi
ни за что на свете!	neanche per immaginazione!
ни за что на свете	neanche per medicina
ни за что на свете	per nessuna ragione al mondo
ни за что на свете	neanche se vedesse morire
ни за что на свете	per niente al mondo
ни за что на свете	nemmeno per sogno! (Mobel: — Riflettete bene alle mie parole, signori: l'universo tende alla pace. Generale. — Nemmeno per sogno (C. Terron, "Avevo piú stima dell'idrogeno"). — Мобель. — Подумайте хорошенько над моими словами, господа: вселенная стремится к миру. Генерал. — Ничего подобного. • — È lui che vi ha detto ciò — esclamò ella, arrossendo di sdegno. — Nemmeno per sogno (M. Serao, "Cuore infermo"). — Это он вам это сказал? — воскликнула она, покраснев от негодования. — Вовсе нет!)
ни за что на свете	neanche per sogno!
ни за что на свете	nemmeno per tutto l'oro del mondo (Madama Jerve. — Non direi una bugia per tutto l'oro del mondo (C. Goldoni, "Pamela maritata"). — Госпожа Жерве. — Я не стану лгать, даже если меня озолотят. • Vittoria. — Oh! io non farò questa vita per tutto l'oro del mondo (C. Goldoni, "Le smanie per la villeggiatura"). — Виктория. — О, я бы не согласилась вести такую жизнь за всё золото в мире. • Dopo la visita alla tomba di Maria... tutto è pallido a raccontarsi: né io vorrei per tutto l'oro del mondo annoiare oltre i miei lettori (C. Arrighi, "Un cospiratore mancato"). — После того как я побывал на могиле Марии, все так опустело вокруг, что и рассказывать больше не о чем, да я и не хотел бы ни за что на свете злоупотреблять вниманием моих читателей. • "Oh" fece Lisa senza alzarsi, con un riso forzato e malizioso... "non vorrei per tutto l'oro del mondo aver disturbato un consiglio di famiglia" (A. Moravia, "Gli indifferenti"). — Ах! — воскликнула, не вставая, Лиза с напускным и ехидным смешком, — я ни за какие деньги не хотела бы помешать вашему семейному совету.)
ни за что на свете	neanche per la misericordia dì Dio
ни за что на свете!	neppure per immaginazione!
ни за что на свете	neanche se venisse l'arcangelo Gabriele
ни за что на свете	per nessuna cosa al mondo
ни за что на свете	a nessun patto
ни за что на свете	nemmeno per tutto l'oro del mondo
ни за что на свете	non c'e cristi
ни за что на свете	per nulla al mondo
ни за что на свете	mai dei miei giorni
ни за что на свете	neanche per la misericordia di Dio
ни за что на свете	neanche per sogno (gorbulenko)
ни за что на свете	a nessun costo
ни за что на свете	per nessuna ragione del mondo (Ann_Chernn_)
ни за что на свете	neppure per sogno!
ни за что на свете	nemmeno per sogno
ни за что не догадаетесь	ve lo do a indovinare (in mille • ...cammina cammina, alla fine arrivò: e quando fu arrivato... che cosa trovò? Ve lo do a indovinare in mille... (C Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — ...шёл он, шёл и, наконец, пришёл... А когда пришёл, ...знаете, что он увидел? Ни за что не догадаетесь...)
ни за что ни про что	senza una ragione
ни за что ни про что	a torto
ни за что ни про что	senza alcun motivo
ни за что ни про что	senza ragione
ни за что ни про что	senza motivo
ни за что ни про что	per niente
ни звука!	acqua in bocca!
ни звука!	silenzio!
