| Russian | English |
| задумать недоброе | be after up to no good |
| замышлять недоброе | be up to something |
| замышлять недоброе | mean harm (Abysslooker) |
| замышлять недоброе | have evil intentions |
| замышлять что-либо недоброе | be up to something |
| замышлять что-либо недоброе | be up to something |
| замышлять что-то недоброе | be up to something |
| заподозрить недоброе | smell a rat |
| затаить недоброе чувство | nurse a grudge |
| затевать недоброе | be up to no good |
| затевать недоброе | be up to something |
| затевать что-то недоброе | be up to mischief |
| испытывать недоброе чувство | grudge (к кому-либо) |
| мне всё казалось, что я слышу его недобрый смех | his unkind laughter rang in my ears |
| недобрая ухмылка | evil grin (Andrey Truhachev) |
| недоброе предзнаменование | ominous sign |
| недоброе предчувствие | misgiving (usu. misgivings) a feeling of doubt or apprehension about the outcome or consequences of something: we have misgivings about the way the campaign is being run | [mass noun] I felt a sense of misgiving at the prospect of retirement. NOED. despite sb's misgivings, in spite of sb's misgivings: He agreed, despite his misgivings. with misgivings: I viewed the process with grave misgivings. misgivings about: She had serious misgivings about the whole affair, but they proved unfounded. misgivings at: He had considerable misgivings at the prospect of moving jobs. misgivings over: The local people still had considerable misgivings over the flood of workers into their town. OCD Alexander Demidov) |
| недоброе сердце | malevolent heart |
| недоброй памяти | unlamented (часто в выражении late and unlamented boggler) |
| недоброй памяти | ghoulish |
| недобрые намерения | ill intentions (alexs2011) |
| недобрые намерения | hostile intentions |
| недобрый взгляд | dirty look (antonv) |
| недобрый взгляд | hostile glance |
| недобрый взгляд | unkind look (antonv) |
| недобрый взгляд | baleful stare (Alexey Lebedev) |
| недобрый взгляд | baleful look |
| недобрый глаз | evil eye |
| недобрый глаз | goog |
| недобрый сон | bad dream (Andrey Truhachev) |
| недобрый человек | partan (Никогда не встречал в таком значении, поиск не помог. NL1995) |
| нюхом чуять недоброе | smell a rat |
| овеянный недоброй славой | notorious (Tanya Gesse) |
| он задумал что-то недоброе | he is up to no good |
| он замышляет что-то недоброе | he is up to no good |
| он натворил что-то недоброе | he has done something wicked |
| он оставил по себе недобрую память | he has left a sad memory behind |
| он очень недобр по отношению к ней | he is very unkind to her |
| оставить по себе недобрую память | leave a sad memory behind |
| питать недобрые чувства | bear ill-will (к; to) |
| питать недобрые чувства к | bear ill-will to |
| пользующийся недоброй славой | infamous (George Christie, former president of the Ventura charter of the Hells Angels, joined guest host Connie Willis for the entire 4-hour program to discuss his life in the world's most infamous motorcycle club, his time in solitary confinement, and how he uses his past experiences to help others. (coasttocoastam.com) • A Bering Air flight recently went missing in the infamous Alaska Triangle, a region notorious for unexplained disappearances. With over 2,000 people disappearing annually, experts attribute this phenomenon to the area's remote nature, harsh weather, and rugged terrain. But could there be another cause? (coasttocoastam.com) • На нашей планете многие места пользуются недоброй славой. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| пользующийся недоброй славой | notorious (Tanya Gesse) |
| почуять недоброе | have a foreboding |
| предвещать недоброе | bode no good (Andrey Truhachev) |
| предвещать недоброе | bode ill (Andrey Truhachev) |
| предвещающий недоброе | baleful (wiktionary.org Abysslooker) |
| предвещающий недоброе | ominous |
| предвещающий недоброе | ominously (Tanya Gesse) |
| предчувствующий недоброе | apprehensive of something |
| предчувствующий недоброе | apprehensive |
| предчувствуя недоброе | apprehensively |
| приобрести недобрую славу | earn the ghoulish reputation |
| пробуждаются недобрые чувства | angry passions desires, etc. wake (и т.д.) |
| с недоброй славой | infamous (the world's most infamous motorcycle club (coasttocoastam.com) • Во времена Руси 28 января считали днём с недоброй славой. • Гиблые места с недоброй славой. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| с недобрыми намерениями | in bad faith (Andrey Truhachev) |
| сулить недоброе | bode ill |
| таить недобрые намерения | harbor ill-will towards (в отношении кого-либо) |
| таить недобрые намерения | bear towards (в отношении кого-либо) |
| тайно вынашивать недобрые чувства к | cherish a secret grudge against (кому-либо) |
| у меня в ушах звенел его недобрый смех | his unkind laughter rang in my ears |
| что-то недоброе затевается | there's some devilment afoot |
| чуять недоброе | sense trouble |
| чуять недоброе | smell a rat |