| Russian | Tajik |
| быть ни при чём | дахле надоштан |
| быть ни при чём | муносибате надоштан |
| в его словах нет ни искры правды | дар суханони ӯ заррае ҳам ҳақиқат нест |
| в комнате ни пылинки | хона тозаву озода |
| в комнате ни пылинки | зарра барин гард нест |
| в этом нет ни частицы правды | дар инҷо ҷузъе аз ҳакикат нест |
| во что бы то ни стало | ҳар чӣ ки шавад |
| во что бы то ни стало | бо кадом роҳе ки бошад |
| во что бы то ни стало | бо ҳар рохе ки бошад, ҳатман |
| во что бы то ни стало | ҳар чӣ бошад ҳам (В. Бузаков) |
| во что бы то ни стало | ба кадом роҳе ки бошад |
| во что бы то ни стало | ба ҳар ҳол |
| во что бы то ни стало | ҳар навъ карда |
| вы курите? — Ни-ни | шумо папирос мекашед? — Ҳаргиз не |
| где бы то ни было | дар ҳар ҷое, ки бошад |
| за душой у него нет ни гроша | вай ягон тин ҳам надорад |
| за душой у него нет ни копейки | вай ягон тин ҳам надорад |
| за порог ни ногой | аз остона як кадам берун намондан |
| как бы то ни было | дар ҳар ҳол |
| как бы там ни | ҳар ҳол |
| как бы там ни было | дар ҳар сурат |
| как бы там ни было | дар ҳар ҳол |
| как бы там ни было | ҳар чй ки бошад |
| как бы то ни было | ба ҳар ҳол |
| как бы то ни было | ҳар коре, ки нашавад |
| как ни бейся, а загадки не разгадаешь | ҳарчанд зӯр зана ҳам, чистонро ёфта наметавона |
| как ни в чём не бывало | гӯё ки ҳеҷ ҳодисае нашуда буд |
| как ни в чём не бывало | ҳеҷ чиз нашудагӣ барин |
| как ни верти... | сад зӯр зани ҳам... |
| как там ни вертись... | ҳар чӣ кунӣ ҳам... |
| как ни говори | ба ҳеч чиз нигоҳ накарда |
| как ни говори | ба ҳар ҳол |
| как ни говори | хар чи ҳам бошад |
| как ни крути, а ехать придётся | сад зӯр занӣ ҳам, рафтан лозим |
| как ни странно... | ачаб бошад ҳам... |
| как он ни изворачивался — ничего не помогло | ӯ ҳар чӣ қадар ҳилаву найранг карда бошад ҳам, фоидае набахшид |
| каков ни на есть | чй хеле ки бошад |
| какой бы то ни был | ҳар тарз ки бошад |
| какой бы то ни был | ҳар хел ки бошад |
| какой бы то ни был | ҳар гуна ки бошад |
| какой бы то ни было ценой | ба бадали чизе, ки бошад |
| какой ни на есть | чй хеле ки бошад |
| какой ни на есть | ҳар навъе ки бошад |
| какой ни на есть | чӣ тавре ки бошад |
| когда бы ни... | кадом вақт ки... |
| когда бы ни... | кай ки... |
| когда бы ни... | ҳар гоҳ ки... |
| когда бы то ни было | кай ки бошад |
| кого ни спрошу, никто не знает | аз касе ки пурсам, намедонад |
| кто бы ни | кӣ ки бошад |
| кто бы ни | ҳар касе ки бошад |
| кто бы ни говорил, все сходились в одном мнении | касе, ки гап занад, ҳама ба як хулоса меомаданд |
| кто ни на есть | касе ки бошад |
| кто ни на есть | кӣ ки бошад |
| кто ни на есть | хар кас |
| кто ни на есть | ҳар кӣ бошад |
| кто ни на есть | ҳар кас, кӣ ки бошад |
| кто ни на есть пусть сделает | кй ки бошад, ин корро кунад |