ни кола ни двора	senza letto ne tetto
ни кола, ни двора	senza letto né tetto
у него ни кола ни двора	nudo bruco come il verme
ни копейки	neanche una lira tonda
ни копейки	nemmeno un soldo
ни мало не...	non... proprio
ни мало не...	non... affatto
ни на йоту больше, чем необходимо	senza una virgola in piú del necessario
ни на йоту не знать	non sapere un'acca
ни на йоту не знать	non sapere un iota (о)
ни на йоту не ошибиться	senza sbagliare d'un grammo
ни на йоту не уступить	non cedere un'unghia
ни на копейку	per niente
ни на копейку	nulla
ни на миг	neanche per un attimo
ни на миг	nemmeno un minuto (gorbulenko)
ни на одной работе не задерживаться	non riuscire a tenersi un lavoro (Assiolo)
ни на что не глядеть	senza tener conto di...
ни на что не похоже!	che roba!
ни... ни...	ne...ne
ни... ни	na... na
ни о чём не беспокоиться	lasciare i pensieri e le malinconie attaccate alla campanella dell'uscio
ни о чём не беспокоиться	dormire con la guancia sulla mano (— ...vostra sorella è una buona giovane e sta ritirata, basterà che la raccomandiate alla cameriera, e potrete dormire con la guancia sulla mano (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — ...ваша сестра приличная девушка и живёт отшельницей. Пусть за ней присматривает служанка, и спите себе спокойно.)
ни о чём не беспокоиться	non volerne sapere piú del doge
ни о чём не думать	lasciare i pensieri e le malinconie attaccate alla campanella dell'uscio
ни о чём не думать	mandarsi tutto dietro le spalle
ни о чём не думать	mettersi tutto dietro le spalle
ни о чём не думать	non pensar piú là
ни о чём не заботиться	stropicciarsene
ни о чём не заботиться	non preoccuparsidi nulla
ни о чём не заботиться	mandarsi tutto dietro le spalle
ни о чём не заботиться	mettersi tutto dietro le spalle
ни о чём не заботиться	darsi pensiero di nulla
ни о чём не заботиться	non avere un pensiero al mondo (— ...Un ragazzo che non ha un pensiero al mondo, che non ha voglia di far niente, e se continua di questo passo, io gliel'ho cantata, oh se gliel'ho cantata... nemmeno in ufficio lo metto... (M. Puccini, "Ebrei"). — ...Мальчишка ни о чем на свете не думает, ничегошеньки делать не хочет. Если он будет продолжать в том же духе... О! Я ему ясно сказал, я сказал ему, что... даже в контору его не устрою...)
ни один великий человек не бывает великим для своего слуги	nessun grand'uomo è tale per il suo domestico
ни один из них	nessuno di loro
ни один листок не шевелился	non si muoveva una foglia
ни один человек не пришёл	non è venuto nessuno
ни одна собака её не берёт	non c'è cane che l'abbai
ни одна собака о нём не помнит	non trova un cane che ci abbai
ни одним мускулом не дрогнуть	rimaner impassibile
ни одного	men che uno
ни от кого не зависеть	dipendere da se stesso
ни ответа, ни привета	non da segno di vita
ни ответа ни привета	non dar segno di vita
ни отдыху, ни сроку не давать кому-л.	non dare respiro (Taras)
ни отдыху, ни сроку не давать кому-л.	stare addosso (тж. см. stare addosso a Taras)
ни пава ни воро́на	né pesce né carne
ни пяди земли́ не уступить	non cedere neanche un palmo di terreno
ни роду, ни племени	di origine incerta, uomo che non ha parenti
ни рыба ни мясо	né carne né pesce
ни рыба ни мясо	non è carne né cruda né cotta
ни рыба ни мясо	mezza figura
ни рыба ни мясо	non è né a piedi né a cavallo
ни рыба ни мясо	non è né carne né pesce (— La mia piccina sarebbe diventata tisica se fosse rimasta ancora qui, ha fatto benissimo a ritornare da sua madre. E ora non è piú né carne né pesce (A. Palazzeschi, "I fratelli Cuccoli"). — Моя младшая просто зачахла бы, если бы осталась здесь, она правильно поступила, вернувшись к своей матери. А теперь она не девица и не мужняя жена.)
