Terms for subject General containing недовольных

Russian	German
быть вечно всем недовольным	nörgelig sein
быть недовольным	mit jemandem unzufrieden sein (кем-либо)
быть недовольным	an etwas Anstoß nehmen (чем-либо)
быть недовольным	über etwas unwillig sein (чем-либо)
быть недовольным	etwas an etwas auszusetzen haben (чем-либо)
быть недовольным	knietschen
быть недовольным	motzen (о детях solo45)
быть недовольным	etwas an etwas auszusetzen haben (чем-либо)
быть недовольным	sich an jemandem ärgern (кем-либо)
быть недовольным	müffeln
быть беспричинно недовольным	nörgeln
быть недовольным и в плохом настроении	missvergnügt sein
быть недовольным книгой	mit einem Buch unzufrieden sein
быть недовольным результатами эксперимента	mit den Ergebnissen des Experiments unzufrieden sein
быть недовольным своей профессией	mit seinem Beruf unzufrieden sein
быть недовольным своей работой	mit seiner Arbeit unzufrieden sein
всем недовольный	absprecherisch
всем всегда недовольный	nörgelig
всем всегда недовольный	nörglig
выступление недовольных	Empörung (обыкн. употр. с указанием, по чьей инициативе произошло или против кого направлено восстание)
его вечно недовольное лицо действует мне на нервы	sein grämliches Gesicht geht mir auf die Nerven
им всегда из-за чего-нибудь были недовольны	immer hat man an ihm genörgelt
иметь недовольный вид	sauer aussehen
кошка недовольно шипит	die Katze faucht
лев недовольно шипит	der Löwe faucht
наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом	die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat
не довольствующийся чем-либо недовольный	ungenügsam
не то, чтобы я был недоволен	nichts als ob ich unzuftieden wäre
недовольно ворчать	murren
недовольно скривиться	sauer werden
недовольное бурчание	Bohei (возм. также написание Buhei < арго palhe "шум" rjabukha)
недовольному всё мало	der Unzufriedene hat nie genüg
недовольные ученики старших классов подняли в школе шум	die unzufriedenen Schüler der höheren Klassen machten in der Schule Krawall
недовольный и сердитый	missvergnügt
недовольный ответ	eine unwirsche Antwort
он бросил на меня недовольный взгляд	er warf mir einen ärgerlichen Blick zu
он был явно недоволен	er war alles andere als zufrieden
он вечно всем недоволен	es ist ihm nichts recht!
он вечно недоволен	ihm ist nichts recht
он всегда чем-нибудь недоволен	er hat den Mund immer auf
он всем недоволен	er nörgelt über alles
он всем недоволен	er nörgelt an allem
он недовольно покачал головой	er schüttelte missmutig den Kopf
он сделал недовольное лицо	er machte ein missmutiges Gesicht
он смотрел на нас с недовольным и сердитым лицом	mit missvergnügtem Gesicht schaute er uns an
она всём недовольна	sie ist mit nichts zufrieden
она недовольно надула губы	sie zog eine Schnute
она недовольно скривила губы	sie machte eine Schnute
отдельные студенты недовольны расписанием	manche Studenten sind mit dem Stundenplan unzufrieden
с недовольной миной	naserümpfend (Андрей Уманец)
с недовольной миной	mit saurer Miene
с недовольной физиономией	mit saurer Miene
с недовольным выражением лица	mit saurer Miene
сделать что-либо недовольно	etwas mürrisch tun
сказать что-либо недовольно	etwas missmutig sagen (тоном, свидетельствующим о плохом настроении)
скорчить недовольную мину	die Nase verziehen
скорчить недовольную мину	die Nase rümpfen
смотреть недовольно и сердито	missvergnügt blicken
тигр недовольно шипит	der Tiger faucht
"Ты что, не можешь поосторожнее?" – сказала недовольным тоном мать	kannst du nicht aufpassen? raunzte die Mutter
у него вечно недовольный вид	er zieht immer so ein müffiges Gesicht
у него нет причин быть недовольным	er hat keine Ursache zum Unzufriedensein
эта старая дева вечно недовольна	diese alte Jungfer ist immer unzufrieden