| куда ни глянешь | ба куҷое, ки назар андози, дар ҳама ҷо |
| куда ни глянь | ба куҷое, ки назар андози, дар ҳама ҷо |
| куда ни кинь глазом | ба куҷо, ки назар андозӣ |
| куда ни сунься | дар ҳар ҷо |
| куда ни сунься | дар ҳама ҷо |
| ещё куда ни шло | хайр (так и быть, согласен) |
| ещё куда ни шло | майлаш (так и быть, согласен) |
| ещё куда ни шло | мешавад (ничего, сойдёт) |
| ещё куда ни шло | шудан мегирад (ничего, сойдёт) |
| куда ни шло | бошад (так и быть, согласен) |
| куда ни шло | фарқ надорад (ничего, сойдёт) |
| куда ни шло | ин тавр шавад (ничего, сойдёт) |
| куда ни шло | мешавад (ничего, сойдёт) |
| куда ни шло | майлаш (так и быть, согласен) |
| ещё куда ни шло | фарқ надорад (ничего, сойдёт) |
| ещё куда ни шло | маъкул (так и быть, согласен) |
| ещё куда ни шло | хуб (так и быть, согласен) |
| мне от этого ни тепло ни холодно | барои ман ин фарқе надорад |
| на небе ни единого облачка | дар осмон ягон парча ҳам абр нест |
| на небе ни месяца, ни звёзд | дар осмон на моҳ ҳасту на ситора |
| на небе ни облачка | дар осмон абр пор ае ҳам нест |
| на небе ни облачка | дар осмон абрпорае ҳам нест |
| на улице ни души | дар куча ҷонзоде нест |
| не буду я ни перед кем кланяться | ман ба ҳеҷ кас гардан каҷ намекунам |
| не было о нём ни слуху ни духу и вдруг заявился | аз ӯ хату хабаре набуду нохост пайдо шуда монд |
| не верит ни в чох, ни в сон | ӯ хурофотчӣ нест |
| не вымолвить ни слова | ҳеҷ даҳон накушодан |
| не вымолвить ни слова | ягон даҳон гап назадан |
| не давать ни отдыху ни сроку | ҳеҷ ором намонондан |
| не дать ни гроша | ҳеҷ чиз надодан |
| не дать ни минуты передышки | ягон дақика барои дамгирӣ фурсат надодан |
| не иметь ни малейшего представления | ҳеҷ тасаввуроте надоштан (о ком-л., о чём-л.) |
| не иметь ни стыда, ни совести | бе ҳаёву бе ор будан |
| не иметь ни стыда, ни совести | шарму ҳаё надоштан |
| не останавливаться ни перед какими жертвами | ба ҳама гуна қурбонӣ тайёр будан |
| не отступать ни на шаг | қадаме хам акиб нанишастан |
| не отступать ни на шаг | як кадам ҳам дур нарафтан |
| не отходить ни на шаг | қадаме хам акиб нанишастан |
| не отходить ни на шаг | як кадам ҳам дур нарафтан |
| не продвинуться ни на шаг | як қадам хам пеш нарафтан |
| не пролить ни одной слезы | як қатра ашк нарехтан |
| не пролить ни одной слезы | сангдил шуда мондан |
| не проронить ни слова | як калима гап назадан |
| не проронить ни слова | як калима ҳам нагуфтан |
| не сказать ни единого слова | су хане нагуфтан |
| невзирая ни на что | ба хеҷ чиз нигоҳ накарда |
| нельзя терять ни минуты | ягон дақиқаро аз даст додан мумкин нест |
| несмотря ни на что | дар ҳар сурат |
| нет ни грана | заррае ҳам нест |
| нет ни единой свободной минуты | ягон дақиқа ҳам вақти холӣ нест |
| ни аза не смыслит | алифро калтак мегӯяд |