ни рыба ни мясо	persona di mezzatacca
ни рыба ни мясо	ne carne ne pesce
ни рыба ни мясо	pesce
ни рыба ни мясо	non vuole né scendere né predicare (о нерешительном человеке)
ни рыба ни мясо	ne carne ne
ни с кем не водить компании	non fare razza con nessuno
ни с кем не водить компании	fare razza da sé (Sopra di lui era venuta ad abitare una vedova, che non era di Volterra e li nel Borgo non aveva fatto razza con nessuno (C. Cassola, "Il taglio del bosco") — К нему на верхний этаж перебралась вдова из Вольтерры. Здесь в посёлке она ни с кем дружбы не водила.)
ни с кем не считаться	non portare barbazzale a nessuno
ни с кем не считаться	non portare barbazzale (a qd)
ни с кем не считаться	non avere barbazzale (a qd)
ни с кем не считаться	non avere barbazzale a nessuno
ни с кем словом не обмолвиться	non fiatare con nessuno
ни с места!	fermo dove sei! (Avenarius)
ни с ме́ста!	fermo!
ни с ме́ста!	fermi là!
ни с ме́ста!	fermi!
ни с места!	nessuno si muova!
ни с места!	fermo li!
ни с места! стой!	Altolà (...rappresenta un forte, deciso "altolà" al processo di integrazione europea redseasnorkel)
ни с того ни с сего	a bruciapelo (Io, invece, che da un pezzo lo sorvegliavo, questo Enrico, e ci avevo la mia idea... gli domandai a bruciapelo: "Di' un po', ma niente niente per caso tu non saresti lo Scià di Persia travestito?" (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — А я уже порядочно следил за ним, за этим Энрико, и у меня было о нём своё мнение... Я спросил его в лоб: "Скажи-ка, а ты часом не переодетый персидский шах?" • "E come va? Hai mangiato a colazione?" disse entrando a bruciapelo nell'ufficio di Adolfo (E. Vittorini, "Piccola borghesia"). — Как поживаешь? Ты уже завтракал? — спросил он с места в карьер, войдя в бюро к Адольфо. • Il tenente... gli domandò, cosí a bruciapelo, quale fosse la sua professione (A. Moravia, "La ciociara"). — Лейтенант... вдруг ни с того ни с сего спросил, чем он занимается. • Quel giorno, il capitano... non volle neppure aprir bocca quando gli fu fatto quel colpo a bruciapelo dal suo vicino di sinistra (A. G. Barrili, "Capitan Dodéro"). — В тот день капитан... даже рта открывать не собирался. Вдруг сосед слева нанёс ему этот удар.)
ни с того ни с сего	che è e che non è
ни с того ни с сего	all'impensata
ни с того ни с сего	su due piedi ("...E ora voi due, Leo e Michele, raccontateci qualche cosa di allegro cosí che si possa ridere". "Cosí su due piedi" disse Leo (A. Moravia, "Gli indifferenti"). — А теперь вы оба, Лео и Микеле, расскажите нам что-нибудь весёленькое, чтобы посмеяться. — Прямо так, ни с того ни с сего, — сказал Лео.)
ни с того ни с сего	di punto in secco
ни с того ни с сего	di secco in secco
ни с того ни с сего	per niente
ни с того ни с сего	che non e
ни с того́ ни с сего́	senza un perché
ни с того́ ни с сего́	senza un motivo
ни с того́ ни с сего́	senza una ragione
ни с того ни с сего	che e
ни с того ни с сего	di punto in bianco (Erano giunti piú che a mezza strada, quando la Volpe, fermandosi di punto in bianca, disse al burattino... (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Они прошли уже больше чем полпути. Вдруг Лиса остановилась и спросила Пиноккио... • ...non è la grammatica a fare la lingua, ma la lingua a farsi, da sé, via via, la grammatica... La lingua è sì, sua suddita, ma non sua schiava... libera, quando lo crede, di trasformare in regola ciò che ieri era errore, e viceversa: ben s'intende se la trasformazione è maturata, e non sbocciata di punto in bianco dal capriccio di chi ha il capo tra le nuvole... (F. Fochi, "L'italiano facile"). — ...не грамматика делает язык, а язык, сам для себя, потихоньку делает грамматику... Язык, действительно, является подданным грамматики, но не её рабом.., и, если это необходимо, он переделывает в правило то, что вчера ещё считалось ошибкой, и наоборот. Само собой, подобные трансформации происходят в языке лишь при условии, что они вполне созрели, а не вдруг, ни с того ни с сего, по капризу рассеянного учёного...)
ни с той, ни с другой стороны	né per l'altro
ни с той, ни с другой стороны	né per un verso
ни с чем	a becco asciutto
ни с чем	a mani vuote (Mio cognato, invece, ha portato il rosolio, solo le cugine di Maria sono venute a mani vuote (T. Varni, "Memorie di Eugenio Bravetti"). — Однако, шурин принёс с собой наливку. И только кузины Марии пришли с пустыми руками. • Il cappellano fu molto meravigliato di vedermi tornare a Fratta colle mani piene di mosche, e tuttavia piú tranquillo e contento di quanto n'ero partito (I. Nievo, "Confessioni di un italiano"). — Капеллан очень удивился, увидев, что я вернулся в замок Фратта с пустыми руками, но несмотря на это, был спокоен и доволен. • Richiami e ricerche, tutto inutile: tornarono a palazzo a mani vuote (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — Звали они, звали, искали, искали — все напрасно. Так и вернулись во дворец ни с чем. Olya34)
ни с чем	senza aver combinato nulla (Olya34)
ни с чем	a denti asciutti
ни с чем	a gola asciutta
ни с чем	a labbra asciutte
ни с чем	con le mani piene di mosche
ни с чем	con le mani piene di vento
ни с чем	con un pugno di mosche in mano
ни с чем	con le pive nel sacco
ни с чем	a denti secchi
ни с чем	a bocca asciutta (Assiolo)
ни с чем не сообразный	spropositato
ни с чем не сообразный	incongruente
ни с чем не сообразный	assurdo
ни самостоятельно ни при помощи третьей стороны	nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67)
ни самостоятельно, ни с привлечением третьих лиц	nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67)
ни самостоятельно, ни через третьих лиц	nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67)
он мне ни сват ни брат	non hò niente a che vedere con lui
ни складу ни ладу	né capo né coda
ни сна, ни отдыха	nemmeno un momento di tregua
ни сна, ни отдыха	nemmeno un momento di pace
ни сном ни духом не виноват	non ho nessunissima colpa di (qc)
ни сном ни духом не виноват	non ho nessunissima colpa in (qc)
ни сучка, ни задоринки	senza intoppi
ни сучка, ни задоринки	senza inciampi
ни сучка, ни задоринки	liscio come l'olio
ни сучка, ни задоринки	andar liscio come l'olio
ни так	na cosi na cosa
ни так ни сяк	né cosi
ни так ни сяк	né cosa
ни так, ни сяк	né per ritto, né per rovescio
ни так ни сяк	né in un altro
ни так ни сяк	né in un modo
ни так, ни этак	né per ritto, né per rovescio
ни так ни этак	ne cotto ne crudo
ни тот ни другой	né quello
ни тот ни другой	né l'uno né l'altro
ни тот ни другой	né questo
ни тугоухий ни сюда	né qua né là
никогда и ни за что	mai piú e ma' poi
никогда и ни о чём не заботиться	dormire sempre
ни-ни	in nessun caso
о нём больше ни слуху ни духу	non se n'è saputo piú ne puzzo ne odore
о нём больше ни слуху ни духу	non se n'è sentito piú ne puzzo ne odore
о нём ни слуху, ни духу	non si fa vivo
о нём ни слуху ни духу	non torna né il messo né il mandato
о нём ни слуху ни духу	non se ne sa piu niente
о нём ни слуху ни духу	ho perso il messo e il mandato
оставить ни с того ни с сего	lasciare in asso
оставить кого-л. ни с чем	passare sotto i baffi (di qd)
от этого мне ни тепло ни хо́лодно	non mi fa né caldo né freddo
погибнуть ни за понюшку табаку́	andare in perdizione per un bel niente
прервать какие бы то ни было отношения	troncare ogni rapporto
пропа́сть ни за грош	morire per niente
пропа́сть ни за понюшку табаку́	andare in perdizione per un bel niente
сколько бы ни	avere un bel
сколько бы ни старался	per quanto prova... (Taras)
сколько бы ни старался	non importa quanto duramente ti impegni... (Taras)
сколько бы ни старался	per quanto ti sforzi... (Taras)
сколько ни	comunque
сколько ни старайся	per quanto prova... (Taras)
сколько ни старайся	non importa quanto duramente ti impegni... (Non importa quanto duramente lavorino, solo il primo e il migliore viene riconosciuto; Non importa quanto duramente ci provavamo, non riuscivamo a tenerlo in casa per più di una settimana. Taras)
сколько ни старайся	per quanto ti sforzi... (Taras)
сна ни в одном глазу	sveglio come un grillo (Erano ormai, due o tre ore che mi rivoltavo sul letto, sveglio come un grillo (A. Moravia, "Racconti romani"). — Вот уже два или три часа я ворочался в постели и совсем не мог уснуть.)