| ни бе, ни ме не знает | алифро аз калтак фарк намекунад |
| ни бе ни ме не понимает | алифро калтак мегӯяд |
| ни бе, ни ме не понимает | алифро аз калтак фарк намекунад |
| ни более и ни менее как... | расо... |
| ни более и ни менее как... | на каму на зиёд |
| ни более и ни менее как... | на каму на зиёд, расо |
| ни больше и ни меньше как... | на каму на зиёд, расо... |
| ни больше и ни меньше как... | на каму на зиёд, расо |
| ни в грош не ставить | ҳеҷ писанд накардан (кого-л., что-л.) |
| ни в грош не ставить | ба як пул нагирифтан (кого-л., что-л.) |
| ни в жизнь | асло |
| ни в жизнь | ба ҳеҷ ваҷҳ |
| ни в жизнь | ҳаргиз |
| ни в какие ворота не лезет | намеистад |
| ни в какие ворота не лезет | дар болои бел монед |
| ни в какой мере | бо ҳеҷ тадбир |
| ни в какой мере | ба ҳеҷ ваҷҳ |
| ни в какой степени | ба ҳеч тадбир |
| ни в какой степени | тамоман |
| ни в какой степени | ҳеч |
| ни в какой степени | ба ҳеч ваҷҳ |
| ни в каком случае | дар ҳеҷ сурат |
| ни в каком случае | ба ҳеҷ ваҷҳ |
| ни в коей мере | бо ҳеҷ тадбир |
| ни в коей мере | ба ҳеҷ ваҷҳ |
| ни в коем разе | ҳеч гоҳ |
| ни в коем разе | дар ҳеҷ сурат |
| ни в коем разе | ба хеҷ ваҷҳ |
| ни в коем разе | ҳеҷ гоҳ |
| ни в коем разе | ҳеҷ вақт |
| ни в коем случае | ҳеҷ гоҳ |
| ни в коем случае | ба ҳеҷ ваҷҳ |
| ни в коем случае | ба хеҷ ваҷҳ |
| ни в коем случае | дар ҳеҷ сурат (В. Бузаков) |
| ни в коем случае | ба ҳеҷ тариқ |
| ни в коем случае | ҳеҷ вақт |
| ни в малейшей степени | ҳеч |
| ни в малейшей степени | ба ҳеч тадбир |
| ни в малейшей степени | тамоман |
| ни в малейшей степени | ба ҳеч ваҷҳ |
| ни в одном глазе | маст-паст не |
| ни в одном глазу | маст-паст не |
| ни взад ни вперёд | аз ҷои худ наҷунбида |
| ни взад ни вперёд | на пасу на пеш |
| ни взад, ни вперёд | на ба пеш, на ба ақиб |
| ни взад ни вперёд | на ин сӯ, на он сӯ |
| ни во что не ставить | касеро ҳеҷ донистан (кого-л.) |
| ни во что не ставить | касеро ҳеҷ шумурдан (кого-л.) |
| ни во что не ставить | хеч эътибор накардан |
| ни во что не ставить | ҳеҷ ба эътибор нагирифтан |
| ни гроша нет | як пули сиеҳ ҳам нест |
| ни да ни нет | на ҳаю на не |
| ни дать, ни взять | як себу ду кафон |
| ни дать ни взять | худи худаш |
| ни дать, ни взять | як себу ду тақсим |
| ни дать ни взять | айнан |
| ни дать, ни взять | худи худаш |
| ни два ни полтора | на ба он шӯрии шӯрӣ на ба ин бенамакй |
| ни два ни полтора | на ба ин шӯрии шӯру на ба он бенамакӣ |
| ни для кого не делать исключений | ҳеҷ касро истисно накардан |
| ни душой ни телом | тамоман |
| ни душой ни телом не виноват | тамоман бегуноҳ |
| ни душой ни телом не виноват | заррае гуноҳ надорад |
| ни жарко, ни холодно | фарқ надорад (кому-л.) |
| ни жарко ни холодно | фарқ надорад (кому-л.) |
| ни жарко ни холодно | на гарму на сард (кому-л.) |
| ни жарко ни холодно | парво надорад (кому-л.) |