сна ни в одном глазу нет	non ho sonno per niente
так он и погиб ни за что ни про что	fu una morte inutile
так он и погиб ни за что ни про что	e cosi mori proprio per niente
тот, кого ни с кем не спутаешь	inconfondibile (dessy)
тут нет ни единой живой души	ci nasce la gramigna
тут нет ни крупинки здравого смысла	qui non c'è nemmeno un briciolo di buon senso
у меня нет ни малейшего желания делать это	non hò nessunissima voglia di farlo
у меня нет ни одной свободной минуты	non ho un briciolo di tempo
у меня ни в жизнь рука не поднимется	non mi s'alzerà mai la mano per farlo (сделать это)
у меня ни за что рука не поднимется	non mi s'alzerà mai la mano per farlo (сделать это)
у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени	fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero (Taras)
у него нет ни гроша за душой	non possiede nulla
у него нет ни крошки терпения	non ha neanche un briciolo di pazienza
у него нет ни чуточки разума	non ha un briciolo di giudizio
у него нет ни чуточки разума	non ha un briciolo di senno
у него ни кола ни двора	non ha ne pane ne tetto =
у него ни на грош здравого смысла	non ha un briciolo di buon senso
у него ни на копейку совести нет	non ha un briciolo di coscienza
уйти, не сказав ни да, ни нет	andarsene senza dire né asino né bestia
уйти, не сказав ни да, ни нет	andar senza dire né asino né bestia (Al fine di queste parole vide sulla tavola gli avanzi della cena, e presili con prestezza e senza domandar licenza.., se n'andò.., senza dire... né asino né bestia (M. d'Azeglio, "Ettore Fieramosca"). — Выложив все это, старуха заметила на столе остатки ужина и, не спросив разрешения, быстро собрала их... и вышла.., даже спасибо не сказала.)
уйти ни с чем	non riavere del sacco le corde
уйти ни с чем	non vedere del sacco le corde
уйти ни с чем	non raccapezzare del sacco le corde
уйти ни с чем	tornare zoppo col dito nell'occhio
уйти ни с чем	non avere del sacco le corde
уйти ни с чем	andare col capo rotto
уйти ни с чем	andare di dove s'era venuti
чтоб ему ни дна ни покрышки	che il diavolo se lo porti
чтоб ему ни дна ни покрышки	che vada all'inferno
я не имел ни малейшего понятия	non ce l'avevo nemmeno per l'anticamera (del cervello)
я не имел ни малейшего понятия	non mi è passato nemmeno per l'anticamera (del cervello • Però davvero io non ci pensavo, non ce l'avevo neanche nell'anticamera: m'ero fissato che dovevo diventare commesso (U. Simonetta, "Tirar mattina"). — Но об этом я и впрямь не думал, и в мыслях такого не было. Я вбил себе в голову, что стану коммивояжёром)