| ни жарко, ни холодно | на гарму на сард (кому-л.) |
| ни жив ни мёртв | на зиндаю на мурда |
| ни за грош | муфт |
| ни за грош | беҳуда |
| ни за какие блага | ба ҳеҷ ваҷҳ |
| ни за какие блага | зинҳор |
| ни за какие блага | ҳаргиз |
| ни за какие деньги | зинҳор |
| ни за какие деньги | ба ҳеҷ ваҷҳ |
| ни за какие деньги | ҳаргиз |
| ни за какие коврижки | ба ҳеҷ ваҷҳ |
| ни за какие коврижки | ҳаргиз |
| ни за какие коврижки | ҳеҷ |
| ни за какие сокровища | ҳаргиз |
| ни за какие сокровища | ҳеҷ вақт |
| ни за какие сокровища | ба ҳеч ваҷҳ |
| ни за что | ба ҳеҷ ваҷҳ (ни в каком случае) |
| ни за что | ҳеҷ вакт (ни в каком случае) |
| ни за что | беҳудаву бесабаб (ни про что) |
| ни за что | бе ҳеҷ чиз (ни про что) |
| ни за что | бекора (зря, напрасно) |
| ни за что | бефоида (зря, напрасно) |
| ни за что | бехуда (зря, напрасно) |
| ни за что | ҳеч гоҳ (ни в каком случае) |
| ни за что, ни про что | беваҷҳ |
| ни за что, ни про что | бедарак |
| ни за что, ни про что | бесабаб |
| ни за что, ни про что | бе ҳеҷ муносибат |
| ни за что, ни про что | ноҳақ |
| ни за что, ни про что | беҳуда |
| ни за что считать | касеро ҳеҷ донистан (кого-л.) |
| ни за что считать | касеро ҳеҷ шумурдан (кого-л.) |
| ни звука | ҷим-ҷит |
| ни звука | ҳеч садо не |
| ни к селу ни к городу | беҷо, ночаспон |
| ни к селу ни к городу | ночаспон |
| ни к селу ни к городу | тамоман бемаврид |
| ни капельки | зарра барин ҳам не |
| ни капельки | ҳеҷ |
| ни капельки не боюсь | ҳеҷ наметарсам |
| ни капли | ягон зарра ҳам |
| ни капли | ҳеҷ |
| ни кожи ни рожи | безеб |
| ни кола ни двора | хонабардӯш |
| ни кола ни двора | бехонумон |
| ни кола ни двора | бехонумон, хонабардӯш |
| ни копейки | тамоман бе пул |
| ни кровинки в лице | ранги рӯ парида (у кого-л.) |
| ни крошки | ягон зарра хам (нест) |
| ни ложки, ни плошки | на дегу на табақ |
| ни мало не... | андак ҳам |
| ни мало не... | ҳеҷ |
| ни минуты | як лаҳза ҳам |
| ни минуты | ҳеҷ |
| ни много ни мало | на каму на зиёд |
| ни много ни мало | айнан ҳамон қадар |
| ни много, ни мало | айнан ҳамон қадар |
| ни много, ни мало | на каму на зиёд (В. Бузаков) |
| ни на волос | ба кадри як мӯ ҳам не |
| ни на волос | ҳеч |
| ни на волос | асло |
| ни на грош нет таланта | заррае ҳам истеъдод надорад |
| ни на йоту | як сари мӯе ҳам |
| ни на йоту | заррае ҳам |
| ни на миг | як лаҳза ҳам |
| ни на минуту | ҳатто як дақиқа |
| ни на минуту | як дақиқа ҳам |
| ни на секунду... | як лаҳза ҳам... |
| ни на что не похоже | бисьёр бад аст |
| ни на что не похоже | тимсол надорад |
| ни... ни... | на... на... |
| ни о чём | дар бораи ҳеҷ чиз |
| ни о чём не думать | ҳеҷ фикр накардан |
| ни один из них | на яке аз онҳо (В. Бузаков) |
| ни одна душа не узнает | ягон кас намефаҳмад |
| ни одна книга не потеряна | як китоб хам гум нашудааст |
| ни одной живой души | ҳеч кас нест |
| ни одной живой души | чонзоде нест |
| ни ответа, ни привета | на хату на хабар |
| ни ответа ни привета | на хату на хабар |
| ни пава ни ворона | на шайхи мазор, на дузди бозор |
| ни пава ни ворона | на дузди бозор |
| ни пава ни ворона | на шайхи мазор |
| ни перед чем не остановиться | ба ҳар кирдор тайёр будан |
| ни перед чем не остановиться | аз чизе ру нагардондан |
| ни под каким видом | ҳеч гоҳ |
| ни под каким видом | ба ҳеч ваҷҳ |
| ни под каким видом | ҳаргиз |
| ни под каким видом | ба ҳеҷ ваҷҳ |
| ни под каким видом | асло |
| ни под каким видом | дар ҳеҷ сурат |
| ни под каким соусом | ба ҳеҷ ваҷҳ |
| ни под каким соусом | ҳаргиз |
| ни полслова не написал | як калима ҳам нанавиштааст |
| ни полушки | як пули сиёҳ ҳам нест |
| ни при каких обстоятельствах | асло |
| ни при каких обстоятельствах | дар ҳеҷ сурат |
| ни при каких обстоятельствах | ҳаргиз |
| ни при каких обстоятельствах | ҳеҷ вақт |
| ни прохода, ни проезда | илоҷи гузар нест |
| ни прохода ни проезда | на пиёда мегузараду на савора |
| ни прохода ни проезда | илоҷи гузар нест |
| ни прохода ни проезда | на роҳи пиёда ҳасту на роҳи савора |
| ни прохода, ни проезда | на пиёда мегузараду на савора |
| ни проходу, ни проезду | илоҷи гузар нест |
| ни проходу ни проезду | на роҳи пиёда ҳасту на роҳи савора |
| ни проходу ни проезду | илоҷи гузар нест |
| ни проходу ни проезду | на пиёда мегузараду на савора |
| ни проходу, ни проезду | на пиёда мегузараду на савора |
| ни пуха ни пера | барори кор! |
| ни пуха ни пера! | барори кор! |
| ни пяди | ягон зарра ҳам |
| ни пяди | хатто як ваҷаб |
| ни пяди | як ваҷаб хам |
| ни разу не... | ҳеҷ гоҳ |
| ни разу не... | ҳаргиз |
| ни разу не... | ягон бор ҳам |
| ни разу не... | ҳеҷ вақт |
| ни роду ни племени | бехешу табор |
| ни роду ни племени | бе касу куй |
| ни роду ни племени | бекасу кӯй |
| ни рыба ни мясо | на дузди бозор, на шайхи мазор |
| ни рыба ни мясо | на оби хунук, на оташи сӯзон |
| ни с кем | бо ҳеҷ кас |
| ни с места | дар ҳоли бетағьир мондааст (в том же состоянии) |
| ни с места! | ҳеҷ аз ҷой намеҷунбед! |
| ни с места | дар ҳоли бетағьир монда (в том же состоянии) |
| ни с места! | аз ҷоятон наҷунб! (команда) |
| ни с места! | аз ҷоят наҷунбед! (команда) |
| ни с места! | аз ҷоятон наҷунбед! (команда) |
| ни с места | ба ҳоли худ мондааст (в том же состоянии) |
| ни с места | дар ҳоли пештара мондааст (в том же состоянии) |
| ни с места | дар ҳоли пештара монда (в том же состоянии) |
| ни с места | ба ҳоли худ монда (в том же состоянии) |
| ни с места! | аз ҷоят наҷунб! (команда) |
| ни с того ни с сего | якбора |
| ни с того ни с сего | нохост |
| ни с того ни с сего | бе ҳеҷ асос |
| ни с того ни с сего | бе ҳеҷ сабаб |
| ни с того, ни с сего | яку якбора (В. Бузаков) |
| ни с того ни с сего | банохост |
| ни с того ни с сего | бесабаб |
| ни с чем не сообразно | чизеро ба эътибор нагирифта |
| ни с чем не сообразно | чизеро ба назар нагирифта |
| ни с чем не сравнимый | беназир |
| ни с чем не сравнимый | бесобиқа |
| ни с чем остаться | дасти холӣ мондан |
| ни с чем остаться | дасти холӣ рафтан |
| ни с чем уйти | дасти холӣ мондан |
| ни с чем уйти | дасти холӣ рафтан |
| ни свет ни заря | чашми рӯз накафида |
| ни свет ни заря | бисьёр барвақт |
| ни секунды | як лаҳза ҳам... |
| ни секунды | ҳеҷ |
| ни синь пороха не осталось | ҳеҷ осоре намонд |
| ни синь пороха не осталось | ҳеҷ чиз намонд |
| ни синь пороха не осталось | ному нишон намонд |
| ни синь пороха нет | ҳеҷ осоре намонд |
| ни синь пороха нет | ҳеҷ чиз намонд |
| ни синь пороха нет | ному нишон намонд |
| ни синя пороха не осталось | ҳеҷ чиз намонд |
| ни синя пороха не осталось | ҳеҷ осоре намонд |
| ни синя пороха не осталось | ному нишон намонд |
| ни синя пороха нет | ҳеҷ чиз намонд |
| ни синя пороха нет | ҳеҷ осоре намонд |
| ни синя пороха нет | ному нишон намонд |
| ни слезинки не пролить | сангдил шуда мондан |
| ни слова не говоря | ҳеҷ чиз нагуфта |
| ни слова не говоря | ҳарфе назада |
| ни слуху ни духу | ҳеҷ дарак нест (о ком-л., о чём-л., от кого-л.) |
| ни слуху ни духу | на хату на хабар (о ком-л., о чём-л., от кого-л.) |
| ни слуху, ни духу | на хат на хабар, ҳеҷ дарак нест (о ком-л., о чём-л., от кого-л.) |
| ни сном ни духом | ҳеҷ айбаш нест |
| ни сном ни духом | ҳеҷ айб нест |
| ни сном ни духом | заррае гуноҳ надорад (не виноват) |
| ни сном ни духом | ҳеҷ (не виноват, айбаш нест) |
| ни стать ни сесть | сузан партоӣ — рост меистад |
| ни сучка, ни задоринки | бе айбу иллат, бе каму кост |
| ни сучка ни задоринки | бе айбу нуқс, бе каму кост |
| ни тепло ни холодно | фарқ надорад (кому-л.) |
| ни тепло ни холодно | парво надорад (кому-л.) |
| ни тепло ни холодно | на гарму на сард (кому-л.) |
| ни тепло ни холодно | фарқе надорад (кому-л.) |
| ни то ни сё | як навъ (о чём-л.) |
| ни то ни сё | на ҳа, на не |
| ни то ни сё | на обу на оташ (о ком-л.) |
| ни то ни сё | на мурдаю на зинда (о ком-л.) |
| ни то ни сё | на хубу на бад (о чём-л.) |
| ни то ни сё | на ҳа на не (об ответе, решении) |
| ни то ни сё | на нағзу на бад |
| ни то ни сё | на ину на он (о ком-л.) |
| ни тот ни другой | на ин, на он |
| ни тот, ни другой | на ину на он (В. Бузаков) |
| ни туда, ни сюда | на ин тарафу на он тараф |
| ни чуточки | заррае ҳам не |
| ни шагу дальше! | дигар ягон қадам ҳам намонед! |
| ни шагу назад! | аз ҷой наҷунбед! |
| ни шатко ни валко | миёна |
| ни шатко ни валко | на нағзу на бад |
| ни шатко ни валко | як навъ |
| ни шатко, ни валко | одмиёна, на нағзу на бад |
| ни-ни | ҳаргиз |
| ни-ни | ҳеч |
| ни-ни | асло |
| об этом ни гугу! | аз ин хусус дам назан! |
| он ему ни в чём не противоречит | ӯ ба вай ҳеҷ мухолифат намекунад |
| он не имеет ни малейшего понятия об этом | ӯ дар ин хусус тасаввуре надорад |
| он не обмолвился ни единым словом | як даҳон ҳам гап назад |
| он не проговорил ни слова | ӯ хеҷ гап назад |
| он не проговорил ни слова | ӯ ҳарфе назад |
| он не произнёс ни слова | вай ҳарфе назад |
| он не промолвил ни слова | ӯ харфе назад |
| он не промолвил ни слова в течение нашего разговора | вай дар муддати гуфтугузори мо сухане нагуфт |
| он ни на что не реагирует | у ба чизе парвое намекунад |
| он ни о ком не спрашивал | вай дар бораи касе напурсидааст |
| он ни от кого не зависит | вай ба ҳеҷ кас мутеъ нест |
| он ни чуточки не изменился | вай заррае ҳам дигар нашудааст |
| он так себе, ни то ни сё | на ин тавру на он тавр |
| он так себе, ни то ни сё | на ин тарафу на он тараф |
| он так себе, ни то ни сё | у ҳамтуякак |
| остаться ни при чём | ба мурод нарасидан |
| остаться ни с чем | аз ҳама чиз маҳрум шуда мондан |
| откуда ни возьмись | нохост |
| откуда ни возьмись | баногоҳ |
| откуда ни возьмись | аз кадом гур |
| откуда ни возьмись... | аз кадом гур... |
| откуда ни возьмись | аз ким-куҷо |
| погибнуть ни за копейку | муфт мурда рафтан шудан |
| погибнуть ни за копейку | беҳуда мурда рафтан шудан |
| погибнуть ни за копейку | беҳуда қурбон шудан |
| пропасть ни за грош | беҳуда нобуд шуда рафтан |
| пропасть ни за копейку | беҳуда қурбон шудан |
| сколько ему ни долби — не понимает | сад бор гӯй ҳам, намефаҳмад |
| сколько ни... | хар чанд... (как ни) |
| сколько ни... | ҳар кадар... (как ни) |
| стоп! Ни с места | ист! аз ҷоят наҷунб! |
| такой поступок не идёт в сравнение ни с чем | ин кирдорро бо ҳеҷ чиз муқоиса кардан мумкин не |
| чей бы то ни было | аз они хар кас ки бошад |
| что бы ни... | чи хеле ки... |
| что бы ни... | чӣ хеле ки... |
| что бы ни... | ҳар чӣ ки... |
| что бы там ни | ҳар чӣ бошад ҳам |
| что бы там ни | ҳар чӣ |
| что бы ты там ни говорил, а он прав | ту хар чи гуи ҳам, гапи вай рост |
| что ни говори | ба ҳар ҳол |
| что ни говори | ба ҳеч чиз нигоҳ накарда |
| что ни говори | хар чи ҳам бошад |
| что ни говори, а он прав | ҳар чи гуи ҳам, гапи вай ҳақ аст |
| что ни день | ҳар рӯз |
| что ни на есть | гузаро |
| что ни на есть | ҷудо |
| что ни на есть | ниҳоят дараҷа |
| что ни на есть | бисьёр |
| это не приведёт ни к чему хорошему | ин кор оқибати нек надорад |
| это не приведёт ни к чему хорошему | ин кор ба некӣ намеанҷомад |
| это не явилось ни для кого неожиданностью | ин барои ҳеҷ кас ҳодисаи ғайричашмдошт набуд |
| это ни к чему хорошему не приведёт | оқибати ин кор нек намеанҷомад |
| это утверждение ни на чём не основано | ин даъво асосе надорад |
| я не понял ни слова | як калима ҳам нафаҳмидам |
| я ни капли не устал | ман ҳеҷ монда нашудаам |